alle+Mal - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

à chaque mort d'évêque [fig.]   selten	alle Jubeljahre (mal) [ugs.]
à chaque mort de pape [fig.]   selten	alle Jubeljahre (mal) [ugs.]
aller de mal en pis	immer schlechter gehen   - Zustand einer Person
aller de mal en pis	immer schlechter werden   - Zustand einer Person
à 3,4,... reprises	3,4,... mal   - hintereinander
tous les trente-six du mois	alle Jubeljahre
Tous ensemble !	Alle zusammen!
Chapeau bas !	alle Achtung!
toutes les 2/4/10/... minutes	alle 2/4/10/... Minuten
Chapeau ! [ugs.]	Alle Achtung!
à tout bout de champ	alle naselang (auch: nasenlang, naslang) [ugs.]
sans arrêt   - au sens de : constamment	alle naselang (auch: nasenlang, naslang) [ugs.]
mal ficelé(e) [fig.] [ugs.]   - affaire	schlecht eingefädelt
tout le saint-frusquin [Arg.]	alle Habseligkeiten

Beispiele

Ça va mal.	Es geht mir schlecht.
Ça va plus mal qu'hier.	Es geht schlechter als gestern.
Question boulot, ça ne va pas trop mal. [ugs.]	Was die Arbeit betrifft, läuft es nicht schlecht.
(il) reste à voir si ...	mal abwarten, ob ...
Devine un peu !	Schätz mal!
Regarde donc !	Schau mal!
Tiens !	Schau mal!
Tiens !	Sieh mal!
Toutes les accusations contre lui furent levées après sa mort.	Alle Anklagen gegen ihn wurden posthum fallen gelassen.
Tous mes projets sont allés à vau-l'eau.	Alle meine Pläne sind gescheitert.
faire face à toutes les éventualités	alle Möglichkeiten ins Auge fassen
Tous droits réservés.	Alle Rechte vorbehalten.
Tous droits d'auteur réservés !	Alle Urheberrechte bleiben uns vorbehalten!
Tout le monde était en fête.	Alle waren in festlicher Stimmung.

Substantive

la fois	das Mal  Pl.: die Male
le mal  - Pl.: les maux   - douleur	der Schmerz  Pl.: die Schmerzen
le mal   - comme dans : se donner du mal	die Mühe  Pl.: die Mühen
le mal   - contraire du bien	das Böse  kein Pl.
le mal   - contraire du bien	das Schlechte
le mal   - contraire du bien	das Ungemach  kein Pl.
le mal   - contraire du bien	das Übel  Pl.: die Übel
les maux  m.  Pl. [MED.]	die Beschwerden Pl.
mal incurable	das unheilbare Übel  Pl.: die Übel
mal d'estomac [MED.]	die Magenbeschwerden Pl.
mal d'estomac [MED.]	der Magenschmerz meist im Pl.: Magenschmerzen
mal d'oreille [MED.]	der Ohrenschmerz meist im Pl.: Ohrenschmerzen
mergule nain [ZOOL.]	der Krabbentaucher  Pl.: die Krabbentaucher   wiss.: Alle alle   [Vogelkunde]
la quasi-totalité de ...	fast alle

Adjektive / Adverbien

mal  Adv.	schlecht
toutes sortes de	alle möglichen
de toute sorte	alle möglichen
de toutes sortes	alle möglichen
bon an, mal an	durchschnittlich
bon an, mal an	im Durchschnitt
mal adapté(e)	unangepasst
mal aimé(e)	ungeliebt
mal ajusté(e)	umweltgestört
mal assimilé(e)	unverarbeitet
mal assorti(e)	ungleich
mal assuré(e)	unterversichert
mal coordonné(e)	unkoordiniert
mal digéré(e)	unverdaut

Verben

aller   - avec un véhicule	fahren  | fuhr, gefahren |
aller   - à pied	laufen  | lief, gelaufen |
aller   - à pied	gehen  | ging, gegangen |
aller  +Inf.	werden  +Inf.  | wurde, geworden/worden |   - Futur proche
s'en aller   - au sens de : s'éloigner	gehen  | ging, gegangen |   - i. S. v.: sich entfernen
aller	hineinreichen  | reichte hinein, hineingereicht |
aller	abgehen  | ging ab, abgegangen |   - i. S. v.: sich abspielen
aller	vor sich^Dat. gehen   - i. S. v.: passieren
aller   - au sens de : faire une randonnée	wandern  | wanderte, gewandert |
aller   - au sens de : voyager	reisen  | reiste, gereist |
aller   - au sens de : emménager dans une nouvelle ville	ziehen  | zog, gezogen |   - in eine neue Stadt oder Wohnung ziehen
aller   - au sens de : être possible	gehen   - i. S. v.: möglich sein
s'en aller	davongehen  | ging davon, davongegangen |
s'en aller	vergehen  | verging, vergangen |

Präpositionen / Pronomen / ...

tous, toutes  Pron.	alle
tout le monde  Pron.	alle
tous ceux qui  Pron.	alle, die
toute personne  Pron.   - + particip présent	alle, die
tout  Pron.	alles   - Indefinitpronomen
tout ça  Pron.	das alles
tous les deux, toutes les deux  Pron.	alle beide   - substantivischer Gebrauch
tous les quatre, toutes les quatre  Pron.	alle vier   - substantivischer Gebrauch
cent fois  num.	'zig Mal [ugs.]
tout  +Adj., toute  +Adj.   - par ex. : tout premier, tout prochain, ...	aller...   - z. B.: allererster, allernächster
cela dit   - malgré tout	trotz allem
pas mal de  Pron. [ugs.]	allerhand  inv.
pas mal de  Pron. [ugs.]	eine (ganze) Menge
pas mal de  Pron. [ugs.]	recht viele
pas mal de  Pron. [ugs.]	etliche

Definitionen

trisser qn.   - un artiste

einen Künstler durch Beifall dazu bringen, dass er seine Darbietung zum dritten Mal präsentiert.

Aus dem Umfeld der Suche

jeder