actuelle - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

actuel, actuelle  Adj.	jetzig
actuel, actuelle  Adj.	gegenwärtig
actuel, actuelle  Adj.	aktuell
actuel, actuelle  Adj.	augenblicklich
actuel, actuelle  Adj.	gegenwartsbezogen
actuel, actuelle  Adj.	marktaktuell
actuel, actuelle  Adj.	zeitnah   auch: zeitnahe
actuel, actuelle  Adj.	wirklich
actuel, actuelle  Adj.	gegenwartsnah
actuel, actuelle  Adj.	zeitgerecht
actuel, actuelle  Adj.	heutig
actuel, actuelle  Adj.	zeitgemäß
actuel, actuelle  Adj.	derzeitig   - i. S. v.: gegenwärtig
actuel, actuelle  Adj.	rezent [form.] (Österr.)

Substantive

fréquence actuelle [MATH.]	beobachtete Häufigkeiten Pl.   [Statistik]
névrose actuelle [PSYCH.]	die Aktualneurose
pression actuelle [AVIAT.]	der Istdruck
valeur actuelle [KOMM.]	der Gegenwartswert  Pl.: die Gegenwartswerte
valeur actuelle [KOMM.]	der Zeitwert  Pl.: die Zeitwerte
valeur actuelle [KOMM.]	der Barwert  Pl.: die Barwerte
situation actuelle sur le plan brevets [JURA]	die Patentlage   [geistiges Eigentum]

Beispiele

Cela représente en valeur actuelle quatre cent mille euros.	Dies sind derzeit vierhunderttausend Euro.
L'ancienne voiture était plus confortable que l'actuelle.	Der alte Wagen war bequemer als der jetzige.
Il n'est malheureusement pas possible actuellement de prendre en compte votre demande.	Eine Berücksichtigung Ihres Antrags ist zurzeit leider nicht möglich.

Phrasen

en l'état des connaissances actuelles	nach dem heutigen Kenntnisstand
en l'état des connaissances actuelles	nach dem heutigen Wissensstand
en l'état des connaissances actuelles	nach dem jetzigen Kenntnisstand
en l'état des connaissances actuelles	nach dem jetzigen Wissensstand

Aus dem Umfeld der Suche

présente, actuellement, moderne, présentement, actuel