Wut+kochen+schäumen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "schäumen"

der Schaum

Verben

fumer [ugs.] [fig.]	kochen vor Wut [ugs.]
fumer [ugs.] [fig.]	schäumen vor Wut [ugs.]
être dans une colère noire [fig.] [ugs.]	vor Wut kochen [fig.] [ugs.]
bouillir (qc.)	(etw.^Akk.) kochen  | kochte, gekocht |
cuisiner	kochen  | kochte, gekocht |
être aux fourneaux	kochen  | kochte, gekocht |
faire la cuisine	kochen  | kochte, gekocht |
mousser	schäumen  | schäumte, geschäumt |
écumer	schäumen  | schäumte, geschäumt |
faire qc. à manger	etw.^Akk. kochen  | kochte, gekocht |
moutonner   - mer, vagues	schäumen  | schäumte, geschäumt |
faire la tambouille [ugs.]	kochen  | kochte, gekocht |
chauffer [AUTOM.]	kochen  | kochte, gekocht | [ugs.]
cuire qc. [KULIN.]	etw.^Akk. kochen  | kochte, gekocht |

Phrasen

bondir de colère [fig.] [ugs.]	vor Wut kochen [fig.]
bouillir de colère [fig.]	vor Wut kochen [fig.]
écumer de rage [fig.]	vor Wut schäumen [fig.]
cuisiner qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. weich kochen [fig.] [ugs.]
sous l'empire de la colère	von Wut gepackt
être blanc(he) de rage [fig.]	rasend vor Wut sein
être blême de rage [fig.]	rasend vor Wut sein
être écarlate de rage [fig.]	rasend vor Wut sein
être vert(e) de rage [fig.]	rasend vor Wut sein
être blanc(he) de rage [fig.]	außer sich^Dat. vor Wut sein [fig.]
être blème de rage [fig.]	außer sich^Dat. vor Wut sein [fig.]
être écarlate de rage [fig.]	außer sich^Dat. vor Wut sein [fig.]
être vert(e) de rage [fig.]	außer sich^Dat. vor Wut sein [fig.]

Substantive

la rage	die Wut  kein Pl.
la colère	die Wut  kein Pl.
la fureur	die Wut  kein Pl.
la furie	die Wut  kein Pl.
la cuisine [KULIN.]	das Kochen  kein Pl.
la mousse	der Schaum  Pl.
l'écume  f.	der Schaum  Pl.
colère aveugle [fig.] [ugs.]	blinde Wut [fig.] [ugs.]
colère noire [fig.] [ugs.]	helle Wut [fig.] [ugs.]

Adjektive / Adverbien

sous le coup de la colère	aus Wut
moussant, moussante  Adj.	Schaum...
mousseux, mousseuse  Adj.	Schaum...

Beispiele

Il fait incroyablement bien la cuisine.	Er kann unwahrscheinlich gut kochen.
Sais-tu faire la cuisine ?	Kannst du kochen?
Il faut faire tremper les lentilles avant de les mettre à cuire.	Die Linsen müssen vor dem Kochen eingeweicht werden.
C'est un fin cordon-bleu. [ugs.]	Er/Sie kann fabelhaft kochen.
L'eau bout.	Das Wasser kocht.
J'ai fait du thé.	Ich kochte Tee.
Qu'est-ce que tu fais à manger pour le déjeuner ?	Was kochst du zum Mittagessen?

Aus dem Umfeld der Suche

moussieren