Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
tout public | für alle hauptsächlich - film | ||||||
pour toujours | für alle Zeiten | ||||||
à jamais | für immer | ||||||
tout compris | alles inklusive | ||||||
tout compte fait | alles zusammengenommen | ||||||
à demeure | für immer | ||||||
à part moi | für mich | ||||||
à part | für sich | ||||||
en guise d'appoint | für zwischendurch | ||||||
communément Adv. | (für) gewöhnlich | ||||||
une fois pour toutes | ein für allemal | ||||||
promis(e) à qn./qc. | für jmdn./etw. bestimmt | ||||||
à la (juste) mesure de qn. | für jmdn. geeignet | ||||||
à bas prix | für ein Spottgeld |
Mögliche Grundformen für das Wort "alles" | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
aller (Verb) | alle (Pronomen) | ||||||
s'en aller (Verb) | das All (Substantiv) |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
bonne à tout faire [fig.] | Mädchen für alles [fig.] | ||||||
la boniche auch: bonniche [pej.] | das Dienstmädchen für alles Pl.: die Dienstmädchen [pej.] | ||||||
le pour-soi [PHILOS.] | das Für-sich | ||||||
l'univers m. | das All kein Pl. | ||||||
l'espace m. - cosmos | das All kein Pl. | ||||||
l'exemple (de qc.) m. [Abk.: ex.] | das Beispiel (für etw.) Pl.: die Beispiele [Abk.: Bsp.] | ||||||
l'autorisation (de ...) f. | die Genehmigung (für ...) Pl.: die Genehmigungen | ||||||
le sens (de qc.) | der Sinn (für etw.Akk.) Pl.: die Sinne | ||||||
ad vitam æternam lateinisch [ugs.] | für immer | ||||||
Office fédéral des employés | Bundesversicherungsanstalt für Angestellte [Abk.: BfA] | ||||||
Conférence suisse des institutions d'action sociale [Abk.: CSIAS] | Schweizerische Konferenz für Sozialhilfe [Abk.: SKOS] | ||||||
Centrale de coordination nationale de l'offre de thérapies résidentielles pour les problèmes de drogue | Schweizerische Koordinationsstelle für stationäre Therapieangebote im Drogenbereich [Abk.: KOSTE] | ||||||
Agence fédérale pour l'emploi | die Bundesagentur für Arbeit [Abk.: BA] | ||||||
Agence pour l'emploi allemande | die Bundesagentur für Arbeit [Abk.: BA] |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Tout pour faire vos gâteaux de Noël | Alles für die Weihnachtsbäckerei | ||||||
Je voudrais vous remercier pour tout. | Ich möchte Ihnen für alles danken. | ||||||
On n'a guère le temps de se tourner les pouces dans l'espace. | Für Faulenzerei im All ist wenig Zeit. | ||||||
Tous mes efforts n'ont servi à rien. | Alle meine Bemühungen waren für die Katz. | ||||||
Elle met toute son énergie dans cette noble cause. | Sie verbraucht alle ihre Kräfte für diese edle Sache. | ||||||
Tu devras répondre un jour de tous tes crimes. | Du wirst dich eines Tages für alle deine Verbrechen verantworten müssen. | ||||||
Un jour tu paieras toutes tes méchancetés. | Eines Tages bekommst du die Quittung für alle deine Bosheiten. | ||||||
De l'aveu de tous les témoins, le conducteur était responsable de l'accident. | Nach Aussage aller Zeugen war der Fahrer für den Unfall verantwortlich. | ||||||
Chansons que tout cela ! | Alles Unsinn! | ||||||
il n'y a pas de lézards [ugs.] | alles paletti | ||||||
Ça boume ? [ugs.] | Alles ok? [ugs.] | ||||||
ça roule [fig.] | alles Paletti [ugs.] | ||||||
C'est tout dire. | Das besagt alles. | ||||||
Ça sera tout ? | Ist das alles? |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
tout se paie [fig.] | für alles muss man einmal büßen | ||||||
à toutes fins utiles [form.] | für alle Zwecke | ||||||
Chacun pour soi, Dieu pour nous tous. | Jeder für sich, Gott für uns alle. | ||||||
accommoder qn. à toutes les sauces [fig.] [ugs.] | jmdn. für alles einsetzen | ||||||
mettre qc. en ligne de façon accessible à tous [COMP.] | etw.Akk. für alle zugänglich online stellen | ||||||
publier qc. en ligne de façon accessible à tous [COMP.] | etw.Akk. für alle zugänglich online stellen | ||||||
en faveur de qn./qc. | für jmdn./etw. | ||||||
jour/mois/... après jour/mois/... | Tag/Monat/... für Tag/Monat/... | ||||||
pour ma (oder: ta, sa, etc.) pomme [ugs.] | für mich (oder: dich, ihn, sie, etc.) | ||||||
Mes meilleurs vœux ! | Alles Gute! | ||||||
tout compris | alles inbegriffen | ||||||
rien que pour qn./qc. | für jmdn./etw. allein | ||||||
une bonne fois pour toutes | ein für allemal | ||||||
c'est tout ou rien | (es geht um) alles oder nichts |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
tirer la couverture à soi [fig.] [ugs.] | alles für sichAkk. beanspruchen | ||||||
parler à la cantonnade | für alle vernehmbar sprechen | ||||||
faire place nette | alles aufräumen | ||||||
chercher la petite bête | alles bekritteln | ||||||
être brise-tout (auch: brisetout) | alles kaputtkriegen | ||||||
être brise-tout (auch: brisetout) | alles kaputtmachen | ||||||
faire tout pour ... | alles aufbieten, um ... | ||||||
sortir le grand jeu [fig.] | alles aufbieten | ||||||
faire le (oder: du) forcing englisch | alles dransetzen [ugs.] | ||||||
mettre le paquet [fig.] [ugs.] | alles geben [ugs.] | ||||||
tout plaquer [ugs.] | alles hinschmeißen [ugs.] | ||||||
faire place nette [erw.] | alles rausschmeißen | ||||||
faire ventre de tout [fig.] - manger tout ce qui passe sous la main | alles verschlingen | ||||||
faire ventre de tout [fig.] - manger tout ce qui passe sous la main | alles vertilgen [ugs.] [hum.] |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
tout Pron. | alles - Indefinitpronomen | ||||||
pour Präp. | für +Akk. | ||||||
tout ça Pron. | das alles | ||||||
à l'intention de qn. | für jmdn. Präp. | ||||||
moyennant qc. Präp. | für +Akk. - i. S. v.: im Austausch für | ||||||
en échange de qc. | für etw.Akk. Präp. - i. S. v.: im Austausch für | ||||||
à l'usage de qn. | für jmdn. Präp. - i. S. v.: für jmdn. bestimmt | ||||||
à destination de qn./qc. - destiné à | für jmdn./etw. (bestimmt) | ||||||
à raison de - prix | für +Akk. Präp. - z. B.: für 50 Euro pro Woche | ||||||
tous, toutes Pron. | alle | ||||||
tout le monde Pron. | alle | ||||||
tous ceux qui Pron. | alle, die | ||||||
toute personne Pron. - + particip présent | alle, die | ||||||
des fois que Konj. [ugs.] | für den Fall |
Weitere Aktionen
Neue Diskussion starten Gespeicherte Vokabeln sortieren Suchhistorie