alle+Brücken+hinter+abbrechen+abreißen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

couper les ponts [fig.]	alle Brücken hinter sich^Dat. abreißen [fig.]   - jeden Kontakt abbrechen
brûler (auch: bruler) ses vaisseaux [fig.]	alle Brücken hinter sich^Dat. abreißen [fig.]   - jeden Kontakt abbrechen
brûler (auch: bruler) ses vaisseaux [fig.]	alle Brücken hinter sich^Dat. abbrechen [fig.]   - jeden Kontakt abbrechen
tous les trente-six du mois	alle Jubeljahre
Tous ensemble !	Alle zusammen!
Chapeau bas !	alle Achtung!
toutes les 2/4/10/... minutes	alle 2/4/10/... Minuten
en cachette de qn.	hinter jmds. Rücken
Chapeau ! [ugs.]	Alle Achtung!
à tout bout de champ	alle naselang (auch: nasenlang, naslang) [ugs.]
derrière le masque [fig.]	hinter der Fassade [fig.]
derrière le masque [fig.]	hinter den Kulissen [fig.]
dans le dos de qn. [fig.]	hinter jmds. Rücken [fig.]
derrière le dos de qn. [fig.]	hinter jmds. Rücken [fig.]

Verben

être en rupture de ban	alle Brücken hinter sich abgebrochen haben
casser qc.   - une branche	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |   - Zweig
avorter (qc.)   auch  [fig.]	(etw.^Akk.) abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
se sectionner	abreißen  | riss ab, abgerissen |
détacher qc.	etw.^Akk. abreißen  | riss ab, abgerissen |
démolir qc.	etw.^Akk. abreißen  | riss ab, abgerissen |
lacérer qc.	etw.^Akk. abreißen  | riss ab, abgerissen |
arracher qc.	etw.^Akk. abreißen  | riss ab, abgerissen |
se rompre	abbrechen  | brach ab, abgebrochen |   - Äste
arrêter qc.   - au sens de : interrompre - par ex. : ses études	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
démolir qc.	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |   - Bau
démonter qc.	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |   - i. S. v.: in Einzelteile zerlegen
interrompre qc.	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |   - i. S. v.: unterbrechen
céder   - au sens de : rompre	abbrechen  | brach ab, abgebrochen |   - i. S. v.: sich brechend lösen

Substantive

l'abandon  m. [TECH.]	das Abbrechen  kein Pl.
le décrochage [BILDUNGSW.]	das Abbrechen  kein Pl.   - Ausbildung, Schule
le pont   auch  [BAU.] [ELEKT.] [TECH.]	die Brücke  Pl.: die Brücken
la passerelle [fig.]	die Brücke  Pl.: die Brücken [fig.]
déboulonnage d'un monument	Abreißen eines Denkmals
déboulonnement d'un monument	Abreißen eines Denkmals
mergule nain [ZOOL.]	der Krabbentaucher  Pl.: die Krabbentaucher   wiss.: Alle alle   [Vogelkunde]
la quasi-totalité de ...	fast alle
la quasi-totalité de ...	praktisch alle
bouton Annuler	das Abbrechen-Feld
réseau en T ponté [ELEKT.]	die Brücken-T-Schaltung
quitte ou double   auch  [fig.]	das Alles-oder-Nichts-Spiel   auch  [fig.]
pont existant	bestehende Brücke
le ponceau	kleine Brücke

Präpositionen / Pronomen / ...

tous, toutes  Pron.	alle
derrière qc.  Präp.	hinter  +Akk.  +Dat.
tout le monde  Pron.	alle
par-delà   auch: par delà	hinter  +Dat.  Präp.
tous ceux qui  Pron.	alle, die
toute personne  Pron.   - + particip présent	alle, die
tout  Pron.	alles   - Indefinitpronomen
tout ça  Pron.	das alles
par-derrière qc.	hinter  +Dat. herum
de derrière qc.	hinter etw.^Dat. hervor
tous les deux, toutes les deux  Pron.	alle beide   - substantivischer Gebrauch
tous les quatre, toutes les quatre  Pron.	alle vier   - substantivischer Gebrauch
derrière les barreaux [fig.]	hinter Gitter [fig.]
derrière les barreaux [fig.]	hinter Gittern [fig.]
tout  +Adj., toute  +Adj.   - par ex. : tout premier, tout prochain, ...	aller...   - z. B.: allererster, allernächster
cela dit   - malgré tout	trotz allem

Adjektive / Adverbien

toutes sortes de	alle möglichen
de toute sorte	alle möglichen
de toutes sortes	alle möglichen
en coulisse	hinter den Kulissen
tous ... confondus, toutes ... confondues	alle zusammen   - genommen
hors du plateau [TECH.]  h aspiré   - cinéma, télévision	hinter der Kamera
tout public	für alle   hauptsächlich    - film
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]	fix und alle   regional [ugs.]
arrière  m./f.  Adj.	Hinter...
avec le plus grand sérieux	allen Ernstes
de tous bords	aller Art
de tout poil	aller Art
de toute sorte	aller Art
de toutes sortes	aller Art

Beispiele

Toutes les accusations contre lui furent levées après sa mort.	Alle Anklagen gegen ihn wurden posthum fallen gelassen.
Tous mes projets sont allés à vau-l'eau.	Alle meine Pläne sind gescheitert.
faire face à toutes les éventualités	alle Möglichkeiten ins Auge fassen
Tous droits réservés.	Alle Rechte vorbehalten.
Tous droits d'auteur réservés !	Alle Urheberrechte bleiben uns vorbehalten!
Tout le monde était en fête.	Alle waren in festlicher Stimmung.
Tous le désignèrent du doigt.	Alle wiesen auf ihn.
Tout le monde est au courant.	Alle wissen Bescheid.
Tous les spectateurs se levèrent.	Alle Zuschauer standen auf.
Tous nos projets sont tombés à l'eau.	Alle unsere Pläne sind ins Wasser gefallen.
Si tous les élèves viennent à la fête de l'école avec leurs frères et sœurs, il va y avoir du monde.	Wenn alle Schüler mit ihren Geschwistern zum Schulfest kommen, wird es viele Leute geben.
Toutes les fenêtres devaient être opacifiées pour qu'aucune lumière ne passe au dehors.	Alle Häuser mussten verdunkelt werden, damit kein Licht durch die Fenster nach außen drang.
toute personne susceptible de nous aider	alle, die imstande sind, uns zu helfen
Tous mes efforts n'ont servi à rien.	Alle meine Bemühungen waren für die Katz.

Aus dem Umfeld der Suche

abbrechen, ausrupfen, abrupfen, durchreißen, losschnüren, zerreißen, aushacken