Wut+kochen+schäumen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

fumer [ugs.] [fig.]	kochen vor Wut [ugs.]
fumer [ugs.] [fig.]	schäumen vor Wut [ugs.]
être dans une colère noire [fig.] [ugs.]	vor Wut kochen [fig.] [ugs.]
bouillir (qc.)	(etw.^Akk.) kochen  | kochte, gekocht |
cuisiner	kochen  | kochte, gekocht |
être aux fourneaux	kochen  | kochte, gekocht |
faire la cuisine	kochen  | kochte, gekocht |
mousser	schäumen  | schäumte, geschäumt |
écumer	schäumen  | schäumte, geschäumt |
faire qc. à manger	etw.^Akk. kochen  | kochte, gekocht |
moutonner   - mer, vagues	schäumen  | schäumte, geschäumt |
faire la tambouille [ugs.]	kochen  | kochte, gekocht |
bouillir de qc. [fig.]	vor etw.^Dat. kochen  | kochte, gekocht | [fig.]
bouillonner de qc. [fig.]	vor etw.^Dat. kochen  | kochte, gekocht | [fig.]

Phrasen

bondir de colère [fig.] [ugs.]	vor Wut kochen [fig.]
bouillir de colère [fig.]	vor Wut kochen [fig.]
écumer de rage [fig.]	vor Wut schäumen [fig.]
cuisiner qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. weich kochen [fig.] [ugs.]
être blanc(he) de rage [fig.]	außer sich^Dat. vor Wut sein [fig.]
être blème de rage [fig.]	außer sich^Dat. vor Wut sein [fig.]
être écarlate de rage [fig.]	außer sich^Dat. vor Wut sein [fig.]
être vert(e) de rage [fig.]	außer sich^Dat. vor Wut sein [fig.]
sous l'empire de la colère	von Wut gepackt
être blanc(he) de rage [fig.]	rasend vor Wut sein
être blême de rage [fig.]	rasend vor Wut sein
être écarlate de rage [fig.]	rasend vor Wut sein
être vert(e) de rage [fig.]	rasend vor Wut sein

Substantive

la rage	die Wut  kein Pl.
la colère	die Wut  kein Pl.
la fureur	die Wut  kein Pl.
la furie	die Wut  kein Pl.
la cuisine [KULIN.]	das Kochen  kein Pl.
la mousse	der Schaum  Pl.
l'écume  f.	der Schaum  Pl.
colère aveugle [fig.] [ugs.]	blinde Wut [fig.] [ugs.]
colère noire [fig.] [ugs.]	helle Wut [fig.] [ugs.]

Adjektive / Adverbien

sous le coup de la colère	aus Wut
moussant, moussante  Adj.	Schaum...
mousseux, mousseuse  Adj.	Schaum...

Beispiele

Il fait incroyablement bien la cuisine.	Er kann unwahrscheinlich gut kochen.
Sais-tu faire la cuisine ?	Kannst du kochen?
Il faut faire tremper les lentilles avant de les mettre à cuire.	Die Linsen müssen vor dem Kochen eingeweicht werden.
C'est un fin cordon-bleu. [ugs.]	Er/Sie kann fabelhaft kochen.
L'eau bout.	Das Wasser kocht.
J'ai fait du thé.	Ich kochte Tee.
Qu'est-ce que tu fais à manger pour le déjeuner ?	Was kochst du zum Mittagessen?

Aus dem Umfeld der Suche

moussieren