Wo+fehlt's+fehlt - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

où  Adv.   - interrogatif et relatif   - sans mouvement	wo
n'importe où	egal wo
ailleurs  Adv.	sonst wo [ugs.]
n'importe où	wo auch immer
où que  +Subj.	wo auch immer
à partir du moment où	von dem Augenblick an, wo
à partir du moment où	von dem Moment an, wo
à partir du moment où	von dem Zeitpunkt an, wo
au bout du monde	wo Fuchs und Hase sich^Dat. gute Nacht sagen [ugs.]
en pleine cambrousse [ugs.]	wo Fuchs und Hase sich^Dat. gute Nacht sagen [ugs.]

Verben

qn. est en manque de qc.   Infinitiv: être	jmdm. fehlt etw.^Nom.
manquer	fehlen  | fehlte, gefehlt |
manquer à qn.	jmdm. fehlen  | fehlte, gefehlt |
s'en falloir   - de ...	fehlen
faillir   - verbe défectif plus guère utilisé qu'à l'infinitif, au passé simple, au futur, au conditionnel et aux temps composés [form.]	fehlen  | fehlte, gefehlt |
se brosser (Belgien) [ugs.] [BILDUNGSW.]	fehlen  | fehlte, gefehlt |   - freiwillig
qn. est en manque de qc.   Infinitiv: être	jmdm. fehlt es an etw.^Dat.
qc. fait défaut à qn.   Infinitiv: faire	jmdm. fehlt es an etw.^Dat.
qn. manque de souffle   Infinitiv: manquer de souffle	jmdm. fehlt es an langem Atem
qn. manque de souffle   Infinitiv: manquer de souffle	jmdm. fehlt es an Schwung
qn. en panne d'idées   Infinitiv: être [fig.]	jmdm. fehlt es an Ideen
remettre les pendules à l'heure [fig.]	sagen, wo es lang geht
ne pas faire le poids [fig.]	jmdm. fehlen die nötigen Voraussetzungen
manquer d'égards envers qn.	es jmdm. gegenüber an Achtung fehlen lassen
manquer d'hygiène	es an Hygiene fehlen lassen   - Person
ne pas manquer de piment [fig.]	nicht an Würze fehlen [fig.]
ne pas manquer de sel [fig.]	nicht an Würze fehlen [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

alors que  Konj.  +Ind.   - opposition	wo doch [form.]
alors même que  Konj.  +Ind. [form.]   - opposition	wo doch [form.]

Phrasen

la question de savoir où ...	die Frage, wo ...
Il n'y a pas de fumée sans feu.	Wo Rauch ist, da ist auch Feuer.
On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.	Wo gehobelt wird, (da) fallen Späne.
vouloir c'est pouvoir	wo ein Wille, da ein Weg
vouloir c'est pouvoir	wo ein Wille ist, (da) ist auch ein Weg
au diable vauvert [fig.] [ugs.]	wo Fuchs und Hase sich^Dat. gute Nacht sagen [ugs.]
il s'en faut de peu  +Subj.	es fehlt nicht viel
peu s'en faut que  +Subj.	es fehlt nicht viel
assurer [ugs.]	wissen, wo es langgeht [fig.] [ugs.]
savoir ce qu'il faut faire	wissen, wo es langgeht [fig.] [ugs.]
aller à Tataouine [fig.]	hingehen wo der Pfeffer wächst [fig.]
ne pas savoir où donner de la tête [fig.]	nicht (mehr) wissen, wo einem der Kopf steht [fig.]   - vor lauter Arbeit, Aufgaben
ne plus savoir où donner de la tête [fig.]	nicht (mehr) wissen, wo einem der Kopf steht [fig.]   - vor lauter Arbeit, Aufgaben
Connais-tu le pays où fleurissent les citronniers ? [LIT.]   - citation de Goethe	Kennst du das Land, wo die Zitronen blühen?

Beispiele

Allons donc !	I wo! [ugs.]
Qu'est-ce que vous allez chercher ?	Wo denken Sie hin?
Où vas-tu ? - Je descends acheter quelques journaux.	Wo gehst du hin? - Ich gehe runter, um einige Zeitungen zu kaufen.
Où sont donc mes clés ?	Wo habe ich bloß meine Schlüssel?
Où avez-vous appris à danser ?	Wo haben Sie tanzen gelernt?
Où puis-je faire enregistrer mes bagages ?	Wo kann ich mein Gepäck aufgeben?
Où devrai-je changer de train ?	Wo muss ich umsteigen?
Où en êtes-vous ?	Wo seid ihr dran?
Où en sommes-nous restés ?	Wo sind wir stehengeblieben?
Où voulez-vous aller, les enfants ?	Wo wollt ihr hin, Kinder?
Vous êtes où ?	Wo sind Sie?
Où que nous soyons, nous serons toujours unis.	Wo auch immer wir sein mögen, wir werden immer verbunden bleiben.
Par où sort-on ?	Wo ist der Ausgang?
Où se trouve le terrain de camping ?	Wo ist hier der Campingplatz?