Zunge+zügeln - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la langue [ANAT.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
l'ardillon  m.	die Zunge  Pl.: die Zungen
la languette   - chaussure	die Zunge  Pl.: die Zungen
l'aiguille  f.   - balance	die Zunge  Pl.: die Zungen   - der Zeiger an der Waage
l'anche  f.   - musique	die Zunge  Pl.: die Zungen   - längliches Plättchen bei einigen Instrumenten
chiffon rouge [Arg.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
le déménagement	das Zügeln  kein Pl. (Schweiz)   - Umzug
la menteuse [Arg.] [derb]   veraltend   - langue	die Zunge  Pl.: die Zungen
la bride	der Zügel  Pl.: die Zügel
la rêne	der Zügel  Pl.: die Zügel
langue fumée [KULIN.]	geräucherte Zunge
appareil à lames vibrantes [METR.]	das Zungen-Frequenzmessgerät
les mauvaises langues  Pl. [ugs.]	böse Zungen Pl.
les méchantes langues  Pl. [ugs.]	böse Zungen Pl.

Verben

se contenir	sich^Akk. zügeln  | zügelte, gezügelt |
assagir qc.	etw.^Akk. zügeln  | zügelte, gezügelt |
dominer qc.	etw.^Akk. zügeln  | zügelte, gezügelt |
juguler qc.	etw.^Akk. zügeln  | zügelte, gezügelt |
refréner   auch: réfréner qc.	etw.^Akk. zügeln  | zügelte, gezügelt |
tempérer qc.	etw.^Akk. zügeln  | zügelte, gezügelt |
tenir qn. en bride	jmdn. zügeln  | zügelte, gezügelt |
réprimer qc.   - colère, curiosité	etw.^Akk. zügeln  | zügelte, gezügelt |
dompter qc.	etw.^Akk. zügeln  | zügelte, gezügelt |   - Aufstand
modérer qc.	etw.^Akk. zügeln  | zügelte, gezügelt |   - Eifer
brider qc. [fig.]	etw.^Akk. zügeln  | zügelte, gezügelt |
serrer la bride à qn. [fig.]	jmdn. zügeln  | zügelte, gezügelt |
déménager	zügeln  | zügelte, gezügelt | (Schweiz)   - umziehen
tirer la langue à qn.	jmdm. die Zunge herausstrecken

Adjektive / Adverbien

hyoïde  m./f.  Adj. [ANAT.]  h muet	Zungen...
lingual, linguale  Adj. [ANAT.] [MED.]	Zungen...

Phrasen

délier la langue de qn. [fig.]	jmdm. die Zunge lösen [fig.]   - jmdn. zum Sprechen bringen
avoir qc. sur le bout de la langue [fig.]	jmdm. liegt etw.^Akk. auf der Zunge [fig.]
Tiens ta langue ! [fig.]	Halte deine Zunge im Zaum!
Sois discret !	Halte deine Zunge im Zaum! [fig.]
Garde le silence !	Hüte deine Zunge! [fig.]
Sois discret !	Hüte deine Zunge! [fig.]
Tiens ta langue ! [fig.]	Hüte deine Zunge! [fig.]
s'exprimer à l'emporte-pièce [fig.]	eine scharfe Zunge haben [fig.]
tenir sa langue [fig.]	seine Zunge im Zaum halten [fig.]
les langues se délient	die Zungen lockern sich
lâcher la bride à qn. [fig.]	bei jmdm. die Zügel lockern [fig.]
lâcher la bride à qn./qc. [fig.]	jmdm./etw. die Zügel schießen lassen [fig.]
prendre les rênes (de qc.) [fig.]	die Zügel (einer Sache) in die Hand nehmen [fig.]
lâcher la bride à qn. [fig.]	bei jmdm. die Zügel schleifen lassen [fig.]

Beispiele

Il a la langue chargée.	Er hat eine belegte Zunge.
Il m'a tiré la langue.	Er hat mir die Zunge herausgestreckt.
Il a le parler gras.	Er hat eine schwere Zunge.
Il zézaye.	Er stößt mit der Zunge an.
La langue lui démange de tout dire.	Es brennt ihm auf der Zunge, alles zu sagen.
Je me ferais plutôt couper en petits morceaux que de leur révéler son secret.	Ich beiße mir lieber die Zunge ab als ihnen sein Geheimnis zu verraten.
Je me suis mordu la langue.	Ich habe mir auf die Zunge gebissen.
J'ai la bouche pâteuse.	Ich habe eine schwere Zunge.
On lui a arraché la langue.	Man hat ihm die Zunge herausgerissen.
Il faisait claquer la langue.	Er schnalzte mit der Zunge.
Il s'est mordu la langue.	Er biss sich auf die Zunge.
Il me restait un goût d'amertume dans la bouche.	Es blieb mir ein bitterer Geschmack auf der Zunge.
La viande est très tendre.	Das Fleisch zergeht auf der Zunge.
La viande fond sur la langue.	Das Fleisch zergeht auf der Zunge.

Aus dem Umfeld der Suche

mäßigen, bändigen, bezähmen, unterdrücken, Umzug