Wolf+laufen+reiben - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

fonctionner	laufen  | lief, gelaufen |
courir	laufen  | lief, gelaufen |
aller   - à pied	laufen  | lief, gelaufen |
marcher   - aller à pied	laufen  | lief, gelaufen |
râper qc.   auch  [TECH.]	etw.^Akk. reiben  | rieb, gerieben |
frotter qc. contre qc.	etw.^Akk. an etw.^Dat. reiben  | rieb, gerieben |
coulisser sur qc.	auf etw.^Dat. laufen  | lief, gelaufen |
ruisseler sur qc.	über etw.^Akk. laufen  | lief, gelaufen |
transiter par qn./qc.	über jmdn./etw. laufen  | lief, gelaufen |
carburer	laufen  | lief, gelaufen |   - Motor
se passer	laufen  | lief, gelaufen |   - verlaufen
faire qc.	etw.^Akk. laufen  | lief, gelaufen |   - eine Strecke
parcourir qc.	etw.^Akk. laufen  | lief, gelaufen |   - eine Strecke
se bouchonner qc.	sich^Dat. über etw.^Akk. reiben   - Gesicht

Substantive

le loup [ZOOL.]	der Wolf  Pl.: die Wölfe
le frottage	das Reiben  kein Pl.
le frottement	das Reiben  kein Pl.
le loup   - interférence de fréquence sur certains instruments à cordes	der Wolf  Pl.: die Wölfe
la marche   - faculté de marcher	das Laufen  kein Pl.   - Fähigkeit
loup cardeur [TEXTIL.]	der Wolf  Pl.: die Wölfe
l'intertrigo  m. [MED.]	der Wolf  Pl.: die Wölfe   - i. S. v.: Hautwolf
la râpe [KULIN.] [TECH.]	die Reibe  Pl.: die Reiben
étoile Wolf-Rayet [Abk.: étoile WR] [ASTRON.]	der Wolf-Rayet-Stern [Abk.: W-R-Stern]
tourner au ralenti [WIRTSCH.] [fig.]   - affaires, activités	auf Minimal-Betrieb laufen   - Geschäft

Adjektive / Adverbien

du train où vont les choses [fig.]

so wie die Dinge laufen

Phrasen

aller pour le mieux	bestens laufen [fig.]
passer qc. à la moulinette [fig.]	etw.^Akk. durch den Wolf drehen [fig.]
devenir incontrôlable   - situation, projet	aus dem Ruder laufen [fig.]
partir en vrille [fig.] [ugs.]   - situation, projet	aus dem Ruder laufen [fig.]
échapper à tout contrôle   - situation, projet	aus dem Ruder laufen [fig.]
un loup déguisé en agneau [fig.]	ein Wolf im Schafspelz [fig.]
un loup déguisé en brebis [fig.]	ein Wolf im Schafspelz [fig.]
un loup déguisé en mouton [fig.]	ein Wolf im Schafspelz [fig.]
courir à (en) perdre haleine	laufen, dass einem die Puste ausgeht [ugs.]
Le loup change de poil et ne change point de naturel.   selten	Der Wolf ändert das Haar, sonst bleibt er als er war.   selten
Le loup mourra dans sa peau.   selten	Der Wolf ändert das Haar, sonst bleibt er als er war.   selten
On laisse échapper le requin, et ne parvient à saisir que la sardine.	Die Kleinen hängt man, und die Großen lässt man laufen.
passer crème [ugs.]	wie geschmiert laufen [fig.] [ugs.]
aller comme sur des roulettes [fig.]	wie am Schnürchen laufen

Beispiele

Est-ce que les affaires marchent à souhait ?	Laufen die Geschäfte nach Wunsch?
Vous courez le risque de vous écarter du chemin.	Sie laufen Gefahr, vom Wege abzukommen.
Jusqu'à présent nous n'avons pas encore été obligés de mettre en route un ventilo.	Wir haben bisher noch keinen Ventilator laufen lassen müssen.
Fais couler de l'eau chaude dans la baignoire !	Lass bitte warmes Wasser in die Badewanne laufen!
Tant pis.	Dumm gelaufen.
Le compte à rebours est lancé.	Der Countdown läuft.
Ça baigne ! [fig.]	Das läuft wie geschmiert!
Ça marche comme sur des roulettes.[fig.]	Das läuft wie geschmiert. [fig.]
J'adore skier.	Ich laufe sehr gern Ski.
Comment s'est passé ton examen ?	Wie ist deine Prüfung gelaufen?
Il est réglé comme du papier à musique.	Bei ihm läuft alles nach Plan.
Échouage d'un ferry estonien.	Estnische Fähre läuft auf Grund.
Il s'en est léché les babines.	Da lief ihm das Wasser im Munde zusammen.
Cela me fait froid dans le dos.	Es läuft mir eiskalt über den Rücken.

Aus dem Umfeld der Suche

Reibung, Einreibung, Reiberei, raspeln