Wort+Worte+kommen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

avoir voix au chapitre [fig.]   - avoir le droit de donner son avis	zu Wort kommen dürfen
monopoliser la parole [fig.]	andere nicht zu Wort kommen lassen
venir	kommen  | kam, gekommen |
venir de	kommen von (oder: aus)  | kam, gekommen |
dériver de qc.	aus etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
s'apparenter à qc.	etw.^Dat. gleich kommen  | kam, gekommen |
découvrir qc.	hinter etw.^Akk. kommen  | kam, gekommen |
provenir de qc.	von etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
découler de qc.	von etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
être dû à qc.	von etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
émaner de qn./qc.	von jmdm./etw. kommen  | kam, gekommen |
en venir à qc.	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
revenir à soi	(wieder) zu sich^Dat. kommen
émerger	zu sich^Dat. kommen

Substantive

le mot	das Wort  Pl.: die Wörter/die Worte
la venue	das Kommen  kein Pl.
la parole	das Wort  Pl.: die Worte
les propos  m.  Pl.	die Worte Pl.
la parole   - assurance, promesse	das Wort  kein Pl.   - Versprechen
le terme [LING.]	das Wort  Pl.: die Wörter   - Ausdruck
le Verbe [REL.]	das Wort  kein Pl.   [Christentum]   - das Wort Gottes
allées et venues  Pl.	Kommen und Gehen
le mouvement   - allées et venues	Kommen und Gehen
le chassé-croisé [fig.]	Kommen und Gehen
bon mot	geistreiches Wort
terme asexué	geschlechtsneutrales Wort
gros mot	grobes Wort
discours bien senti	treffende Worte Pl.

Adjektive / Adverbien

en vogue	im Kommen
en un mot	in einem Wort
enfin  Adv.   - au sens de : bref	mit einem Wort
au dire de qn.	nach jmds. Worten
aux dires de qn.	nach jmds. Worten
selon les dires de qn.	nach jmds. Worten
sans dire un mot	ohne ein Wort zu sagen
sans un mot	ohne ein Wort zu sagen
sans mot dire	ohne ein Wort zu sagen
sans piper mot	ohne ein Wort zu sagen
en peu de mots [fig.]	ohne viel (auch: viele) Worte
en raccourci [fig.]	ohne viel (auch: viele) Worte
dit simplement	in einfachen Worten
en raccourci	in kurzen Worten

Präpositionen / Pronomen / ...

en deux mots

in (oder: mit) wenigen Worten

Phrasen

monopoliser la parole [fig.]	das Wort an sich^Akk. reißen [fig.]
effet de manche	leere Worte
perdre la main	aus der Übung kommen
en venir au fait	auf den Punkt kommen
obéir au doigt et à l'œil [fig.]	aufs Wort gehorchen
perdre les pédales [fig.] [ugs.]	ins Schleudern kommen [ugs.]
passer sur le billard [fig.] [ugs.]	unters Messer kommen [fig.] [ugs.]
perdre les pédales [fig.] [ugs.]	ins Schwimmen kommen
perdre pied [fig.]	ins Schwimmen kommen [fig.]
perdre pied [fig.]	ins Straucheln kommen [fig.]
arriver comme les carabiniers [fig.]	nach Toresschluss kommen [fig.]
découvrir le pot aux roses [fig.]	jmdm. auf die Schliche kommen [fig.]
marcher sur les plates-bandes de qn. [fig.]	jmdm. ins Gehege kommen [fig.]
marcher sur les pieds de qn. [fig.]	jmdm. ins Gehege kommen [fig.]

Beispiele

Comment est-on venu là ?	Wie konnte es so weit   auch: soweit kommen?
Ça, c'est parler !	Das ist ein Wort!
de belles paroles  Pl.	schöne Worte   - oft ironisch, leere Worte
Ne manquez pas de revenir !	Kommen Sie ja wieder!
Venons-en au fait !	Kommen wir zur Sache!
Le mot est entre guillemets.	Das Wort steht in Anführungszeichen.
Est-ce que vous venez au sujet du crime qu'on vient de commettre dans cette maison ?	Kommen Sie wegen des Verbrechens, das man in diesem Haus begangen hat?
Le mot be-bop désigne un style de jazz.	Das Wort Bebop bezeichnet einen Jazzstil.
le mot be-bop désigne un style de jazz	das Wort Bebop bezeichnet einen Jazzstil
J'ai le mot sur le bout de la langue.	Das Wort liegt mir auf der Zunge.
J'ai le mot sur le bout de la langue. [fig.]	Das Wort liegt mir auf der Zunge.
Venez à mon cabinet.	Kommen Sie zu mir in die Ordination. (Österr.)
Eh bien soit, je viendrai.	Also gut, ich werde kommen.
Tu peux venir.	Du kannst kommen.

Aus dem Umfeld der Suche

einfinden, herstammen, herkommen, Ankunft, stammen, ergeben, herrühren