aller+Tage+Abend - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

tous les quinze jours	alle vierzehn Tage
en fin de journée	am Abend
diurne  m./f.  Adj.	am Tage
du jour   - d'aujourd'hui	des Tages
à un moment donné   - au sens de : un jour	eines Tages
durant la journée	des Tages   veraltet   - am Tag
hier soir	gestern Abend
ce soir	heute Abend
de tous bords	aller Art
de tout poil	aller Art
de toute sorte	aller Art
de toutes sortes	aller Art
de toute nature	aller Art
en tous genres	aller Art

Phrasen

Il ne faut pas chanter victoire avant la bataille.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
... jours net	... Tage netto
aller et retour	die Hin- und Rückfahrt
aller se pieuter [ugs.]	sich^Akk. hinhauen [ugs.]   - ins Bett
Bonsoir.	Guten Abend.
Bonne soirée !	Schönen Abend (noch)!
vouloir s'en aller	wegwollen  | wollte weg, weggewollt | [ugs.]
sous terre [TECH.]	unter Tage   [Bergbau]
À un de ces quatre ! [ugs.]	Bis die Tage! [ugs.]   regional
Il n'y a que le premier pas qui coute.	Aller Anfang ist schwer.
Il y a un commencement à tout.	Aller Anfang ist schwer.
aller au-delà des attentes	die Erwartungen übertreffen
aller aux nouvelles	sich^Akk. erkundigen, was es für Neuigkeiten gibt

Beispiele

Tu devras répondre un jour de tous tes crimes.	Du wirst dich eines Tages für alle deine Verbrechen verantworten müssen.
Un jour tu paieras toutes tes méchancetés.	Eines Tages bekommst du die Quittung für alle deine Bosheiten.
À la revoyure ! [ugs.]	Bis die Tage!
aller à Cuba	nach Kuba fahren
Aller à pied au travail en hiver, ce n'est pas la fête.	Im Winter zur Arbeit zu Fuß gehen ist kein Kindergeburtstag.
Au pis aller, nous aurons deux heures de retard.	Schlimmstenfalls werden wir zwei Stunden Verspätung haben.
Autant ne pas y aller.	Am besten wäre es, gar nicht hinzugehen.
Ça te dirait d'aller au cinéma ?	Hättest du Lust, ins Kino zu gehen?
Comment est-ce qu'on va y aller ?	Wie kommen wir dorthin?
Les jours défilent.	Die Tage vergehen.
En tant que journaliste, j'ai voulu aller au fond des choses.	Als Journalist wollte ich den Dingen auf den Grund gehen.
Il l'a fait sous les yeux de tous.	Er tat es vor aller Augen.
Il était venu passer quelques jours à Cologne.	Er war gekommen, um einige Tage in Köln zu verbringen.
Il se tient là, impuissant, livré à tout arbitraire.	Hilflos steht er da, aller Willkür preisgegeben.

Substantive

la soirée	der Abend  Pl.: die Abende
le soir	der Abend  Pl.: die Abende
l'aller  m.	die Hinreise  Pl.: die Hinreisen
le couchant	der Abend  Pl.: die Abende
l'aller  m.   - transports en commun	die Hinfahrt  Pl.: die Hinfahrten
les ragnagnas  f.  Pl. [ugs.]	die Tage Pl. [ugs.]   - i. S. v.: Menstruation
l'Aller  f. [GEOG.]	die Aller   - Nebenfluss der Weser
le Tage [GEOG.]	der Tajo   - in Spanien
le Tage [GEOG.]	der Tejo   - in Portugal
le jour	der Tag  Pl.: die Tage
la journée	der Tag  Pl.: die Tage
l'étiquette  f. [COMP.]	das Tag  Pl.: die Tags   englisch
le tag   englisch [COMP.]	das Tag  Pl.: die Tags   englisch
la balise [COMP.]	das Tag  Pl.: die Tags   englisch   - Steuerzeichen in HTML

Verben

aller   - avec un véhicule	fahren  | fuhr, gefahren |
aller   - à pied	laufen  | lief, gelaufen |
aller   - à pied	gehen  | ging, gegangen |
aller  +Inf.	werden  +Inf.  | wurde, geworden/worden |   - Futur proche
s'en aller   - au sens de : s'éloigner	gehen  | ging, gegangen |   - i. S. v.: sich entfernen
aller	hineinreichen  | reichte hinein, hineingereicht |
s'en aller	davongehen  | ging davon, davongegangen |
s'en aller	vergehen  | verging, vergangen |
s'en aller	weggehen  | ging weg, weggegangen |
aller	abgehen  | ging ab, abgegangen |   - i. S. v.: sich abspielen
aller	vor sich^Dat. gehen   - i. S. v.: passieren
aller   - au sens de : faire une randonnée	wandern  | wanderte, gewandert |
aller   - au sens de : voyager	reisen  | reiste, gereist |
aller   - au sens de : emménager dans une nouvelle ville	ziehen  | zog, gezogen |   - in eine neue Stadt oder Wohnung ziehen

Präpositionen / Pronomen / ...

tous, toutes  Pron.	alle
tout le monde  Pron.	alle
tous ceux qui  Pron.	alle, die
toute personne  Pron.   - + particip présent	alle, die
tout  Pron.	alles   - Indefinitpronomen
tout ça  Pron.	das alles
tout  +Adj., toute  +Adj.   - par ex. : tout premier, tout prochain, ...	aller...   - z. B.: allererster, allernächster
tous les deux, toutes les deux  Pron.	alle beide   - substantivischer Gebrauch
tous les quatre, toutes les quatre  Pron.	alle vier   - substantivischer Gebrauch
cela dit   - malgré tout	trotz allem

Aus dem Umfeld der Suche

fonctionner, courir, faire, partir, passer, s'écouler, déplacer, marcher

jegliches, hindurch, ganzer, jegliche, ganzes, ganze, jeglicher