allée - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'allée  f.	die Allee  Pl.: die Alleen
bordure d'allée	die Wegeinfassung
allées et venues  Pl.	Kommen und Gehen
bordure de l'allée	die Wegeinfassung

Verben

aller   - avec un véhicule	fahren  | fuhr, gefahren |
aller   - à pied	laufen  | lief, gelaufen |
aller   - à pied	gehen  | ging, gegangen |
aller  +Inf.	werden  +Inf.  | wurde, geworden/worden |   - Futur proche
s'en aller   - au sens de : s'éloigner	gehen  | ging, gegangen |   - i. S. v.: sich entfernen
aller	hineinreichen  | reichte hinein, hineingereicht |
aller	abgehen  | ging ab, abgegangen |   - i. S. v.: sich abspielen
aller	vor sich^Dat. gehen   - i. S. v.: passieren
aller   - au sens de : faire une randonnée	wandern  | wanderte, gewandert |
aller   - au sens de : voyager	reisen  | reiste, gereist |
aller   - au sens de : emménager dans une nouvelle ville	ziehen  | zog, gezogen |   - in eine neue Stadt oder Wohnung ziehen
aller   - au sens de : être possible	gehen   - i. S. v.: möglich sein
s'en aller	davongehen  | ging davon, davongegangen |
s'en aller	vergehen  | verging, vergangen |

Phrasen

Allez !	Komm schon!
Allez !	Vorwärts!
Allons !	Hör mal!
Allez !   - pour se motiver	Tschakka!
Allez, ...	Wohlan, ... [form.] [poet.]
aller se pieuter [ugs.]	sich^Akk. hinhauen [ugs.]   - ins Bett
vouloir s'en aller	wegwollen  | wollte weg, weggewollt | [ugs.]
aller au-delà des attentes	die Erwartungen übertreffen
aller aux nouvelles	sich^Akk. erkundigen, was es für Neuigkeiten gibt
aller de pire en pire	immer schlimmer werden
aller de pire en pire	schlimmer und schlimmer werden
aller s'établir à l'étranger	ins Ausland übersiedeln
aller (jusqu') au bout de qc.	etw.^Akk. konsequent durchführen
aller (jusqu') au bout de qc.	etw.^Akk. konsequent durchsetzen

Beispiele

Allons !	Denn man los! [ugs.] (Norddt.)
Allons !	Denn man tau! [ugs.] (Norddt.)
Après avoir baissé le store, elle est allée reprendre sa place.	Nachdem sie die Jalousie heruntergelassen hatte, ging sie wieder zu ihrem Platz.
aller à Cuba	nach Kuba fahren
Au pis aller, nous aurons deux heures de retard.	Schlimmstenfalls werden wir zwei Stunden Verspätung haben.
Autant ne pas y aller.	Am besten wäre es, gar nicht hinzugehen.
Ça te dirait d'aller au cinéma ?	Hättest du Lust, ins Kino zu gehen?
Comment est-ce qu'on va y aller ?	Wie kommen wir dorthin?
En tant que journaliste, j'ai voulu aller au fond des choses.	Als Journalist wollte ich den Dingen auf den Grund gehen.
J'aimerais bien aller au cinéma avec toi.	Ich möchte gern mit dir ins Kino gehen.
Jeudi prochain je devrai aller à Bonn.	Nächsten Donnerstag muss ich nach Bonn.
Les enfants doivent aller au lit de bonne heure.	Die Kinder müssen zeitig ins Bett.
Où voulez-vous aller, les enfants ?	Wo wollt ihr hin, Kinder?
Ça me donne envie d'y aller.	Da bekomme ich Lust, dorthin zu fahren.

Orthographisch ähnliche Wörter

aillé, aller, Aller, allié, balle, dalle, galle, galée, halle, malle, palle, palée, salle, talle, Vallée, vallée

alle, Alle, Allee, allel, Allel, allem, allen, aller, Aller, alles, Alles, Falle, Galle, Halle, Ralle