alle+beieinanderhaben - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

aller   - avec un véhicule	fahren  | fuhr, gefahren |
aller   - à pied	laufen  | lief, gelaufen |
aller   - à pied	gehen  | ging, gegangen |
aller  +Inf.	werden  +Inf.  | wurde, geworden/worden |   - Futur proche
s'en aller   - au sens de : s'éloigner	gehen  | ging, gegangen |   - i. S. v.: sich entfernen
aller	hineinreichen  | reichte hinein, hineingereicht |
aller	abgehen  | ging ab, abgegangen |   - i. S. v.: sich abspielen
aller	vor sich^Dat. gehen   - i. S. v.: passieren
aller   - au sens de : faire une randonnée	wandern  | wanderte, gewandert |
aller   - au sens de : voyager	reisen  | reiste, gereist |
aller   - au sens de : emménager dans une nouvelle ville	ziehen  | zog, gezogen |   - in eine neue Stadt oder Wohnung ziehen
aller   - au sens de : être possible	gehen   - i. S. v.: möglich sein
s'en aller	davongehen  | ging davon, davongegangen |
s'en aller	vergehen  | verging, vergangen |

Präpositionen / Pronomen / ...

tous, toutes  Pron.	alle
tout le monde  Pron.	alle
tous ceux qui  Pron.	alle, die
toute personne  Pron.   - + particip présent	alle, die
tout  Pron.	alles   - Indefinitpronomen
tout ça  Pron.	das alles
tous les deux, toutes les deux  Pron.	alle beide   - substantivischer Gebrauch
tous les quatre, toutes les quatre  Pron.	alle vier   - substantivischer Gebrauch
tout  +Adj., toute  +Adj.   - par ex. : tout premier, tout prochain, ...	aller...   - z. B.: allererster, allernächster
cela dit   - malgré tout	trotz allem

Adjektive / Adverbien

toutes sortes de	alle möglichen
de toute sorte	alle möglichen
de toutes sortes	alle möglichen
tous ... confondus, toutes ... confondues	alle zusammen   - genommen
tout public	für alle   hauptsächlich    - film
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]	fix und alle   regional [ugs.]
avec le plus grand sérieux	allen Ernstes
de tous bords	aller Art
de tout poil	aller Art
de toute sorte	aller Art
de toutes sortes	aller Art
de toute nature	aller Art
en tous genres	aller Art
en tout genre	aller Art

Substantive

mergule nain [ZOOL.]	der Krabbentaucher  Pl.: die Krabbentaucher   wiss.: Alle alle   [Vogelkunde]
la quasi-totalité de ...	fast alle
la quasi-totalité de ...	praktisch alle
quitte ou double   auch  [fig.]	das Alles-oder-Nichts-Spiel   auch  [fig.]
la quasi-totalité de ...	so gut wie alle
ad vitam æternam   lateinisch [ugs.]	bis in alle Ewigkeit
appel général [TECH.]	Anruf an alle Teilnehmer
commande diffusée [TECH.]	Befehl an alle
tout ce qui s'y rapporte	alles Drum und Dran [ugs.]
contre toute apparence	trotz allem Anschein
bonne à tout faire [fig.]	Mädchen für alles [fig.]
la crème des hommes [fig.]	der Beste aller Männer
coudes de toute nature  Pl. [BAU.]	Bogen aller Winkelgrade
champion toutes catégories [SPORT]	Meister aller Klassen

Phrasen

tous les trente-six du mois	alle Jubeljahre
Tous ensemble !	Alle zusammen!
Chapeau bas !	alle Achtung!
toutes les 2/4/10/... minutes	alle 2/4/10/... Minuten
Chapeau ! [ugs.]	Alle Achtung!
à tout bout de champ	alle naselang (auch: nasenlang, naslang) [ugs.]
sans arrêt   - au sens de : constamment	alle naselang (auch: nasenlang, naslang) [ugs.]
tout le saint-frusquin [Arg.]	alle Habseligkeiten
à chaque mort d'évêque [fig.]   selten	alle Jubeljahre (mal) [ugs.]
à chaque mort de pape [fig.]   selten	alle Jubeljahre (mal) [ugs.]
Fichtre ! [ugs.]   veraltend	Alle Achtung!
Tous les chemins mènent à Rome.	Alle Wege führen nach Rom.
Tout le monde sur le pont !	Alle Mann an Deck!
toutes sans exception	alle ohne Ausnahme

Beispiele

Toutes les accusations contre lui furent levées après sa mort.	Alle Anklagen gegen ihn wurden posthum fallen gelassen.
Tous mes projets sont allés à vau-l'eau.	Alle meine Pläne sind gescheitert.
faire face à toutes les éventualités	alle Möglichkeiten ins Auge fassen
Tous droits réservés.	Alle Rechte vorbehalten.
Tous droits d'auteur réservés !	Alle Urheberrechte bleiben uns vorbehalten!
Tout le monde était en fête.	Alle waren in festlicher Stimmung.
Tous le désignèrent du doigt.	Alle wiesen auf ihn.
Tout le monde est au courant.	Alle wissen Bescheid.
Tous les spectateurs se levèrent.	Alle Zuschauer standen auf.
Tous nos projets sont tombés à l'eau.	Alle unsere Pläne sind ins Wasser gefallen.
Si tous les élèves viennent à la fête de l'école avec leurs frères et sœurs, il va y avoir du monde.	Wenn alle Schüler mit ihren Geschwistern zum Schulfest kommen, wird es viele Leute geben.
Toutes les fenêtres devaient être opacifiées pour qu'aucune lumière ne passe au dehors.	Alle Häuser mussten verdunkelt werden, damit kein Licht durch die Fenster nach außen drang.
toute personne susceptible de nous aider	alle, die imstande sind, uns zu helfen
Tous mes efforts n'ont servi à rien.	Alle meine Bemühungen waren für die Katz.