Wo+Kläger+Richter+auch - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

n'importe où	wo auch immer
où que  +Subj.	wo auch immer
également  Adv.	auch
aussi  Adv.	auch
où  Adv.   - interrogatif et relatif   - sans mouvement	wo
pareillement  Adv.	auch   - i. S. v.: ebenso
itou  Adv. [ugs.]   veraltend	auch
non plus	auch nicht
pour autant	auch nicht
alias  Adv.	auch ... genannt
n'importe où	egal wo
ailleurs  Adv.	sonst wo [ugs.]
auscitain, auscitaine  Adj. [GEOG.]   - d'Auch	aus Auch
prétorien, prétorienne  Adj. [HIST.] [JURA]	Richter...

Phrasen

Il n'y a pas de fumée sans feu.	Wo Rauch ist, da ist auch Feuer.
vouloir c'est pouvoir	wo ein Wille ist, (da) ist auch ein Weg
Moi aussi.	Ich auch.
pour peu que  Konj.  +Subj.	wenn ... (auch) nur
la question de savoir où ...	die Frage, wo ...
par devers (auch: par-devers) le juge [JURA]	vor dem Richter
On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.	Wo gehobelt wird, (da) fallen Späne.
À malin, malin et demi.	Auch ein Schlaukopf findet seinen Meister.
n'en déplaise à qn.	auch wenn es jmdm. nicht gefällt
vouloir c'est pouvoir	wo ein Wille, da ein Weg
quitte à faire qc.  +Inf.   - au sens de : au risque de	auch wenn man etw.^Akk. tut
pouvoir en placer une [ugs.]	auch mal was sagen dürfen [ugs.]
Alors là, tenez-vous bien ... [ugs.]	Auch wenn es kaum zu glauben ist ...
au diable vauvert [fig.] [ugs.]	wo Fuchs und Hase sich^Dat. gute Nacht sagen [ugs.]

Beispiele

Où que nous soyons, nous serons toujours unis.	Wo auch immer wir sein mögen, wir werden immer verbunden bleiben.
Allons donc !	I wo! [ugs.]
La téléphonie par Internet aussi recèle des dangers.	Auch bei Internet-Telefonie lauern Gefahren.
Des trains de banlieue aussi ont été annulés.	Auch im Nahverkehr kam es zu Zugausfällen.
Le trafic de banlieue connut lui aussi des annulations de trains.	Auch im Nahverkehr kam es zu Zugausfällen.
quitte à être puni	auch wenn man bestraft wird
Qu'est-ce que vous allez chercher ?	Wo denken Sie hin?
Où vas-tu ? - Je descends acheter quelques journaux.	Wo gehst du hin? - Ich gehe runter, um einige Zeitungen zu kaufen.
Où sont donc mes clés ?	Wo habe ich bloß meine Schlüssel?
Où avez-vous appris à danser ?	Wo haben Sie tanzen gelernt?
Où puis-je faire enregistrer mes bagages ?	Wo kann ich mein Gepäck aufgeben?
Où devrai-je changer de train ?	Wo muss ich umsteigen?
Où en êtes-vous ?	Wo seid ihr dran?
Où en sommes-nous restés ?	Wo sind wir stehengeblieben?

Substantive

le juge | la juge [JURA]	der Richter | die Richterin  Pl.: die Richter, die Richterinnen
le plaignant | la plaignante [JURA]	der Kläger | die Klägerin  Pl.: die Kläger, die Klägerinnen
le demandeur | la demanderesse [JURA]	der Kläger | die Klägerin  Pl.: die Kläger, die Klägerinnen   [Zivilrecht, Prozessrecht]
ordre judiciaire [JURA]	die Richter Pl.
le taxateur | la taxatrice [JURA]	der Richter | die Richterin  Pl.: die Richter, die Richterinnen   [Prozessrecht]   - setzt die Prozesskosten fest
partie déboutée [JURA]	abgewiesener Kläger
juge assesseur [JURA]	beisitzender Richter
juge bénévole [JURA]	ehrenamtlicher Richter
la magistrature [JURA]	Gesamtheit der Richter
juge judiciaire | juge judiciaire [JURA]	der ordentliche Richter | die ordentliche Richterin  Pl.: die Richter, die Richterinnen
juge naturel [JURA]	gesetzlicher Richter   - Gerichtsverfassungsgesetz
juge naturel [JURA]	verfassungsmäßiger Richter (Schweiz)   - Gerichtsverfassungsrecht
outrage à magistrat [JURA]	Beleidigung eines Richters
échelle de Richter [GEOL.]   - séisme	die Richterskala  kein Pl.
droit d'être jugé par son juge naturel [JURA]	Recht auf den gesetzlichen Richter   - Gerichtsverfassungsgesetz
droit d'être jugé par son juge naturel [JURA]	Recht auf den verfassungsmäßigen Richter   - Gerichtsverfassungsgesetz

Präpositionen / Pronomen / ...

tout comme  Konj.	wie auch
ainsi que  Konj.   - énumération	und auch
même si  Konj.  +Ind.	auch wenn
quand bien même  Konj.  +Kond.	auch wenn
pour  +Adj. que  +Subj.  Konj. [form.]	auch wenn
alors que  Konj.  +Ind.   - opposition	wo doch [form.]
alors même que  Konj.  +Ind. [form.]   - opposition	wo doch [form.]
quoique  Konj.  +Subj.	wenn auch
quoi que ce soit  Pron.	was (auch) immer
quiconque  Pron.	wer auch immer
qui que ce soit  Pron.	wer auch immer
et ... et  Konj.	sowohl ... als auch
tant ... que  Konj.	sowohl ... als auch
n'importe quoi  Pron.	was auch immer

Verben

avoir son mot à dire	(auch noch) ein Wörtchen mitzureden haben
avoir son mot à dire	(auch noch) ein Wort mitzureden haben
remettre les pendules à l'heure [fig.]	sagen, wo es lang geht

Definitionen

l'Auscitain | l'Auscitaine [GEOG.]	der Einwohner | die Einwohnerin der Stadt Auch
l'Auscitain | l'Auscitaine [GEOG.]	der Einwohner | die Einwohnerin von Auch
le départiteur [JURA]	hinzugenommener Richter mit ausschlaggebender Stimme
le magistrat [JURA]	Bezeichnung für den Richter oder den Staatsanwalt
la magistrature	Amt des Richters oder des Staatsanwalt

Aus dem Umfeld der Suche

Abfertigungsbeamtin, Abfertigungsbeamte, Richterin, prätorisch, Gerichte, Beurteiler, Punktrichterin