Zeichen+Zeit+erkennen+deuten+verstehen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le signe	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
le signal	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
le moment	die Zeit  Pl.: die Zeiten
le temps	die Zeit  Pl.: die Zeiten
la marque	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
le symbole	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
l'époque  f.	die Zeit  Pl.: die Zeiten
la période	die Zeit  Pl.: die Zeiten
l'identification  f.	das Erkennen  kein Pl.
le jalon	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
l'heure  f.  h muet	die Zeit  Pl.: die Zeiten
les lendemains de qc.  m.  Pl.	die Zeit nach etw.^Dat.  Pl.: die Zeiten
le caractère [TELEKOM.]	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
signal de caractère [TECH.]	das Zeichen  Pl.: die Zeichen

Verben

discerner qc.	etw.^Akk. erkennen  | erkannte, erkannt |
reconnaitre   auch: reconnaître qn./qc. (à qc.)	jmdn./etw. (an etw.^Dat.) erkennen  | erkannte, erkannt |
interpréter qc.	etw.^Akk. deuten  | deutete, gedeutet |
dépister qc.	etw.^Akk. erkennen  | erkannte, erkannt |
entrevoir qc.	etw.^Akk. erkennen  | erkannte, erkannt |
apercevoir qn./qc.	jmdn./etw. erkennen  | erkannte, erkannt |
distinguer qn./qc.   - reconnaitre	jmdn./etw. erkennen  | erkannte, erkannt |
voir qn./qc.   - remarquer	jmdn./etw. erkennen  | erkannte, erkannt |
s'entendre	sich^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
concevoir qc.	etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
saisir qc.	etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
comprendre qn./qc.	jmdn./etw. verstehen  | verstand, verstanden |
se vouloir ...  +Subst.	sich^Akk. als ... +Subst. verstehen  | verstand, verstanden |
s'entendre avec qn.	sich^Akk. mit jmdm. verstehen  | verstand, verstanden |

Adjektive / Adverbien

au fil du temps	im Laufe der Zeit
à force	mit der Zeit
de fil en aiguille	mit der Zeit
avant l'heure	vor der Zeit
au temps de qn.	zu jmds. Zeit
au temps de ...	zur Zeit von ...
en fonction du temps [TECH.]	in Abhängigkeit von der Zeit
passagèrement  Adv.	für kurze Zeit
un temps  Adv.	eine Zeit lang   auch: eine Zeitlang
un certain temps	eine Zeit lang
musard, musarde  Adj.	die Zeit vertrödelnd
du temps de Napoléon	zur Zeit Napoleons
de temps en temps	von Zeit zu Zeit
de loin en loin [poet.]	von Zeit zu Zeit

Präpositionen / Pronomen / ...

lors de qc.   - au moment de	zur Zeit etw.^Gen.
depuis des lustres	seit langer Zeit

Phrasen

au fil du temps	im Laufe (auch: Lauf) der Zeit
au fil du temps	mit der Zeit
sous le signe de la croix	im Zeichen des Kreuzes
tuer le temps [fig.]	die Zeit totschlagen
être à la page [fig.]	mit der Zeit gehen [fig.]
accumuler des heures supplémentaires	Zeit herausarbeiten [fig.]   - Arbeitszeit
faire des heures supplémentaires	Zeit herausarbeiten [fig.]   - Arbeitszeit
jouer la montre   auch  [SPORT] [fig.]	auf Zeit spielen [fig.]   [Fußball]
il y a un certain temps	vor längerer Zeit
une heure de chrétien [fig.]	eine christliche Zeit [fig.]
course contre le sablier [fig.]	Wettlauf gegen die Zeit
course contre le sablier [fig.]	Wettlauf mit der Zeit
course contre la montre [fig.]	Wettlauf mit der Zeit [fig.]
Le temps c'est de l'argent.	Zeit ist Geld.

Beispiele

il y a beaucoup de temps	vor langer Zeit
il y a longtemps	vor langer Zeit
Entendons-nous bien, ...	Verstehen wir uns recht, ...
Pour manifester son indignation, il quitta ostensiblement la salle.	Als Zeichen seines Unwillens verließ er ostentativ den Saal.
Ne me comprenez pas mal, mais ...	Verstehen Sie mich nicht falsch, aber ...
Le temps semble propice pour échanger son vieux tacot contre un bolide neuf.	Die Zeit, sein altes Wägelchen gegen einen neuen Flitzer einzutauschen, scheint günstig.
le temps passe si vite	die Zeit vergeht wie im Fluge [fig.]
À mon signal, vous partez tous en courant.	Auf mein Zeichen rennt ihr alle los.
l'époque des grandes chaleurs	die Zeit der großen Hitze
Le temps presse.	Die Zeit drängt.
Le temps passa vite.	Die Zeit verging schnell.
Il n'a fait que gagner du temps.	Er hat nur Zeit gewonnen.
Il est grand temps.	Es ist höchste Zeit.
Il était grand temps !	Es war höchste Zeit!

Aus dem Umfeld der Suche

konzipieren, nachvollziehen