Vögel+früh+morgens+am+Morgen+singen+holt+frisst+abends+Abend+Katz+Katze+Vogel+singt - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera.	Vögel, die am Morgen singen, holt am Abend die Katz
la nuit prochaine	morgen Nacht
À demain !	Bis morgen!
Chassez le naturel, il revient au galop.	Die Katze lässt das Mausen nicht.
Qui a bu boira.	Die Katze lässt das Mausen nicht.
jouer au chat et à la souris (avec qn.) [fig.]	(mit jmdm.) Katz und Maus spielen [fig.]
ça ne mange pas de pain [fig.]	das frisst kein Heu [fig.]
vider son sac [fig.] [ugs.]	die Katze aus dem Sack lassen [fig.]
acheter chat en poche [fig.]	die Katze im Sack kaufen [fig.]
attacher le grelot [fig.]	der Katze die Schelle anhängen [fig.]
accoucher [fig.] [ugs.]	die Katze aus dem Sack lassen [fig.]   - i. S. v.: seine wahre Absicht erkennen lassen
dévoiler ses batteries [fig.] [ugs.]	die Katze aus dem Sack lassen [fig.]   - i. S. v.: seine wahre Absicht erkennen lassen
montrer le bout de l'oreille [fig.]   - laisser deviner ses véritables projets	die Katze aus dem Sack lassen [fig.]   - seine wahre Absicht erkennen lassen
Il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.

Adjektive / Adverbien

de grand matin	früh am Morgen
de grand matin	am frühem Morgen
au début de la soirée	am frühen Abend
tôt dans la soirée	am frühen Abend
au petit jour	am frühen Morgen
tôt le matin	am frühen Morgen
demain matin	morgen früh
demain soir	morgen Abend
en fin de journée	am Abend
au début de la journée	am Morgen
le matin	am Morgen
le lendemain matin	am nächsten Morgen
le soir même	schon am Abend
le soir même	noch am selben Abend

Substantive

à l'heure du laitier [fig.]	am frühen Morgen
la chatte [ZOOL.]	die Katze  Pl.: die Katzen   - weibliche Katze
le chat | la chatte [ZOOL.]	der Kater | die Katze  Pl.: die Kater, die Katzen
le chat [ZOOL.]   - de manière générale	die Katze  Pl.: die Katzen   wiss.: Felidae (Familie)
le chant	das Singen  kein Pl.
le félin | la féline [ZOOL.]	die Katze  Pl.: die Katzen
la soirée	der Abend  Pl.: die Abende
le soir	der Abend  Pl.: die Abende
le matin	der Morgen  Pl.: die Morgen
l'oiseau  m. [ZOOL.]	der Vogel  Pl.: die Vögel   [Vogelkunde]
le couchant	der Abend  Pl.: die Abende
le percheur	der Vogel  Pl.: die Vögel
le volatile	der Vogel  Pl.: die Vögel
l'arpent  m.	der Morgen  Pl.: die Morgen   - älteres Feldmaß

Beispiele

Pouvez-vous me réveiller demain matin à six heures ?	Können Sie mich morgen früh um sechs wecken?
L'émission repassera demain matin.	Die Sendung wird morgen früh wiederholt.
Il fume comme une cheminée du matin au soir.	Er qualmt von morgens bis abends wie ein Schlot. [fig.] [ugs.]
Il fume comme une locomotive du matin au soir.	Er qualmt von morgens bis abends wie ein Schlot. [fig.] [ugs.]
Il fume comme un sapeur du matin au soir.	Er qualmt von morgens bis abends wie ein Schlot. [fig.] [ugs.]
Demain soir, il y a réunion du club.	Morgen Abend ist Klubversammlung.
Au fait, que fais-tu demain soir ?	Übrigens, was machst du morgen Abend?
Soudain tous les oiseaux se turent.	Plötzlich sang kein Vogel mehr.
Je m'en fus le saluer le lendemain matin.	Ich begrüßte ihn am nächsten Morgen.
Il a quitté le palais archiépiscopal au matin.	Er verließ am Morgen das Erzbischöfliche Palais.
Un chat qui prenait le soleil sur le bord d'une fenêtre.	Eine Katze, die sich auf einer Fensterbank sonnte.
Les oiseaux migrent vers le sud.	Die Vögel wandern in den Süden.
Je rentrerai demain.	Ich fahre morgen zurück.
Feu mon mari aimait tant m'entendre chanter.	Mein verstorbener Mann hörte mich so gerne singen.

Verben

chanter qc.	etw.^Akk. singen  | sang, gesungen |
ramager	singen  | sang, gesungen |   - Vögel
chanter fort	laut singen  | sang, gesungen |
gringotter	singen  | sang, gesungen |   - Nachtigall
quiritter	singen  | sang, gesungen |   - Nachtigall
frémir	singen  | sang, gesungen |   - Wasser kurz vor dem kochen
zinzinuler [form.]	singen  | sang, gesungen |   - Singvogel
piger	fressen  | fraß, gefressen | [derb]
dévorer qc.	etw.^Akk. fressen  | fraß, gefressen |   - ein Tier seine Beute
bâfrer qc.	etw.^Akk. fressen  | fraß, gefressen | [ugs.]
dévorer qc.	etw.^Akk. fressen  | fraß, gefressen | [fig.]
engouffrer qc.	etw.^Akk. fressen  | fraß, gefressen | [ugs.]   - Auto Sprit
gripper [TECH.]	fressen  | fraß, gefressen |   [Maschinenwesen]
manger qc. [ZOOL.]	etw.^Akk. fressen  | fraß, gefressen |

Präpositionen / Pronomen / ...

en avance

zu früh

Aus dem Umfeld der Suche

Morgen