Zelte+aufschlagen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

dresser une tente	ein Zelt aufschlagen
monter une tente	ein Zelt aufschlagen
planter une tente	ein Zelt aufschlagen
percuter qc.	auf etw.^Akk. aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
se meurtrir qc.	sich^Dat. etw.^Akk. aufschlagen
ouvrir qc.   - livre	etw.^Akk. aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
établir qc.	etw.^Akk. aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |   - Wohnsitz
casser qc.   - œuf	etw.^Akk. aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |   - Ei
se pointer chez qn. [ugs.]	bei jmdm. aufschlagen [ugs.]   - i. S. v.: auftauchen
débarquer chez qn. [ugs.]	bei jmdm. aufschlagen [ugs.]   - i. S. v.: auftauchen
servir [SPORT]	aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |   [Tennis]
faire du camping	zelten  | zeltete, gezeltet |
camper	zelten  | zeltete, gezeltet |
établir un campement	ein Lager aufschlagen

Substantive

la tente	das Zelt  Pl.: die Zelte
le chapiteau	das Zelt  Pl.: die Zelte
la guitoune [ugs.]   - tente	das Zelt  Pl.: die Zelte
tente pop-up	das Pop-up-Zelt

Definitionen

le marabout   - tente

kegelförmiges Zelt

Phrasen

tourner la page [fig.]

ein neues Kapitel aufschlagen [fig.]

Beispiele

Le camping revient moins cher que de passer la nuit à l'hôtel.	Zelten ist billiger als im Hotel zu übernachten.
Ils aiment bien le camping.	Sie gehen gerne zelten.
Nous passâmes la nuit sous une tente.	Wir übernachteten in einem Zelt.
Le toit d'un chapiteau de cirque fut endommagé.	Das Dach eines Zirkuszeltes wurde beschädigt.

Aus dem Umfeld der Suche

perkutieren, aufbeißen, aufbiegen, aufklinken, abknicken, einschmeißen, aufkreuzen, aufklappen, aufsperren