als+Paar+leben - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

vivre en couple	als Paar zusammenleben
flibuster   selten	als Freibeuter leben
vivre en bon chrétien	als guter Christ leben
être en vie	leben  | lebte, gelebt |
exister	leben  | lebte, gelebt |
vivre	leben  | lebte, gelebt |
habiter qc.  h muet	in etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
vivre de qc.	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
être en vie	am Leben sein
se révéler  +Adj.	sich^Akk. als  +Adj. erweisen  | erwies, erwiesen |
être réputé(e)  +Adj.	als  +Adj. gelten  | galt, gegolten |
servir de ...	als ... dienen
s'affirmer comme qc.	als etw.^Nom. auftreten  | trat auf, aufgetreten |
s'improviser qc.	als etw.^Nom. aushelfen  | half aus, ausgeholfen |

Substantive

la vie	das Leben  Pl.
le couple   auch  [MATH.]	das Paar  Pl.: die Paare
l'existence  f.	das Leben  Pl.
la paire   auch  [ELEKT.]	das Paar  Pl.: die Paare
le binôme [fig.]	das Paar  Pl.: die Paare
le leben [KULIN.]   - connu aussi sous le nom de labné, spécialité du Maghreb ainsi que du Proche et Moyen-Orient	der Labneh   auch: Labné   - entwässerte Variante des Laban
en bloc de quatre	im (oder: als) Viererblock
vie d'un produit [KOMM.]	Leben eines Produkts
vie de débauche	ausschweifendes Leben
couple mal assorti	ungleiches Paar
couple d'amoureux	verliebtes Paar
couple non marié	zusammenlebendes Paar
vie ratée	ein verfehltes Leben
la mondanité   - vie	gesellschaftliches Leben

Präpositionen / Pronomen / ...

quelques  Det.	ein paar
lorsque  Konj.   - suivi d'une action unique dans le passé	als
alors que  Konj.  +Ind.   - temporel	als
comme  Konj.   - en tant que	als   - z. B.: als Lehrer
comme  Konj.   - temporel - comme je partais	als   - zeitlich - als ich aufbrach
en guise de qc.	als etw.^Nom.  Konj.
sous les traits de qn.	als jmd.
à titre de qn./qc.	als jmd./etw.
en qualité de	als  Konj.   - als Deutscher
quand  Konj.   - suivi d'une action unique dans le passé	als
en tant que qc.   - indication de rôle ou de métier / en tant qu'acteur	als etw. +Subst.  Konj.   - Angabe einer Rolle oder eines Berufs / als Schauspieler
le peu de  Det.   - par ex. : le peu d'exemples	die paar   - z. B. Beispiele
comme si  Konj.	als ob
à la différence de	anders als

Abkürzungen

allocation de logement social [Abk.: ALS] [ADMIN.] [FINAN.]	die Sozialwohnungsbeihilfe
sclérose latérale amyotrophique [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose [Abk.: ALS]

Adjektive / Adverbien

en premier	als Erster | Erste | Erstes   - attributiv
en dernier	als Letzter | Letzte | Letztes   - attributiv
en réponse	als Antwort
en riposte	als Antwort
à titre d'exemple	als Beispiel
en recommandé	als Einschreiben
comme un tout	als Ganzes
en contrepartie	als Gegenleistung
en revanche	als Gegenleistung
en échange	als Gegenleistung
en dernier lieu	als letztes
comme minimum	als Minimum
à titre personnel	als Privatperson
à titre d'essai	als (oder: zur) Probe

Phrasen

à titre de prêt	als Darlehen
pour faire joli	als (oder: zur) Verzierung
rendre la vie plus douce à qn. [fig.]	jmdm. das Leben versüßen [fig.]
l'aller-retour   auch: l'aller et retour [ugs.]   - au sens de : paire de gifles	Paar Ohrfeigen
en prime [WIRTSCH.]	als Prämie
en prime [KOMM.]   - cadeau	als Werbegeschenk
en prime [KOMM.]   - cadeau	als Zugabe
étiqueter qn. comme ... [fig.]   hauptsächlich  [pej.]	jmdn. als (oder: zu) ... abstempeln [fig.]   hauptsächlich  [pej.]
coller l'étiquette de ... à qn. [fig.] [pej.]	jmdn. zu (oder: als) ... abstempeln [fig.] [pej.]
étiqueter qn. comme ... [fig.]	jmdn. als ... etikettieren [fig.] [pej.]
en ce sens que	insofern als
pour autant que  Konj.  +Subj.	insoweit, als
moins âgé(e) que ...	jünger als ...
vivre dans la pauvreté	in Armut leben

Beispiele

couple de même sexe	gleichgeschlechtliches Paar
En entendant ce reproche, il est sorti de ses gonds.	Als er diesen Vorwurf hörte, geriet er in Zorn.
À ma vue il s'est tu.	Als er mich erblickte, verstummte er.
Quand j'étais jeune, j'étais de toutes les fêtes.	Als ich jung war, war ich bei allen Partys dabei.
Quand j'étais petit, j'avais exactement le même type de jouets.	Als ich klein war, hatte ich ebensolches Spielzeug.
comme si de rien n'était	als ob nichts gewesen wäre
comme si de rien n'était	als wäre nichts gewesen
Une fois qu'il était parti, j'ai découvert qu'il avait oublié ses clés.	Als er weg war, habe ich bemerkt, dass er seine Schlüssel vergessen hatte.
Quand je suis entré, il a posé son livre et est venu à ma rencontre.	Als ich eintrat, legte er sein Buch beiseite und kam mir entgegen.
Quand on en fut au dessert, ...	Als man beim Nachtisch war, ...
En guise de conclusion, il cita une maxime de La Rochefoucauld.	Als Schluss zitierte er eine Maxime von La Rochefoucauld.
En qualité de tuteur, j'ai charge d'âme.	Als Vormund habe ich die Sorgepflicht.
Comme hors-d'œuvre je prendrai une salade.	Als Vorspeise nehme ich einen Salat.
Comme cadeau de Noël elle eut une nouvelle voiture.	Als Weihnachtsgeschenk bekam sie einen neuen Wagen.

Aus dem Umfeld der Suche

Dasein, Lebensgeschichte, vorliegen, existieren, Lebensbahn, Lebenswandel, dahinleben, Existenz, Vorhandensein