alles+für - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

tout public	für alle   hauptsächlich    - film
pour toujours	für alle Zeiten
à jamais	für immer
tout compris	alles inklusive
tout compte fait	alles zusammengenommen
à demeure	für immer
à part moi	für mich
à part	für sich
en guise d'appoint	für zwischendurch
communément  Adv.	(für) gewöhnlich
une fois pour toutes	ein für allemal
promis(e) à qn./qc.	für jmdn./etw. bestimmt
à la (juste) mesure de qn.	für jmdn. geeignet
à bas prix	für ein Spottgeld

Substantive

bonne à tout faire [fig.]	Mädchen für alles [fig.]
la boniche   auch: bonniche [pej.]	das Dienstmädchen für alles  Pl.: die Dienstmädchen [pej.]
le pour-soi [PHILOS.]	das Für-sich
l'univers  m.	das All  kein Pl.
l'espace  m.   - cosmos	das All  kein Pl.
l'exemple (de qc.)  m. [Abk.: ex.]	das Beispiel (für etw.)  Pl.: die Beispiele [Abk.: Bsp.]
l'autorisation (de ...)  f.	die Genehmigung (für ...)  Pl.: die Genehmigungen
le sens (de qc.)	der Sinn (für etw.^Akk.)  Pl.: die Sinne
ad vitam æternam   lateinisch [ugs.]	für immer
Office fédéral des employés	Bundesversicherungsanstalt für Angestellte [Abk.: BfA]
Conférence suisse des institutions d'action sociale [Abk.: CSIAS]	Schweizerische Konferenz für Sozialhilfe [Abk.: SKOS]
Centrale de coordination nationale de l'offre de thérapies résidentielles pour les problèmes de drogue	Schweizerische Koordinationsstelle für stationäre Therapieangebote im Drogenbereich [Abk.: KOSTE]
Agence fédérale pour l'emploi	die Bundesagentur für Arbeit [Abk.: BA]
Agence pour l'emploi allemande	die Bundesagentur für Arbeit [Abk.: BA]

Beispiele

Tout pour faire vos gâteaux de Noël	Alles für die Weihnachtsbäckerei
Je voudrais vous remercier pour tout.	Ich möchte Ihnen für alles danken.
On n'a guère le temps de se tourner les pouces dans l'espace.	Für Faulenzerei im All ist wenig Zeit.
Tous mes efforts n'ont servi à rien.	Alle meine Bemühungen waren für die Katz.
Elle met toute son énergie dans cette noble cause.	Sie verbraucht alle ihre Kräfte für diese edle Sache.
Tu devras répondre un jour de tous tes crimes.	Du wirst dich eines Tages für alle deine Verbrechen verantworten müssen.
Un jour tu paieras toutes tes méchancetés.	Eines Tages bekommst du die Quittung für alle deine Bosheiten.
De l'aveu de tous les témoins, le conducteur était responsable de l'accident.	Nach Aussage aller Zeugen war der Fahrer für den Unfall verantwortlich.
Chansons que tout cela !	Alles Unsinn!
il n'y a pas de lézards [ugs.]	alles paletti
Ça boume ? [ugs.]	Alles ok? [ugs.]
ça roule [fig.]	alles Paletti [ugs.]
C'est tout dire.	Das besagt alles.
Ça sera tout ?	Ist das alles?

Phrasen

tout se paie [fig.]	für alles muss man einmal büßen
à toutes fins utiles [form.]	für alle Zwecke
Chacun pour soi, Dieu pour nous tous.	Jeder für sich, Gott für uns alle.
accommoder qn. à toutes les sauces [fig.] [ugs.]	jmdn. für alles einsetzen
mettre qc. en ligne de façon accessible à tous [COMP.]	etw.^Akk. für alle zugänglich online stellen
publier qc. en ligne de façon accessible à tous [COMP.]	etw.^Akk. für alle zugänglich online stellen
en faveur de qn./qc.	für jmdn./etw.
jour/mois/... après jour/mois/...	Tag/Monat/... für Tag/Monat/...
pour ma (oder: ta, sa, etc.) pomme [ugs.]	für mich (oder: dich, ihn, sie, etc.)
Mes meilleurs vœux !	Alles Gute!
tout compris	alles inbegriffen
rien que pour qn./qc.	für jmdn./etw. allein
une bonne fois pour toutes	ein für allemal
c'est tout ou rien	(es geht um) alles oder nichts

Verben

tirer la couverture à soi [fig.] [ugs.]	alles für sich^Akk. beanspruchen
parler à la cantonnade	für alle vernehmbar sprechen
faire place nette	alles aufräumen
chercher la petite bête	alles bekritteln
être brise-tout (auch: brisetout)	alles kaputtkriegen
être brise-tout (auch: brisetout)	alles kaputtmachen
faire tout pour ...	alles aufbieten, um ...
sortir le grand jeu [fig.]	alles aufbieten
faire le (oder: du) forcing   englisch	alles dransetzen [ugs.]
mettre le paquet [fig.] [ugs.]	alles geben [ugs.]
tout plaquer [ugs.]	alles hinschmeißen [ugs.]
faire place nette [erw.]	alles rausschmeißen
faire ventre de tout [fig.]   - manger tout ce qui passe sous la main	alles verschlingen
faire ventre de tout [fig.]   - manger tout ce qui passe sous la main	alles vertilgen [ugs.] [hum.]

Präpositionen / Pronomen / ...

tout  Pron.	alles   - Indefinitpronomen
pour  Präp.	für  +Akk.
tout ça  Pron.	das alles
à l'intention de qn.	für jmdn.  Präp.
moyennant qc.  Präp.	für  +Akk.   - i. S. v.: im Austausch für
en échange de qc.	für etw.^Akk.  Präp.   - i. S. v.: im Austausch für
à l'usage de qn.	für jmdn.  Präp.   - i. S. v.: für jmdn. bestimmt
à destination de qn./qc.   - destiné à	für jmdn./etw. (bestimmt)
à raison de   - prix	für  +Akk.  Präp.   - z. B.: für 50 Euro pro Woche
tous, toutes  Pron.	alle
tout le monde  Pron.	alle
tous ceux qui  Pron.	alle, die
toute personne  Pron.   - + particip présent	alle, die
des fois que  Konj. [ugs.]	für den Fall

Aus dem Umfeld der Suche

jegliche, jeglicher, jegliches, all