Unschuld+vom+Lande+spielen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

oie blanche [fig.] [pej.]   veraltend	Unschuld vom Lande [fig.] [pej.]
jouer les facilitateurs	die Vermittlerrolle spielen
faire du cinéma [fig.]	Theater spielen [fig.]
faire le pitre [fig.] [ugs.]	den Hanswurst spielen [fig.] [ugs.]
faire le zigoteau (auch: zigoto) [fig.] [ugs.]	den Hanswurst spielen [fig.] [ugs.]
faire le zouave [fig.] [ugs.]	den Hanswurst spielen [fig.] [ugs.]
jouer la voiture-balai [fig.]	den Besenwagen spielen [fig.]
jouer les ingénues [fig.]	die Naive spielen [fig.]
jouer les ingénues [fig.]	den Naiven spielen [fig.]
faire marcher qn. [fig.] [ugs.]	mit jmds. Gefühlen spielen [fig.]
jouer en faveur de qn. [fig.]	jmdm. in die Karten spielen [fig.]
jouer avec le feu [fig.]	mit dem Feuer spielen [fig.]
caresser l'idée [fig.]	mit dem Gedanken spielen [fig.]
jouer la comédie [fig.]	Komödie spielen [fig.]   - etwas vortäuschen

Adjektive / Adverbien

de pays	vom Land
fabriqué(e) à la chaîne	vom Band
par ouï-dire	vom Hörensagen
à la broche [KULIN.]	vom Spieß
à la pression [KULIN.]	vom Fass   - Bier
ici  Adv.	hierzulande   auch: hier zu Lande
en jeu	ins Spiel
en jeu	auf dem Spiel
de pays	Land...
de campagne	Land...
fermier, fermière  Adj.	Land...
ludique  m./f.  Adj.	Spiel...
en voie d'extinction	vom Aussterben bedroht
en voie de disparition	vom Aussterben bedroht

Substantive

le déchiffrage [MUS.]   - instrument	Spielen vom Blatt
contraction de la préposition von + article dem	vom^Dat.
l'innocence  f.	die Unschuld  kein Pl.
la lande [GEOG.]	das Heideland  Pl.: die Heideländer
la lande [GEOG.]	die Heide  Pl.: die Heiden
le jeu   auch  [SPORT]	das Spiel  Pl.: die Spiele
la campagne	das Land  Pl.   - i. S. v.: Kulturland
la partie   - jeu, manche	das Spiel  Pl.: die Spiele
le match  - Pl.: matchs, matches   englisch [SPORT]	das Spiel  Pl.: die Spiele
la terre	das Land  Pl.
le sol	das Land  Pl.
le pays [GEOG.]	das Land  Pl.
cycle de service [TECH.]	das Spiel  Pl.: die Spiele
cycle de manœuvre [TECH.]	das Spiel  Pl.: die Spiele

Beispiele

Est-ce que des pays envisagent de se reconfiner ?	Spielen einige Länder mit dem Gedanken, wieder in den Lockdown zu gehen?
Va jouer !	Geh spielen!
à compter du 16 mai	vom 16. Mai an
avec effet de mardi prochain	vom nächsten Dienstag an
Jouez-vous d'un instrument de musique ?	Spielen Sie ein Instrument?
un navire pris dans les glaces	ein vom Eis eingeschlossenes Schiff
À partir de l'année prochaine, il sera interdit de lever le doigt et de claquer des doigts.	Vom nächsten Schuljahr an sind Aufzeigen und Fingerschnipsen verboten.
un village bloqué par les neiges	ein vom Schnee eingeschlossenes Dorf
Sous l'angle économique, l'entreprise n'a pas de grandes chances de survie.	Vom wirtschaftlichen Standpunkt aus, hat das Unternehmen keine großen Überlebenschancen.
Du sublime au ridicule il n'y a qu'un pas.	Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt.   - Napoleon Bonaparte
Il part de la gare.	Er fährt vom Bahnhof ab.
Il est tombé à bas de son cheval.	Er fiel vom Pferd.
Il a téléphoné du bureau.	Er hat vom Büro aus telefoniert.
Il a coupé court à toutes ces demandes.	Er wischte alle diese Forderungen vom Tisch.

Verben

déchiffrer [MUS.]   - instrument	vom Blatt spielen
s'amuser avec qn./qc.	mit jmdm./etw. spielen  | spielte, gespielt |
faire mumuse avec qn./qc. [ugs.]	mit jmdm./etw. spielen  | spielte, gespielt |
jouer (à qc.)	(etw.^Akk.) spielen  | spielte, gespielt |
badiner	spielen  | spielte, gespielt |
camper qn.	jmdn. spielen  | spielte, gespielt |
défier qc.	mit etw.^Dat. spielen  | spielte, gespielt |
affecter (qc.)	(etw.^Akk.) spielen  | spielte, gespielt |   - i. S. v.: mimen
évoluer   - jouer	spielen  | spielte, gespielt |
se situer à ...   - action de roman	spielen in ...
jouer de qc.   - instrument de musique	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - Musikinstrument
remplir qc.   - rôle	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - Rolle
donner qc.   - pièce de théatre	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - Theaterstück
faire joujou [ugs.]	spielen  | spielte, gespielt |

Präpositionen / Pronomen / ...

dès le premier instant	vom ersten Augenblick an
avec effet de	mit Wirkung vom ... an

Definitionen

la belote

dem deutschen Schafkopf ähnliches Kartenspiel

Aus dem Umfeld der Suche

Schuldlosigkeit, Ahnungslosigkeit, Kindlichkeit