aide - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'aide  f.	die Hilfe  Pl.: die Hilfen
l'aide  f.	der Behelf  Pl.: die Behelfe
l'aide  f.	die Hilfeleistung  Pl.: die Hilfeleistungen
l'aide  f.	die Hilfestellung  Pl.: die Hilfestellungen
l'aide  f.	die Hilfsarbeit  Pl.: die Hilfsarbeiten
l'aide  f.	die Zuhilfenahme  kein Pl.
l'aide  f.	der Beistand  Pl.: die Beistände
l'aide  f.	das Hilfsmittel  Pl.: die Hilfsmittel
l'aide  f.	die Beihilfe  Pl.: die Beihilfen
l'aide  f.	die Unterstützung  Pl.: die Unterstützungen
l'aide | l'aide	die Aushilfe  Pl.: die Aushilfen
l'aide | l'aide	der Gehilfe | die Gehilfin  Pl.: die Gehilfen, die Gehilfinnen
l'aide | l'aide	der Helfer | die Helferin  Pl.: die Helfer, die Helferinnen
l'aide | l'aide	die Hilfskraft  Pl.: die Hilfskräfte

Verben

aider qn.	jmdm. helfen  | half, geholfen |
s'aider	sich^Dat. gegenseitig helfen
aider qn.	jmdm. beistehen  | stand bei, beigestanden |
aider qn.	jmdm. assistieren  | assistierte, assistiert |
aider qn.	jmdm. weiterhelfen  | half weiter, weitergeholfen |
aider qc.	etw.^Akk. unterstützen  | unterstützte, unterstützt |   - Vorhaben
bénéficier d'une aide	eine Unterstützung beziehen
toucher les aides [ugs.]	hartzen  | hartzte, gehartzt |   - salopp für: auf staatliche Hilfe angewiesen sein
toucher les aides [ADMIN.]	Sozialhilfe beziehen
aider à qc.	zu etw.^Dat. verhelfen  | verhalf, verholfen |
aider à qc.	etw.^Dat. dienlich sein
aider à qc.	zu etw.^Dat. beitragen  | trug bei, beigetragen |
aider à qc.	etw.^Akk. fördern  | förderte, gefördert |
s'aider de qc.	etw.^Akk. benützen  | benützte, benützt |

Präpositionen / Pronomen / ...

à l'aide de   auch  [MATH.]	anhand  +Gen.  Präp.
à l'aide de   auch  [MATH.]	mit Hilfe   auch: mithilfe  +Gen.
à l'aide de qc.	mit Hilfe von  +Dat.
à l'aide de qc.	mittels  +Dat.  +Gen.
à l'aide de qc.	mit  +Dat.  Präp.   - i. S. v.: mit Hilfe von

Phrasen

À qui se lève matin, Dieu aide et prête la main.	Morgenstund hat Gold im Mund.
Aide-toi, le ciel t'aidera.	Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.

Beispiele

Il leur a proposé son aide.	Er bot ihnen seine Hilfe an.
Il m'a appelé à l'aide	Er rief mich zu Hilfe.
Il y a peu de chances qu'il nous aide.	Die Chancen sind gering, dass er uns hilft.
J'appelais ma mère à l'aide.	Ich rief meine Mutter zu Hilfe.
Je te suis très reconnaissant de ton aide.	Ich bin dir sehr dankbar für deine Hilfe.
Tremblement de terre en Iran : des dizaines de milliers d'enfants ont besoin d'aide	Erdbeben im Iran: Zehntausende Kinder brauchen Hilfe.
Votre aide me touche beaucoup.	Ich weiß Ihre Hilfe zu schätzen.
Je vous suis bien obligé de votre aide.	Ich bin Ihnen für Ihre Hilfe sehr dankbar.
Je vous suis bien obligé de votre aide.	Ich bin Ihnen für Ihre Hilfe sehr verbunden.
Je vous suis bien obligé de votre aide.	Ich bin Ihnen für Ihre Hilfe sehr zu Dank verpflichtet.
Il a été réveillé en pleine nuit par un appel à l'aide.	Mitten in der Nacht weckte ihn ein Hilferuf.
L'accès au grenier se fait à l'aide d'une échelle.	Der Zugang zum Speicher erfolgt über eine Leiter.
Le microfinancement aide les pauvres.	Die Mikrofinanzierung hilft den Armen.
Le ronronnement aide le chat à surmonter un stress.	Das Schnurren hilft der Katze, eine Stresssituation zu überstehen.

Orthographisch ähnliche Wörter

acide, Aïd, aider, Aïe, aile, ailé, aimé, ainé, aîné, aine, aire, aisé, aisément, aise, amide, amie, aride, Asie, avide, baie, bide, cade, caïd, fade, haie, idée, idem, ides, Inde, iodé, iode, jade, laid, laie, paie, rade, RAID, raid, raide, raie

Ade, Adel, Ader, Agde, Aids, Amid, Arie, Azid, fade, Idee, Iden, Jade, Lade, Laie, Made, Maid, Tide, Wade, Waid

Aus dem Umfeld der Suche

assistante, assistant, secours, auxiliaire, soutien