Wes+Brot+ich+ess+Lied+sing+Wessen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Ce dont je suis tout à fait conscient.	Wessen ich mir durchaus bewusst bin.
J'achète toujours mon pain à la boulangerie.	Ich kaufe mein Brot immer in der Bäckerei.
quel que soit le fait dont on m'accuse ...	wessen auch immer ich angeklagt werde ...
Je suis bien placé pour le savoir !	Davon kann ich ein Lied singen!
Je suis (bien) payé pour le savoir.	Davon kann ich ein Lied singen.
Je pouvais dire ce que je voulais, tout glissait sur lui.	Ich konnte sagen, was ich wollte, es interessierte ihn nicht.
Je voudrais vous y voir.	Ich möchte sehen, was Sie an meiner Stelle täten.
Je veux seulement ce qui me revient.	Ich will nur, was mir zusteht.
Qu'est-ce que j'y gagne ?	Was habe ich davon?
A quoi ça m'avance ?	Was habe ich davon?
Que puis-je pour vous ?	Was kann ich für Sie tun?
Est-ce que je sais, moi ?	Was weiß denn ich?
Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise ?	Was soll ich denn sagen?
Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise ?	Was soll ich nur sagen?

Phrasen

au fait	was ich sagen wollte
... (et) j'en passe et des meilleures !	... und was weiß ich sonst noch alles!
Qui dort dîne.	Wer früh aufsteht, sein Brot verzehrt, wer lange schläft, den Gott ernährt.   selten
Dis-moi qui tu hantes et je te dirai qui tu es.	Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.
en ce qui me concerne	was mich anbetrifft
Moi aussi.	Ich auch.
Pauvre de moi !	Ich Armer!
il me faut  +Inf.	ich muss  +Inf.
il faut que je  +Subj.	ich muss
quant à moi	ich persönlich
il me faut qc.	ich brauche etw.
comprenez ...	ich meine ...
je vous (en) donne mon billet que ... [Arg.] [ugs.]   selten   - parier que	ich wette, dass ...
je vous (en) fiche mon billet que ... [Arg.] [ugs.]   selten   - parier que	ich wette, dass ...

Substantive

la chanson	das Lied  Pl.: die Lieder
le pain [KULIN.]	das Brot  Pl.: die Brote
le bâtard	das Brot  Pl.: die Brote
le brifeton	das Brot  Pl.: die Brote
le lied	das Lied  Pl.: die Lieder
le chant	das Lied  Pl.: die Lieder
le lied	das Kunstlied
le moi [PSYCH.]	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
le bricheton [Arg.]	das Brot  Pl.: die Brote
le brignolet [Arg.]   - au sens de : pain	das Brot  Pl.: die Brote
cantique des cantiques   - bible	das Lied der Lieder
le sandwich   englisch	belegtes Brot
pain frais	frisch gebackenes   auch: frischgebackenes Brot
pain azyme	ungesäuertes Brot

Präpositionen / Pronomen / ...

je  Pron.   - j' devant une voyelle	ich
moi  Pron.	ich   - unverbunden betont
j'  Pron.   - pronom personnel sujet 1ère personne du singulier	ich   - "je" vor Vokal
bibi  Pron. [ugs.]	ich
mézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - au sens de : moi	ich
me  Pron.   - pronom personnel complément 1ère personne du singulier ; m' devant une voyelle	mich  Personalpron.
me  Pron.   - pronom personnel complément 1ère personne du singulier ; m' devant une voyelle	mir  Personalpron.
de moi  Pron.	meiner  Personalpron.   - Gen. von 'ich'
bibi  Pron. [ugs.]	mich  Personalpron.
bibi  Pron. [ugs.]	mir  Personalpron.
ma pomme  Pron. [ugs.]   - moi	mich  Personalpron.   - meine Wenigkeit
ma pomme  Pron. [ugs.]   - moi	mir  Personalpron.   - meiner Wenigkeit
mézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - au sens de : moi	mich  Personalpron.
mézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - au sens de : moi	mir  Personalpron.

Verben

faire du pain	Brot backen
boulanger	Brot backen
faire griller du pain [KULIN.]	Brot toasten
grigner le pain [KULIN.]	das Brot anritzen
réclamer du pain à grands cris	nach Brot schreien
panifier qc. [KULIN.]	etw.^Akk. zu Brot verbacken
en jeter [ugs.]	was hermachen [ugs.]
se bouger [fig.]	was tun [ugs.]
grigner le pain [KULIN.]	das Brot an der Oberfläche einschneiden
tremper la soupe [KULIN.]	Brot in die Suppe brocken
tailler la soupe [KULIN.]	Brot in die Suppe schneiden
gagner sa vie	sein Brot verdienen
chapeler du pain [KULIN.]	die Kruste vom Brot abschaben
en rajouter [fig.] [ugs.]	was dazu erfinden [ugs.]

Adjektive / Adverbien

à ma (oder: ta, sa) mesure	mir (oder: dir, ihm, ihr) angemessen
chez moi	bei mir
à part moi	für mich
chez moi	zu mir
chez bibi [ugs.]	bei mir
comme quoi	was zeigt, dass
en fait de qc.   - avec un substantif sans article, en ce qui concerne	was etw.^Akk. anbetrifft
en fait de qc.   - avec un substantif sans article, en ce qui concerne	was etw.^Akk. angeht
en fait de qc.   - avec un substantif sans article, en ce qui concerne	was etw.^Akk. betrifft
quelle  Adj.   - interrogatif ou exclamatif	was für eine
quel  Adj.   - interrogatif ou exclamatif	was für ein
sur la paille humide des cachots	bei Wasser und Brot
à mon avis	meiner Meinung nach
à mon sens	meiner Ansicht nach

Definitionen

le boulot [KULIN.]	ovales Brot aus Ostfrankreich und Belgien
le berewecka   auch: bireweck (Elsass) [KULIN.]	Hefebrot mit in Obstbrand eingelegtem Backobst