Wo+gehobelt+fallen+Späne - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.	Wo gehobelt wird, (da) fallen Späne.
la question de savoir où ...	die Frage, wo ...
se casser la figure [ugs.]   auch  [fig.]	auf die Schnauze fallen [ugs.]   auch  [fig.]
crever les yeux [fig.]	ins Auge fallen [fig.]
être dans le lac [fig.]	ins Wasser fallen [fig.]
tomber à l'eau [fig.]	ins Wasser fallen [fig.]
ramasser une gamelle [fig.] [ugs.]	auf die Nase fallen [fig.] [ugs.]
se prendre une gamelle [fig.] [ugs.]	auf die Nase fallen [fig.] [ugs.]
se casser le nez [fig.] [ugs.]	auf die Nase fallen [fig.] [ugs.]
mordre la poussière [fig.] [ugs.]	auf die Nase fallen [fig.] [ugs.]
irriter qn.	jmdm. auf die Nerven fallen [fig.] [ugs.]
casser les pieds de qn. [fig.]	jmdm. auf den Wecker fallen [fig.]
bassiner qn. [ugs.]	jmdm. auf den Wecker fallen [fig.] [ugs.]
importuner qn.	jmdm. auf den Wecker fallen [fig.] [ugs.]

Verben

faire une chute	fallen  | fiel, gefallen |
tomber	fallen  | fiel, gefallen |
baisser [FINAN.]	fallen  | fiel, gefallen |   [Börse]
décroitre   auch: décroître	fallen  | fiel, gefallen |
s'effriter	fallen  | fiel, gefallen |
se projeter sur qc.	auf etw.^Dat. fallen  | fiel, gefallen |
se porter sur qn.	auf jmdn. fallen  | fiel, gefallen |
tomber sur qn./qc.	auf jmdn./etw. fallen  | fiel, gefallen |
mourir à la guerre	fallen  | fiel, gefallen |   - Soldat
s'abaisser	fallen  | fiel, gefallen |   - Vorhang
revenir à qn.   - au sens de : échoir	an jmdn. fallen  | fiel, gefallen |
donner sur qn./qc.	auf jmdn./etw. fallen  | fiel, gefallen |   - Licht
cesser   - fièvre	fallen  | fiel, gefallen |   - Fieber
relever de qc.   - loi	unter etw.^Akk. fallen  | fiel, gefallen |   - Gesetz

Adjektive / Adverbien

où  Adv.   - interrogatif et relatif   - sans mouvement	wo
n'importe où	egal wo
ailleurs  Adv.	sonst wo [ugs.]
dans l'hypothèse où [JURA]	für den Fall, dass
à l'extrême rigueur	äußersten Falls
n'importe où	wo auch immer
où que  +Subj.	wo auch immer
à partir du moment où	von dem Augenblick an, wo
à partir du moment où	von dem Moment an, wo
à partir du moment où	von dem Zeitpunkt an, wo
de toute façon	auf jeden Fall
en tout cas	auf jeden Fall
en tout état de cause	auf jeden Fall
toujours est-il que	auf jeden Fall

Substantive

l'abattis  m.	die Späne Pl.
la décroissance [MATH.]	das Fallen  kein Pl.
la limaille [TECH.]	die Späne Pl.
la baisse [KOMM.]	das Fallen  kein Pl.   - Preise
la chute	der Fall  Pl.: die Fälle
le cas   auch  [MED.] [JURA] [LING.]	der Fall  Pl.: die Fälle
l'occurrence  f.	der Fall  Pl.: die Fälle
cas de figure	der Fall  Pl.: die Fälle
la dégringolade	der Fall  Pl.: die Fälle
la clenche	die Falle  Pl.: die Fallen
l'embûche  f.	die Falle  Pl.: die Fallen
le piège	die Falle  Pl.: die Fallen
le traquenard	die Falle  Pl.: die Fallen
le copeau	der Span  Pl.: die Späne

Präpositionen / Pronomen / ...

alors que  Konj.  +Ind.   - opposition	wo doch [form.]
alors même que  Konj.  +Ind. [form.]   - opposition	wo doch [form.]
des fois que  Konj. [ugs.]	für den Fall

Beispiele

Allons donc !	I wo! [ugs.]
Prenez garde de ne pas tomber !	Fallen Sie nicht!
Qu'est-ce que vous allez chercher ?	Wo denken Sie hin?
Où vas-tu ? - Je descends acheter quelques journaux.	Wo gehst du hin? - Ich gehe runter, um einige Zeitungen zu kaufen.
Où sont donc mes clés ?	Wo habe ich bloß meine Schlüssel?
Où avez-vous appris à danser ?	Wo haben Sie tanzen gelernt?
Où puis-je faire enregistrer mes bagages ?	Wo kann ich mein Gepäck aufgeben?
Où devrai-je changer de train ?	Wo muss ich umsteigen?
Où en êtes-vous ?	Wo seid ihr dran?
Où en sommes-nous restés ?	Wo sind wir stehengeblieben?
Où voulez-vous aller, les enfants ?	Wo wollt ihr hin, Kinder?
Vous êtes où ?	Wo sind Sie?
Où que nous soyons, nous serons toujours unis.	Wo auch immer wir sein mögen, wir werden immer verbunden bleiben.
Par où sort-on ?	Wo ist der Ausgang?