Verzichten - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

se désister	verzichten  | verzichtete, verzichtet |
aliéner qc.	auf etw.^Akk. verzichten  | verzichtete, verzichtet |
s'abstenir de qc.	auf etw.^Akk. verzichten  | verzichtete, verzichtet |
se priver de qc.	auf etw.^Akk. verzichten  | verzichtete, verzichtet |
se passer de qn./qc.	auf jmdn./etw. verzichten  | verzichtete, verzichtet |
abandonner qc.   auch  [JURA]   - au sens de : renoncer	auf etw.^Akk. verzichten  | verzichtete, verzichtet |
zapper qc. [erw.]	auf etw.^Akk. verzichten  | verzichtete, verzichtet |
se défaire de qc. [fig.]	auf etw.^Akk. verzichten  | verzichtete, verzichtet |   - Gegenstand
céder qc. [JURA]	auf etw.^Akk. verzichten  | verzichtete, verzichtet |
faire abnégation de qc.	auf etw.^Akk. opferbereit verzichten
passer la main [fig.]	auf ein Amt verzichten
passer la main [fig.]	auf eine Funktion verzichten
faire ceinture [fig.] [ugs.]	Verzicht üben
s'abstenir de faire qc.	darauf verzichten, etw. zu tun
renoncer à faire qc.	darauf verzichten, etw. zu tun

Substantive

le renoncement	der Verzicht  Pl.: die Verzichte
la renonciation	der Verzicht  Pl.: die Verzichte
l'abandon  m.   - pouvoir, fonction	der Verzicht  Pl.: die Verzichte
le dessaisissement [JURA]	der Verzicht  Pl.: die Verzichte
le délaissement [JURA]	der Verzicht  Pl.: die Verzichte
l'abandonnement  m. [JURA]	der Verzicht  Pl.: die Verzichte   [Sachenrecht]

Phrasen

être sevré(e) de qc. [form.]

auf etw.^Akk. verzichten müssen

Beispiele

En tout état de cause, il est plus sage de renoncer à ce projet.	Auf jeden Fall ist es besser, auf diesen Plan zu verzichten.
À la rigueur, je peux me passer de vin, mais pas de café.	Auf Wein kann ich zur Not verzichten, aber nicht auf Kaffee.
À un moment donné dans la vie, il faut apprendre à renoncer.	Es kommt ein Moment im Leben, da muss man lernen zu verzichten.
On s'en passerait bien ! [ugs.]	Darauf könnte man echt verzichten! [ugs.]
On s'en passerait bien ! [ugs.]	Darauf könnte man gut (und gerne) verzichten! [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

verdichten, Verdichten, vernichten, verrichten

Aus dem Umfeld der Suche

aufgeben, fallenlassen, abandonnieren, veräußern