alles+liegt+im+grünen+Bereich - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

dans un cadre de verdure	im Grünen
dans le domaine du vraisemblable	im Bereich des Wahrscheinlichen
vert, verte  Adj.	grün
verdoyant, verdoyante  Adj.	grün
à l'étranger	ins (oder: im) Ausland
en général	im Allgemeinen [Abk.: i. A.]
en plein air	im Freien
à l'intérieur (de la maison)	im Haus
à l'intérieur	im Inneren
tout compris	alles inklusive
tout compte fait	alles zusammengenommen
à contre-jour	bei (oder: im) Gegenlicht
à distance	im Abstand
dans le plus simple appareil	im Adamskostüm

Präpositionen / Pronomen / ...

sur le plan de	im Bereich des
tout  Pron.	alles   - Indefinitpronomen
tout ça  Pron.	das alles
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	im   - Angaben der Sprache / im Deutschen
en  Präp.   - indication d'une saison, commençant par une voyelle ou un h muet / en été	im   - im Sommer
tous, toutes  Pron.	alle
tout le monde  Pron.	alle
tous ceux qui  Pron.	alle, die
toute personne  Pron.   - + particip présent	alle, die
au début de	im Anfang  +Gen.
en costume	im Anzug
au moment de  +Subst.	im Augenblick  +Gen.
dans le cas de ...	im Falle  +Gen.
au cours de	im Lauf  +Gen.

Substantive

exploitation minière des astéroïdes [TECH.]	Bergbau im All
affaiblissement en haute fréquence [TECH.]	Dämpfung im hochfrequenten Bereich
affaiblissement en basse fréquence [TECH.]	Dämpfung im niederfrequenten Bereich
pic de pollution [UMWELT]	Spitzenwert im Bereich Umweltverschmutzung
diaphonie audiofréquence [TECH.]	Übersprechen im NF-Bereich
transmission dans les tunnels sur une plage de THF et UHF [TECH.]	Übermittlung in Tunneln im UKW- und UHF-Bereich
contraction de la préposition in + article dem	im^Dat.
l'aire  f.   auch  [ANAT.]	der Bereich  Pl.: die Bereiche
le secteur   auch  [GEOL.]	der Bereich  Pl.: die Bereiche
la région	der Bereich  Pl.: die Bereiche
le domaine   auch  [TECH.]	der Bereich  Pl.: die Bereiche
le périmètre	der Bereich  Pl.: die Bereiche
la zone	der Bereich  Pl.: die Bereiche
le périmètre   - zone	der Bereich  Pl.: die Bereiche

Verben

faire qc. toutes affaires cessantes	alles stehen und liegen lassen, um etw. zu tun
faire qc. toutes choses cessantes	alles stehen und liegen lassen, um etw. zu tun
être embusqué(e)	im Hinterhalt liegen
entrer en lice	im Rennen liegen
être moribond(e)	im Sterben liegen
être à l'article de la mort	im Sterben liegen
être à la dernière extrémité   auch  [fig.]	im Sterben liegen
être à toute extrémité   auch  [fig.]	im Sterben liegen
être à la mode	im Trend liegen
être dans le vent	im Trend liegen
être en bisbille avec qn.	mit jmdm. im Streit liegen
être (très) tendance	(voll) im Trend liegen   - angesagt sein
cantonner [MILIT.]	im Quartier liegen
être mené(e) (1-0/3-1/...) [SPORT]	(mit 1:0/3:1/...) im Rückstand liegen

Phrasen

Les carottes sont cuites ! [fig.] [ugs.]	Alles im Eimer! [fig.] [ugs.]
Voilà le hic ! [ugs.]	Da liegt der Hase im Pfeffer.
Il lui manque une case.	Sie hat nicht (mehr) alle Tassen im Schrank. [ugs.]
rester en travers de la gorge à qn. [fig.]	jmdm. schwer im Magen liegen [fig.]
être dans une mauvaise passe [fig.]	im Argen liegen
être en mauvaise posture [fig.]	im Argen liegen
être en lice [fig.]	im Rennen liegen
être dans les clous [fig.]	im Zeitplan liegen
le disputer à qn./qc. [fig.] [form.]	mit jmdm./etw. im Wettstreit liegen [form.]
le disputer à qn./qc. [fig.] [form.]	mit jmdm./etw. im Widerstreit liegen [form.]
rester sur l'estomac à qn.   auch  [fig.]	jmdm. schwer im Magen liegen   auch  [fig.]
ne pas avoir toutes ses frites dans le même sachet [fig.] [ugs.]	nicht alle Tassen im Schrank haben [fig.] [ugs.]
ne pas avoir la lumière à tous les étages [fig.] [ugs.]	nicht alle Tassen im Schrank haben [fig.] [ugs.]
avoir un petit vélo dans sa tête [fig.] [ugs.]	nicht alle Tassen im Schrank haben [fig.] [ugs.]

Beispiele

C'est la fin des haricots ! [fig.] [ugs.]	Alles im Eimer! [fig.] [ugs.]
Le secteur de l'agriculture manque de bras.	Im Bereich der Landwirtschaft mangelt es an Arbeitskräften.
Élisabeth a mangé quelque chose qui l'a détraquée.	Elisabeth hat etwas gegessen, was ihr schwer im Magen liegt.
Il travaille dans le journalisme.	Er ist im journalistischen Bereich tätig.
Elle travaille dans l'humanitaire.	Sie arbeitet im humanitären Bereich.
La ville se trouve à l'est.	Die Stadt liegt im Osten.
Nos nouveaux produits et tarifs pour l'accès à l'Internet et l'hébergement sont maintenant en ligne.	Die neuen Preise und Produkte im Bereich Internet-Zugang und Web-Hosting sind jetzt online.
C'est là que gît le lièvre. [fig.]   - au sens de : c'est là que se trouve le fond du problème.	Da liegt der Hase im Pfeffer. [fig.]
Dans la salle, tout le monde riait à gorge déployée.	Im Saal lachten alle aus voller Kehle.
Toutes les données sont dans l'ordinateur.[COMP.]	Alle Daten sind im Computer.
Il lui manque une case.	Er hat nicht alle Tassen im Schrank.
On n'a guère le temps de se tourner les pouces dans l'espace.	Für Faulenzerei im All ist wenig Zeit.
Il a laissé tout en plan.	Er ließ alles stehen und liegen.
Je vais tout planter là, si tu ne cesses de me critiquer.	Ich werde alles stehen und liegen lassen, wenn du nicht aufhörst, mich zu kritisieren.

Definitionen

chèvre chaud [KULIN.]	im Backofen erwärmter Ziegenkäse, gern zu grünem Salat serviert
chèvre rôti [KULIN.]	im Backofen gebackener Ziegenkäse, gern zu grünem Salat serviert