Wie+in+Wald+hineinruft+so+schallt+heraus - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

On récolte ce qu'on a semé.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
aussi sûr que deux et deux font quatre	so sicher wie das Amen in der Kirche
aussi vrai que deux et deux font quatre	so sicher wie das Amen in der Kirche
ça ne fait pas un pli [ugs.]	das ist so sicher wie das Amen in der Kirche [ugs.]
de la même manière qu'avant	so wie zuvor
un semblant de ...	so etwas wie ...
autant de fois que ...	so oft wie ...
x fois plus ... que [ugs.]	x-mal so ... wie [ugs.]
Donnant donnant	Wie du mir, so ich dir
dans les bons comme dans les mauvais jours	in guten wie in schlechten Zeiten
comme un coq en pâte	wie Gott in Frankreich
le plus souvent possible	so oft wie möglich
trois fois rien	so gut wie nichts
le moins souvent possible	so selten wie möglich

Beispiele

C'est sûr et certain.	Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
Le climat de l'économie allemande n'a jamais été aussi bon que depuis le boom de la réunification.	Die Stimmung in der deutschen Wirtschaft ist so gut wie seit dem Wiedervereinigungsboom nicht mehr.
Tel que je le connais, il va préférer rester à la maison.	So wie ich ihn einschätze, wird er lieber zu Hause bleiben wollen.
Comment peut-on en arriver là !	Wie kann man es nur so weit kommen lassen!
comme on (le) dit si bien	wie es so schön heißt
Comment est-on venu là ?	Wie konnte es so weit   auch: soweit kommen?
comme on (le) dit si bien	wie man so schön sagt
Sur un sujet aussi grave, il ne devrait pas y avoir de malentendus.	In einer so ernsten Sache sollte es keine Missverständnisse geben.
Tel que je le connais, il va encore être en retard.	So wie ich ihn kenne, wird er sich wieder mal verspäten.
Qu'en est-il de la situation politique en Italie ?	Wie steht es mit der politischen Situation in Italien?
Il a beau faire tout ce qu'il peut, c'est zéro aux yeux de sa fille.	So viel er auch macht, in den Augen seiner Tochter zählt es nicht.
Ce n'est pas terminé mais c'est tout comme.	Es ist so gut wie fertig.
Je n'ai pas encore fini, mais c'est tout comme.	Ich bin so gut wie fertig.
Personne ne raconte des brèves de comptoir avec autant de suffisance.	Keiner erzählt Stammtischwitze so süffisant wie er.

Adjektive / Adverbien

aussi ... que	so ... wie   - Vergleich
virtuellement  Adv.	so gut wie
tel quel	so wie zuvor
comme souvent	wie so oft
pratiquement  Adv.   - au sens de : presque	so gut wie   - i. S. v.: fast
tel que [ugs.]	so wie zuvor
censément  Adv.   selten   - pratiquement, à peu de chose près	so gut wie
par analogie avec qc.	ähnlich wie in ^Dat.
le plus tôt possible	so bald wie möglich
aussi tôt que possible	so bald wie möglich
dans les meilleurs délais	so bald wie möglich
dès que possible	so bald wie möglich
aussi bien que d'habitude	so gut wie immer
du mieux possible	so gut wie möglich

Präpositionen / Pronomen / ...

à l'image de qn./qc.	so wie jmd./etw.
à l'image de qn./qc.	(so) wie jmd./etw.
au fur et à mesure que  Konj.	in dem Maße wie
dans  Präp.	in  +Akk.  +Dat.
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^Akk.   - in die Schule gehen
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^Dat.   - in der Schule sein
comme  Konj.   - dans une comparaison	wie   - Vergleichspartikel
comme  Konj.   - manière	wie   - z. B.: wie ich
comme  Konj.   - exclamatif	wie   - z. B.: wie schlau ist er!
à tel point que  Konj.	so (sehr), dass
au point que  Konj.	so (sehr), dass
à l'image de qn./qc.	(ganz) wie jmd./etw.
à l'image de qn./qc.	(genau) wie jmd./etw.
de sorte que  +Ind.	so ..., dass

Verben

avoir l'air de qn./qc.	so wie jmd./etw. aussehen
s'accepter	sich^Akk. so nehmen wie man ist
être équivalent(e) à ...	so viel wie ... sein
être couru(e) d'avance [fig.] [ugs.]	so gut wie sicher sein
continuer sur sa lancée [fig.]	so weitermachen wie bisher
arranger qc. à sa sauce [ugs.]	etw.^Akk. so hinbiegen, wie es einem passt [ugs.]
être loin d'être aussi  +Adj. que ...	bei weitem nicht so  +Adj. sein wie ...
prendre qc. en bonne part	etw.^Akk. so nehmen, wie es gemeint ist
s'écrouler comme un château de cartes [fig.]	wie ein Kartenhaus in sich^Dat. zusammenfallen
être serré comme des sardines (en boite (auch: boîte)) [fig.]	eingeklemmt sein wie Sardinen (in der Büchse) [fig.]
pousser l'audace jusqu'à faire qc.	in seiner Kühnheit so weit gehen, etw. zu tun
résonner	schallen  | schallte, geschallt / scholl, geschollen |
retentir	schallen  | schallte, geschallt / scholl, geschollen |
être on ne peut plus  +Adj.	so  +Adj. sein

Substantive

la quasi-totalité de ...	so gut wie alle
la forêt   auch: foret	der Wald  Pl.: die Wälder
le bois   - forêt	der Wald  Pl.: die Wälder
la sylve   - poésie	der Wald  Pl.: die Wälder
sur le pas de la porte	in (oder: vor) der Haustür
célébrer un événement, tel qu'un anniversaire ou la nouvelle année, la veille jusqu'à minuit	in etw.^Akk. reinfeiern
dans (oder: en) ligne de mire	in der Schusslinie
sur le feu [fig.] [ugs.]	in Vorbeitung
sur le feu [fig.] [ugs.]	in der Mache [ugs.]
voir dans qc. des mystères qui n'y sont pas	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineingeheimnissen [ugs.]
(état de) fonctionnement [TECH.]	in Betrieb
cotiser pour qc. [VERSICH.]   - par ex. : pour la retraite	in etw.^Akk. einzahlen   - z. B.: in die Rentenversicherung
commerces à proximité	Einkaufsmöglichkeiten (in der Nähe) Pl.
le bois	kleiner Wald

Abkürzungen

l'indium  m. [CHEM.]	das Indium   - In
le sud-est [GEOG.]	Südosten [Abk.: SO]   - Himmelsrichtung