Tun+Zwang+an+Tu - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Ne te gêne pas !	Tu dir keinen Zwang an!
Ne va pas penser que je pourrais faire le travail à ta place !	Denk bloß nicht, ich könnte die Arbeit an deiner Stelle tun!
Ne va pas penser que je pourrais faire le travail à ta place !	Denk nur nicht, ich könnte die Arbeit an deiner Stelle tun!
Je voudrais vous y voir.	Ich möchte sehen, was Sie an meiner Stelle täten.
Il tirait une grosse bouffée sur son cigare.	Er tat einen kräftigen Zug an seiner Zigarre.
Tu déconnes !	Erzähl keinen Scheiß!
Tu émigres.	Du wanderst aus.
Tu parles !	Von wegen!
Tu mens.	Du lügst.
Tu dérailles ! [ugs.]	Bei dir piept es wohl! [ugs.]
Tu dérailles ! [ugs.]	Bei dir piept's! [ugs.]
Tu m'étonnes ! [ugs.]	Das glaube ich dir!
Mes compliments à ...	Kompliment an ...
À Pâques, nous allons chez l'oncle Émile.	An Ostern fahren wir zu Onkel Emil.

Verben

se forcer (à faire qc.)	sich^Akk. zwingen(, etw. zu tun)
s'astreindre à faire qc.	sich^Akk. zwingen, etw. zu tun
s'obliger à faire qc.	sich^Akk. zwingen, etw. zu tun
astreindre qn. à faire qc.	jmdn. zwingen, etw. zu tun
obliger qn. à faire qc.	jmdn. zwingen, etw. zu tun
contraindre qn. à faire qc.	jmdn. zwingen, etw. zu tun
forcer qn. à faire qc.	jmdn. zwingen, etw. zu tun
pousser qn. à faire qc.   - en forçant la personne	jmdn. zwingen, etw. zu tun
être obligé de faire qc.	gezwungen sein, etw. zu tun
se trouver contraint de (oder: à) faire qc.	gezwungen sein, etw. zu tun
être forcé(e) de faire qc.	gezwungen sein, etw. zu tun
être forcé(e) (par qn.) à faire qc.	(von jmdm.) gezwungen werden, etw. zu tun
en être réduit à faire qc.	sich^Akk. gezwungen sehen, etw. zu tun
se voir contraint(e) de faire qc.	sich^Akk. gezwungen sehen, etw. zu tun

Phrasen

il est indiqué de faire qc.	es bietet sich an, etw. zu tun
aux commandes de ...	an der Spitze ...
Tu m'étonnes ! [ugs.]	Kein Wunder!
à l'attention de qn. [ADMIN.]	an jmdn. gerichtet
à l'adresse de	gerichtet an
faire qc. la mort dans l'âme	etw.^Akk. widerwillig tun
faire vœu de faire qc.	geloben, etw. zu tun
être loisible à qn. de faire qc.	jmdm. freistehen, etw. zu tun
être loisible à qn. de faire qc.	jmdm. offenstehen, etw. zu tun
être tout sucre, tout miel [fig.]	zuckersüß tun [fig.]
ne pas être sans faire qc.	durchaus etw. tun [fig.]
aller avoir de quoi faire [fig.]	etw. zu tun bekommen
une moisson de qc. [fig.]	eine Ausbeute an etw.^Dat.
une moisson de qc. [fig.]	eine Menge an etw.^Dat.

Substantive

l'an  m.	das Jahr  Pl.: die Jahre
l'acte  m.	das Tun  kein Pl.
le coercitif	der Zwang  Pl.: die Zwänge
la coercition	der Zwang  Pl.: die Zwänge
la force	der Zwang  Pl.: die Zwänge
l'astreinte  f.	der Zwang  Pl.: die Zwänge
la contrainte   - morale, sociale	der Zwang  Pl.: die Zwänge
la compulsion [PSYCH.]   englisch   - TOC	der Zwang  Pl.: die Zwänge
nouvel an	Neujahr  meist ohne Artikel  kein Pl.
l'assassinat (de qn.)  m. [JURA]	der Mord (an jmdm.)  Pl.: die Morde
la foi (en qn./qc.)	der Glaube   seltener: der Glauben (an jmdn./etw.)  kein Pl.
la croyance en qc.	der Glaube   seltener: Glauben an etw.^Akk.  kein Pl.
la huitaine  h aspiré	an die acht
la trentaine	an die dreißig

Adjektive / Adverbien

en soi	an sich
intrinsèquement  Adv.	an sich
d'un an	einjährig
d'un an	zwölfmonatig
foisonnant, foisonnante  Adj.	reich an^Dat.
à bord	an Bord
sur le pont	an Deck
adapté(e) à qc.	an etw.^Akk. angepasst
lié(e) à qc.	an etw.^Akk. gebunden
calculé(e) par qc.	an etw.^Dat. gemessen
à la main	an der Hand
montrant de l'intérêt pour qn./qc.	an jmdm./etw. interessiert
au pouvoir	an der Macht
en place	an der Macht

Präpositionen / Pronomen / ...

tu  Pron.	du
à  Präp.   - date	an   - an Weihnachten, Ostern
au bord de qc.	an etw.^Dat.  Präp.   - z. B. Meer
par  Präp.   - par ex. : par le bras	an  +Dat.   - z. B.: am Arm packen
contre qn./qc.  Präp.   - par ex. : appuyé contre	an   - z. B.: an der Wand
près de   - au sens de : presque   - avec nombre	an die   - mit Zahl
en guise de qc.	anstelle (auch: an Stelle)  +Gen.  Präp.
au lieu de qn./qc.	anstelle (auch: an Stelle)  +Gen.
à la place de qn.	anstelle   auch: an Stelle  +Gen.  Präp.
en lieu et place de qn.	an jmds. Stelle
une trentaine  num.   - environ trente mais pas plus de trente	an die dreißig
le long de qc.   - spatial	an etw.^Dat. entlang
une cinquantaine  num.   - environ cinquante mais pas plus de cinquante	an die fünfzig
une soixantaine  num.   - environ soixante mais pas plus de soixante	an die sechzig

Abkürzungen

école polytechnique [BILDUNGSW.] (Schweiz)	technische Universität [Abk.: TU]   [Hochschule]
conversion analogique-numérique [Abk.: A/N] [TELEKOM.]	die Analog-Digital-Wandlung [Abk.: A/D-Wandlung]

Definitionen

pâtisseries diverses selon les régions (brioches, gaufres roulées, etc.) servies pour le nouvel an

das Neujährchen  Pl.: die Neujährchen   veraltet   - Neujahrsgebäck

Aus dem Umfeld der Suche

Impetus, Zwangsgeld, zwingend, Streitmacht, Nötigung, koerzitiv, Kraftstrom, Leistungsstärke