Wiege+stand+Ort - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'endroit  m.	der Ort  Pl.: die Orte
le lieu	der Ort  Pl.: die Orte
le local  - Pl.: locaux	der Ort  Pl.: die Orte
le locus	der Ort  Pl.: die Orte
les lieux  m.  Pl.	der Ort  Pl.: die Orte
la localité	der Ort  Pl.: die Orte
la place	der Ort  Pl.: die Orte
le niveau	der Stand  Pl.: die Stände
la stalle	der Stand  Pl.: die Stände
le stand	der Stand  Pl.: die Stände
le berceau	die Wiege  Pl.: die Wiegen
l'étal  m.	der Stand  Pl.: die Stände   - Marktstand
le stand   - exposition	der Ausstellungsstand  Pl.: die Ausstellungsstände
l'état  m.   - de mari, de veuf	der Stand  Pl.: die Stände   - Familienstand

Verben

être debout	stehen  | stand, gestanden |
figurer   - sur une liste	stehen  | stand, gestanden |   - auf einer Liste
bercer qn.	jmdn. wiegen  | wiegte, gewiegt |
pondérer [MATH.]	wiegen  | wog, gewogen |   [Statistik]
chalouper	sich^Akk. wiegen  | wiegte, gewiegt |
onduler	sich^Akk. wiegen  | wiegte, gewiegt |
se peser	sich^Akk. wiegen  | wog, gewogen |
ne jurer que par qn./qc.	auf jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden |
désigner qc.	für etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |
être lié(e) à (oder: avec) qn.	jmdm. nahe stehen
voisiner avec qc.	neben etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
se faire face	sich^Akk. gegenüber stehen  | stand, gestanden |
s'affronter	sich^Dat. gegenüber stehen  | stand, gestanden |
planer au-dessus de qc.	über etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |

Abkürzungen

obligation renouvelable du Trésor [Abk.: ORT] [FINAN.]

die Staatsanleihe  Pl.: die Staatsanleihen

Adjektive / Adverbien

en mesure	imstande   auch: im Stande, imstand, im Stand
sur site	vor Ort
local, locale  Adj.	vor Ort
sur place	vor Ort
sur le terrain	vor Ort
en place	vor Ort
en passant par un endroit	über einen Ort
à l'endroit cité [Abk.: loc. cit.]   - du latin loco citato	am angegebenen Ort [Abk.: a. a. O.]
sur le tas [ugs.]	vor Ort
in situ [form.]	vor Ort
foutu, foutue  Adj. [derb]   - au sens de : capable	imstande   auch: im Stande, imstand, im Stand
stand-by  m./f.  Adj.   englisch	Stand-by...
local, locale  Adj.	Orts...
fait sur site	vor Ort gefertigt

Definitionen

le lieudit   auch: lieu-dit  - Pl.: lieudits, lieux-dits	Ort, der den Namen ... trägt
l'antipode  m.	Ort auf der anderen Seite der Erdkugel

Phrasen

berceau de l'humanité [fig.]	Wiege der Menschheit [fig.]
au pied levé	aus dem Stand
loco citatio [Abk.: loc. cit.]   lateinisch   - à l'endroit précédemment cité	am aufgeführten Ort [Abk.: a. a. O.]
un lieu infréquentable	ein Ort, den man eher meiden sollte
à pied d'œuvre	an Ort und Stelle
du berceau jusqu'à la tombe [fig.]	von der Wiege bis zur Bahre [fig.]
se mettre à la page [fig.]	sich^Akk. auf den neuesten Stand bringen
avoir du plomb dans l'aile [fig.]   - avoir des chances réduites de succès	einen schweren Stand haben [fig.]
être en retard d'une guerre [fig.] [ugs.]   veraltend	nicht auf dem letzten Stand sein
en haut lieu	höheren Orts (auch: Ortes)
en pincer pour qn. [fig.] [ugs.]	auf jmdn. stehen [fig.] [ugs.]
être (complètement) à l'ouest [fig.] [ugs.]	(völlig) neben sich^Dat. stehen [ugs.]
être à l'index   auch  [hum.]	auf dem Index stehen [ugs.]   auch  [hum.]
être en décalage avec qc.	im Missverhältnis zu etw.^Dat. stehen

Beispiele

Il se tenait là comme pétrifié.	Er stand da wie versteinert.
J'avais des relations tendues avec lui.	Ich stand in gespanntem Verhältnis zu ihm.
Je fais 70 kilos.	Ich wiege 70 Kilo.
On lui cacha la gravité de son état.	Man verheimlichte ihm, wie schlecht es um ihn stand.
Je pèse plus que vous deux réunis.	Ich wiege mehr als ihr beide zusammen.
J'habite dans une petite localité près de Constance.	Ich wohne in einem kleinen Ort bei Konstanz.
Au salon, il y avait une table ronde.	Im Wohnzimmer stand ein runder Tisch.
Tout est en place ?	Ist alles an Ort und Stelle?
Il faut voir cela sur place.	Man muss das vor Ort sehen.
La porte était ouverte.	Die Tür stand offen.
Au coin se trouvait un policier.	An der Ecke stand ein Polizist.
On ne pouvait continuer à faire mystère du mauvais état des finances.	Dass es mit den Finanzen schlecht stand, ließ sich nicht weiter verheimlichen.
Je connais un endroit tranquille à proximité.	Ich kenne einen ruhigen Ort in der Nähe.
Connaît-on déjà le lieu de la rencontre ?	Kennt man schon den Ort des Treffens?

Aus dem Umfeld der Suche

Entstehung, Stubenwagen, Heimat, Kindheit, Einschubwagen, Gewölbebogen, Laube