Wind+um+Nase+Ohren+wehen+pfeifen+lassen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

oto-rhino-laryngologique  m./f.  Adj.	Hals-Nasen-Ohren...
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]	hinüber  Adv. [ugs.]
quelque  Adv.   - devant un nombre	um die
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]	fertig [ugs.]
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]	fix und fertig [ugs.]
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]	k. o. [ugs.]
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]	im Eimer [fig.] [ugs.]
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]	kaputt [ugs.]
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]	dicht [ugs.]   - i. S. v.: betrunken
les allures de près [NAUT.] [SPORT]	am Wind   [Segeln]
allures vent de près [NAUT.] [SPORT]	am Wind   [Segeln]
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]	bescheuert [sl.]
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]	durchgeknallt [sl.]
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]	fix und alle   regional [ugs.]

Substantive

l'oto-rhino-laryngologiste | l'oto-rhino-laryngologiste [Abk.: oto-rhino, ORL] [MED.]	der Hals-Nasen-Ohren-Arzt | die Hals-Nasen-Ohren-Ärztin  Pl.: die Hals-Nasen-Ohren-Ärzte, die Hals-Nasen-Ohren-Ärztinnen [Abk.: HNO-Arzt]
l'oto-rhino-laryngologiste  m. [Abk.: oto-rhino] [MED.]	der Hals-Nasen-Ohren-Arzt  Pl.: die Hals-Nasen-Ohren-Ärzte [Abk.: HNO]
l'oto-rhino-laryngologie  f. [MED.]	die Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde
le nez	die Nase  Pl.: die Nasen
le vent [METEO.]	der Wind  Pl.: die Winde
le sifflement	das Pfeifen  kein Pl.
le sifflotement	das Pfeifen  kein Pl.
l'air  m.	der Wind  Pl.: die Winde
le tarin [ugs.]	die Nase  Pl.: die Nasen
l'amorçage  m. (non désiré) [TELEKOM.]	das Pfeifen  kein Pl.
le sifflement (en télécommunication) [TELEKOM.]	das Pfeifen  kein Pl.
la truffe [ZOOL.]	die Nase  Pl.: die Nasen   - des Hundes
le zef   auch: zèf, zèph, zéph [Arg.]	der Wind  Pl.: die Winde
la pipe	die Pfeife  Pl.: die Pfeifen   - Tabakpfeife

Verben

se faire truander [ugs.]	sich^Akk. übers Ohr hauen lassen [ugs.]
se faire enfler [Arg.]	sich^Akk. übers Ohr hauen lassen [ugs.]
laisser carte blanche à qn. (pour faire qc.)	jmdm. freie Hand lassen (um etw. zu tun)
faire qc. toutes affaires cessantes	alles stehen und liegen lassen, um etw. zu tun
faire qc. toutes choses cessantes	alles stehen und liegen lassen, um etw. zu tun
souffler	wehen  | wehte, geweht |   - Wind
siffler	pfeifen  | pfiff, gepfiffen |
siffler qc.	etw.^Akk. pfeifen  | pfiff, gepfiffen |
laisser qc.	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
se moquer de qn./qc.	auf jmdn./etw. pfeifen  | pfiff, gepfiffen |
distancer qn./qc.	jmdn./etw. hinter sich^Dat. lassen
flotter	wehen  | wehte, geweht |   - Flagge, Haare
faire qc.	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |   - i. S. v.: veranlassen
venir de   - vent	von ... wehen   - mit Himmelsrichtung

Phrasen

se faire griller la politesse par qn. [fig.]	sich^Dat. jmdn./etw. vor der Nase wegschnappen lassen
tout ça pour ça	viel Wind um nichts
tout ça pour rien	viel Wind um nichts
se laisser manger la laine sur le dos [ugs.] [fig.]	sich^Dat. das Fell über die Ohren ziehen lassen [fig.]
ne pas se laisser marcher sur les pieds [fig.]	sich^Dat. nicht auf der Nase herumtanzen lassen [fig.] [ugs.]
être débordé(e)	(zu) viel um die Ohren haben [fig.] [ugs.]
être très occupé(e)	viel um die Ohren haben [fig.] [ugs.]
passer une nuit blanche [fig.] [ugs.]	sich die Nacht um die Ohren schlagen [fig.] [ugs.]
se contrefoutre de qn./qc. [derb]	auf jmdn./etw. pfeifen [ugs.]
par acquit de conscience	um (ganz) sicherzugehen
au (oder: lors du) passage d'un millénaire à l'autre	um die Jahrtausendwende
au prix de	um den Preis  +Gen.
à qui mieux mieux	um die Wette
se boucher les oreilles	sich^Dat. die Ohren zuhalten

Beispiele

L'Allemagne mettra tout en œuvre pour faire valoir ses droits, soyez-en sûr !	Deutschland wird nichts unversucht lassen, um seine Rechte geltend zu machen, verlassen Sie sich darauf!
Le vent soufflait du nord.	Der Wind wehte aus nördlicher Richtung.
Le vent a chassé une quantité de feuilles dans le couloir.	Der Wind hat eine Menge Blätter in den Flur geweht.
Le vent a dispersé les feuilles du manuscrit.	Der Wind hat die Manuskriptblätter auseinander geweht.
Ses cheveux flottaient au vent.	Ihre Haare wehten im Wind.
D'où le vent a-t-il soufflé ?	Aus welcher Richtung wehte der Wind?
Il sait d'où le vent souffle.	Er weiß, woher der Wind weht.
Il sait prendre le vent.	Er weiß, woher der Wind weht.
Il souffle un vent froid.	Es weht ein kalter Wind.
Il souffle un vent frais.	Es weht ein kühler Wind.
Les drapeaux flottaient au vent.	Die Fahnen wehten im Wind.
Un vent nouveau souffle dans l'entreprise.	Ein frischer Wind weht im Unternehmen.
Je vous laisse jusqu'à la fin du mois pour finir le travail.	Ich lasse Ihnen bis Ende des Monats Zeit, um die Arbeit fertigzustellen.
Le vent du nord soufflait sur les champs.	Der Nordwind wehte über die Felder.

Präpositionen / Pronomen / ...

à  Präp.   - indication horaire	um   - um zehn Uhr
dans les ...	um die ...
aux alentours de   - vers, environ	um  + Zeitangabe herum
histoire de  Konj.  +Inf.	um zu  +Inf.
afin de	um ... zu  Konj.
autour de qn./qc.	um jmdn./etw. herum
de façon à  +Inf.	um etw.^Akk. zu  +Inf.
de manière à  +Inf.	um etw.^Akk. zu  +Inf.
pour  Präp.   - au sens de : dans le but de	um ... zu  Konj.
pour qn./qc.  Präp.   - au sens de : par égard pour	um jmds./etw. willen
une vingtaine de qc.  num.	um die zwanzig   - Menschen, Dinge
une vingtaine  num.   - environ vingt mais pas plus de vingt	um die zwanzig   - Menschen, Dinge
dans un (oder: par) souci d'exactitude	um (ganz) genau zu sein
dans un (oder: par) souci d'équité	um gerecht zu sein

Abkürzungen

en dessous du niveau de la mer

unter dem Meeresspiegel [Abk.: u. d. M., u. M.]   - Geodäsie

Aus dem Umfeld der Suche

Gezische, Gezisch, Gezischel, Pfeifton, Initialzündung, Vorzündung, Zwitschern, Surren, Pfiff