Tropfen+auf+heißen+Stein - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

une goutte d'eau dans la mer [fig.]	ein Tropfen auf den heißen Stein [fig.]
une goutte d'eau dans l'océan [fig.]	ein Tropfen auf den heißen Stein [fig.]
Avec du temps et de la patience, les feuilles de mûrier se transforment en robe de soie.	Steter Tropfen höhlt den Stein.
Goutte à goutte, l'eau creuse la pierre.	Steter Tropfen höhlt den Stein.
Petit à petit, l'oiseau fait son nid.	Steter Tropfen höhlt den Stein.
être sur des charbons ardents [fig.]	auf heißen Kohlen sitzen [fig.]
ne pas laisser une pierre debout [fig.]	keinen Stein auf dem anderen lassen [fig.]
être chaud(e) pour qn./qc. [fig.]	auf jmdn./etw. heiß sein [fig.]
Au revoir !	(Auf) Wiedersehen!
Au revoir !   - au téléphone	Auf Wiederhören!
sur le pied de guerre	auf Kriegsfuß
Fouette, cocher !	Auf geht's!
à crédit	auf Borg
au niveau fédéral	auf Bundesebene

Substantive

la pierrade	der heiße Stein   - Tischgrill
le caillou  - Pl.: cailloux	der Stein  Pl.
la goutte	der Tropfen  Pl.: die Tropfen
le pion	der Stein  Pl.   - i. S. v.: Spielfigur
le calcul [MED.]	der Stein  Pl.
la pierre	der Stein  Pl.
la dégoulinade	der Tropfen  Pl.: die Tropfen
l'indication  f. (sur qc.)	der Hinweis (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Hinweise
l'attaque  f. (contre qn./qc.)	der Angriff (auf jmdn./etw.)  Pl.: die Angriffe
la volatilité	Auf und Ab
pierre philosophale	der Stein der Weisen
les vicissitudes  f.  Pl.   - surtout au pluriel	das Auf und Ab [fig.]
à l'échelle administrative [ADMIN.]	auf Verwaltungsebene
fortes fluctuations [FINAN.]	das Auf und Ab

Verben

s'appeler	heißen  | hieß, geheißen |
se nommer	heißen  | hieß, geheißen |
couler	tropfen  | tropfte, getropft |
signifier	heißen  | hieß, geheißen |   - i. S. v.: bedeuten
juter	tropfen  | tropfte, getropft |   - Frucht
baver	tropfen  | tropfte, getropft |   - Stift
goutter	tropfen  | tropfte, getropft |   - Wäsche, Wasserhahn
hisser qc. [NAUT.]  h aspiré	etw.^Akk. heißen  | heißte, geheißt |   niederländisch   - i. S. v.: hissen
appeler qn./qc.   - au sens de : nommer	jmdn./etw. heißen  | hieß, geheißen |   - i. S. v.: nennen   veraltet
souhaiter la bienvenue à qn.	jmdn. willkommen heißen
graver sur pierre	in Stein gravieren
graver dans le marbre	in Stein meißeln
sculpter qc.	etw.^Akk. in Stein hauen
se prénommer ...	mit Vornamen ... heißen

Adjektive / Adverbien

vers là-haut	auf
très chaud, très chaude	heiß
torride  m./f.  Adj.   - climat, région, journée	heiß
chaud, chaude  Adj. (dans le domaine nucléaire)  Adj. [PHYS.]	heiß   - im nuklearen Bereich
dans la rue	auf der Straße
à la fois	auf einmal   - gleichzeitig
sur appel	auf Abruf
sur demande	auf Anforderung
sur demande	auf Anfrage
du premier coup	auf Anhieb
d'emblée	auf Anhieb
du premier jet	auf Anhieb
sur ordre	auf Anweisung
par acomptes	auf Anzahlung

Präpositionen / Pronomen / ...

sur qn./qc.  Präp.	auf jmdn./etw.
à l'occasion de qc.	auf  +Akk.  Präp.   - Gelegenheit
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	auf   - Angaben der Sprache / auf Deutsch
dû(due) à qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
en raison de qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
du fait de qc.	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
du côté de qn.	aufseiten   auch: auf Seiten  +Gen.  Präp.
en matière de	auf dem Gebiet  +Gen.
au préjudice de qn.	auf jmds. Kosten
en vertu de   hauptsächlich  [JURA]	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
en faveur de qc.   hauptsächlich  [JURA]	aufgrund (auch: auf Grund) etw.^Gen.  Präp.
afin que  Konj.  +Subj.	auf dass [form.]   veraltend   - oft mit Konjunktiv
pour que  Konj.  +Subj.	auf dass [form.]   veraltend   - oft mit Konjunktiv
sauf  Präp.	bis auf  +Akk.

Definitionen

la lauze   auch: lause [BAU.]

flacher Stein aus Kalk oder Schiefer, der z. B. zum Dachdecken verwendet wurde

Beispiele

On y va !	Auf geht's!
Il ne manquait plus que toi !	Auf dich haben wir gerade noch gewartet!
On ne peut pas compter sur toi !	Auf dich kann man ja nicht zählen!
Dans ce domaine, je suis totalement ignorant.	Auf diesem Gebiet bin ich gänzlich unwissend.
Je ne suis pas à cinq minutes près.	Auf fünf Minuten kommt es mir nicht an.
En tout état de cause, il est plus sage de renoncer à ce projet.	Auf jeden Fall ist es besser, auf diesen Plan zu verzichten.
À mon signal, vous partez tous en courant.	Auf mein Zeichen rennt ihr alle los.
À qui en veut-il ?	Auf wen ist er böse?
Nous allons avoir des ennuis.	Auf uns kommt Ärger zu.
Il n'est pas fiable.	Auf ihn ist kein Verlass.
On (ne) peut (pas) compter sur lui.	Auf ihn ist (kein) Verlass.
On (ne) peut (pas) se fier de lui.	Auf ihn ist (kein) Verlass.
Il est fiable.	Auf ihn ist Verlass.
La fièvre des premières règne au salon de l'automobile de Paris.	Auf der Automesse in Paris herrscht Premierenfieber.

Aus dem Umfeld der Suche

geifern, speicheln, Zipperlein, Schnäpschen, tröpfeln, sabbern, saften, Schlückchen, Gicht