Wein+liegt+Wahrheit - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la vérité	die Wahrheit  Pl.
le vin [KULIN.]	der Wein  Pl.   [Spirituosen]
la véracité	die Wahrheit  Pl.
le pinard [ugs.]	der Wein  Pl.
le jaja [Arg.]	der Wein  Pl.
le chai [KOMM.]	Wein und Spirituosenlager
vérité bien sentie	bittere Wahrheit
grand cru	edler Wein
bouteille de vin	Flasche Wein
verre de vin	Glas Wein
l'historicité  f.  h muet	historische Wahrheit
fond de vérité	Körnchen Wahrheit
la vinasse	schlechter Wein
vin qui a du corps	schwerer Wein

Verben

être situé(e)	liegen  | lag, gelegen |
être allongé(e)	liegen  | lag, gelegen |
se situer   - chose	liegen  | lag, gelegen |
être couché	liegen  | lag, gelegen |   - Person
être loin	weitab liegen  | lag, gelegen |
couvrir qc.	auf etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
consister dans qc.	in etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
résider dans qc.	in etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
voisiner avec qc.	neben etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
être supérieur à	über etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
être compris entre ... et ...	zwischen ... und ... liegen
faire face à qc.   - au sens de : être situé en face	gegenüber von etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
chevaucher qc.   - être à cheval sur quelque chose	auf etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |   - der Subjekt ist ein Gegenstand in Rittlingsposition
chopiner	Wein picheln

Adjektive / Adverbien

en réalité	in Wahrheit
œnolique  m./f.  Adj.	Wein...
vinicole  m./f.  Adj.	Wein...
vinifère  m./f.  Adj.	Wein...
vinique  m./f.  Adj.	Wein...
vigneron, vigneronne  Adj.	Wein...
tartrique  m./f.  Adj.	Wein...   [Wein und Weinbau]
en toute vérité	in aller Wahrheit

Definitionen

vin baptisé [KULIN.]	mit Wasser verdünnter Wein
à la flamande (Belgien) [KULIN.]	in Bier und Wein gedünstet
choucroute royale (Elsass) [KULIN.]	Choucroute garnie mit Champagner oder einem Elsässer Wein

Phrasen

il s'agit de   Infinitiv: s'agir de	etw.^Akk. liegt vor   Infinitiv: vorliegen
Action ou vérité	Wahrheit oder Pflicht
c'est dû au fait que ...	das liegt daran, dass ...
avoir qc. sur le bout de la langue [fig.]	jmdm. liegt etw.^Akk. auf der Zunge [fig.]
carafer un vin [KULIN.]	einen Wein karaffieren
la stricte vérité	die reine Wahrheit
la stricte vérité	die volle Wahrheit
se cacher derrière son petit doigt [fig.]	sich^Akk. vor der Wahrheit verstecken [fig.]
ce n'est pas mon (oder: ton, son) genre   - goût pour une chose, une abstraction	das liegt mir (oder: dir, ihr, ihm) nicht   - Geschmacksrichtung
Ce n'est pas dans mes cordes. [fig.]	Das liegt außerhalb meiner Kompetenz.
La vérité sort de la bouche des enfants.	Kindermund tut Wahrheit kund.
Comme on fait son lit, on se couche.	Wie man sich bettet, so liegt man.
la balle est dans son camp	der Ball liegt in seinem Spielfeld
on est amené à faire qc.	es liegt nahe, etw. zu tun

Beispiele

La vérité finit par se faire jour.	Die Wahrheit kommt schließlich doch ans Tageslicht.
Le vin me monta à la tête.	Der Wein stieg mir zu Kopf.
La vérité doit être dite, aussi déplaisante soit-elle.	Die Wahrheit muss gesagt werden, so unangenehm sie auch sein mag.
Cela tombe sous le sens.	Das liegt auf der Hand.
Cela se situe au seuil de rentabilité.	Das liegt an der Untergrenze der Wirtschaftlichkeit.
À qui la faute ?	An wem liegt es?
La ville de Darmstadt se trouve en Hesse.	Darmstadt liegt in Hessen.
par amour de la vérité	der Wahrheit zuliebe
Ce vin porte à la tête.	Dieser Wein steigt zu Kopf.
C'est en cela que réside la difficulté.	Eben darin liegt die Schwierigkeit.
Élisabeth a mangé quelque chose qui l'a détraquée.	Elisabeth hat etwas gegessen, was ihr schwer im Magen liegt.
Il cultive la vigne.	Er baut Wein an.
Il a dû mettre de l'eau dans son vin.	Er musste Wasser in seinen Wein schenken.
Il ne boit pas de vin.	Er trinkt keinen Wein.

Aus dem Umfeld der Suche

Wahrheitsliebe, Wahrhaftigkeit