Was+man+hat+hat+man - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Quand on n'a pas de tête, il faut avoir des jambes.	Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Füßen.
Quand on n'a pas ce qu'on aime, il faut aimer ce qu'on a.	Man muss zufrieden sein mit dem, was man hat.
Qui fait la faute la boit.	Was man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln.
Plus on en a, plus on en veut.	Je mehr man hat, desto mehr will man.
A-t-on jamais vu ça ?   - étonnement, choc	Hat man (da noch) Worte? [ugs.]
On a l'âge qu'on veut bien avoir.	Man ist so alt, wie man sich fühlt.
L'homme ne doit pas séparer ce que Dieu a uni.	Was Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht trennen.
Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fasse !	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem anderen zu!
Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît.	Was du nicht willst, dass man dir tut, das füg auch keinem andern zu.
réclamer son dû	einfordern, worauf man Anspruch hat
réclamer son dû	fordern, worauf man Anspruch hat
Comme on fait son lit, on se couche.	Wie man sich bettet, so liegt man.
n'en faire qu'à sa tête	tun und lassen, was man will
On laisse échapper le requin, et ne parvient à saisir que la sardine.	Die Kleinen hängt man, und die Großen lässt man laufen.

Substantive

les moyens du bord [fig.]	das, was man (gerade) hat
le gotha	alles, was Rang und Namen hat
la hi-hat   englisch  h aspiré [MUS.]	die Hi-Hat   englisch   - Schlaginstrument
la hi-hat   englisch  h aspiré [MUS.]	der Charleston  Pl.: die Charlestons   englisch   - Schlaginstrument
danger encouru	die Gefahr, der man sich aussetzt
fonction activée à la demande de l'opérateur [TECH.]	Aufgabe für die man einen Bediener benötigt

Verben

retirer ce qu'on a dit	zurücknehmen, was man gesagt hat
vider son sac [fig.]	alles erzählen, was man auf dem Herzen hat
voir ce qu'on peut faire	zusehen, was man machen kann
savoir à quoi s'en tenir	wissen, was man davon halten soll
à entendre qn.	wenn man jmdn. (reden) hört
en jeter [ugs.]	was hermachen [ugs.]
se bouger [fig.]	was tun [ugs.]
qc. a vécu [fig.]   Infinitiv: vivre	etw.^Nom. hat sich^Akk. überlebt
en rajouter [fig.] [ugs.]	was dazu erfinden [ugs.]
se rincer l'œil [fig.] [ugs.]	sich^Akk. was fürs Auge gönnen
croûter qc. [ugs.]	sich^Dat. was zwischen die Zähne schieben [ugs.]
déguster [fig.] [ugs.]   - reproche	was zu hören bekommen [ugs.]
savoir à quoi s'en tenir	wissen, woran man ist (bei jmdm.)
parler en connaissance de cause	wissen, wovon man spricht

Beispiele

On a examiné le candidat à propos de choses dont on lui avait parlé mille fois.	Man hat dem Prüfling Fragen gestellt über Dinge, von denen man tausend Mal gesprochen hatte.
Que t'a-t-on payé pour le travail ?	Was hat man dir für die Arbeit gezahlt?
On peut connaître bien des gens, mais souvent on a juste quelques amis.	Man kann sehr viele Leute kennen, und doch hat man oft nur ein paar Freunde.
Quand on lit ce qui se passe dans le monde, on ne peut pas ne pas trembler.	Wenn man liest, was in der Welt passiert, kann man nicht umhin, zu zittern.
On a beau dire, après coup ...	Hinterher kann man sagen, was man will ...
Êtes-vous content de ce qu'on vous a donné ? - Oui, j'en suis content.	Sind Sie mit dem zufrieden, was man Ihnen gegeben hat? - Ja, ich bin damit zufrieden.
Quelle mouche l'a piqué ?	Was hat er?
Voilà ce que c'est que de ...	Das hat man davon, dass ...
S'est-il repenti de sa mauvaise conduite ? - Oui, il s'en est repenti.	Hat er sein schlechtes Benehmen bereut? - Ja, er hat es bereut.
A-t-on jamais entendu rien de si banal ?	Hat man jemals so etwas Banales gehört?
On en a parlé entre la poire et le fromage.	Man hat davon so nebenbei gesprochen.
On l'a averti à plusieurs reprises.	Man hat ihn mehrmals gewarnt.
On lui a pris tous ses bijoux.	Man hat ihr ihren ganzen Schmuck weggenommen.
On m'a fichu dedans.	Man hat mich reingelegt.

Adjektive / Adverbien

à satiété   auch  [fig.]   - suffisamment	bis man genug hat
comme quoi	was zeigt, dass
en comptant qn./qc.	wenn man jmdn./etw. mitzählt
en fait de qc.   - avec un substantif sans article, en ce qui concerne	was etw.^Akk. anbetrifft
en fait de qc.   - avec un substantif sans article, en ce qui concerne	was etw.^Akk. angeht
en fait de qc.   - avec un substantif sans article, en ce qui concerne	was etw.^Akk. betrifft
quelle  Adj.   - interrogatif ou exclamatif	was für eine
quel  Adj.   - interrogatif ou exclamatif	was für ein
fréquentable  m./f.  Adj.   - lieu	die man besuchen kann
fréquentable  m./f.  Adj.   - personne	die man frequentieren kann [form.]
à discrétion	so viel man will
à gogo [ugs.]	so viel man will
tellement  +Adj.  Adv.	so was von  +Adj. [ugs.]
quel que soit son choix	ganz gleich was er/sie wählt
dur(e) à cuire [ugs.]	jmd. mit dem (oder: der) man schlecht fertig wird

Präpositionen / Pronomen / ...

que ?  Pron.   - pronom interrogatif	was?
on  Pron.   - au sens de : quelqu'un	man   - Indefinitpronomen
quoi  Pron.	was
chose que  Pron.	was
ce que  Pron.   - pronom relatif objet	was
ce qui  Pron.   - pronom relatif sujet	was
quelque chose  Pron.	was   - etwas
on  Pron.   - au sens de : tout le monde	man   - Indefinitpronomen
qu'est-ce que  Pron.   - pronom interrogatif	was   - Interrogativpronomen
quoi que ce soit  Pron.	was (auch) immer
en matière de	was ... anbelangt
en matière de	was ... anbetrifft
sur le plan de	was ... betrifft
en termes de qc.   englisch   - emploi critiqué, préférer par ex. : en matière de	was etw.^Akk. anbelangt