am+Hebel+Macht+sitzen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

être en position de force	am längeren Hebel sitzen [fig.]
au bord de	am Rande  +Gen.
Il n'y a pas de souci !	Macht nichts!
en bordure de	am Rand (auch: Rande)  +Gen.
ça fait bon genre	das macht sich gut
ça fait mauvais genre	das macht sich schlecht
la force de l'habitude [fig.]	die Macht der Gewohnheit [fig.]
être sur le pavé [fig.]	auf der Straße sitzen [fig.]
être à sec [fig.]	auf dem Trockenen sitzen [fig.]
être sur le sable [fig.]	auf dem Trockenen sitzen [fig.]
être dans la panade [fig.]	in der Klemme sitzen [fig.]
être dans le pétrin [fig.]	in der Klemme sitzen [fig.]
être dans de beaux draps [fig.]	in der Patsche sitzen [fig.]
être dans la mélasse [fig.]	in der Patsche sitzen [fig.]

Verben

être attablé(e)	am Tisch sitzen
voisiner à table avec qn.	neben jmdm. am Tisch sitzen
être assis(e) (sur qc.)	(auf etw.^Dat.) sitzen  | saß, gesessen |
percher	sitzen  | saß, gesessen |   - Vogel auf einen Baum
faire mouche [fig.]	sitzen  | saß, gesessen | [fig.]
être en taule [ugs.]	sitzen  | saß, gesessen |   - Gefängnis
seoir [poet.]	sitzen  | saß, gesessen |
faire qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
passer qc.   - examen	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - Prüfung
fabriquer qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
préparer qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
faire qc. de qc.	etw.^Akk. aus etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
se mettre à qc.	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
s'atteler à qc.	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |

Beispiele

Christian est au piano.	Christian sitzt am Klavier.
Il est assis à longueur de journée devant l'ordinateur.	Er sitzt tagelang am Computer.
J'étais assis à la barre.	Ich saß am Ruder.
Tant pis.	Macht nichts.
Ça ne fait rien.	Macht nichts.
Ce n'est pas grave.	Das macht nichts.
ça fait bien [ugs.]	das macht Eindruck
ça fait bien [ugs.]	das macht sich gut [ugs.]
Le 2 mai c'est mon anniversaire.	Am 2. Mai habe ich Geburtstag.
Autant ne pas y aller.	Am besten wäre es, gar nicht hinzugehen.
Le lundi de Pâques nous ne serons pas là.	Am Ostermontag sind wir nicht da.
Faites ce travail à titre de révision.	Macht diese Arbeit als Wiederholung.
Cela vous dérangerait-il que je ne réponde pas tout de suite ?	Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich nicht sofort antworte?
Fermez vos livres !	Macht eure Bücher zu!

Substantive

le pouvoir	die Macht  Pl.: die Mächte
la puissance	die Macht  Pl.: die Mächte
l'autorité  f.   - au sens de : pouvoir	die Macht  Pl.: die Mächte
contraction de la préposition an + article dem	am^Dat.
la tyrannie	die Macht  Pl.: die Mächte
la force   - pouvoir	die Macht  Pl.: die Mächte
le magistère [fig.]	die Macht  Pl.: die Mächte
bras de levier [PHYS.]	der Hebel  Pl.: die Hebel
le levier [TECH.]	der Hebel  Pl.: die Hebel
l'empire  m. [form.]   - au sens de : influence	die Macht  Pl.: die Mächte
le siège	der Sitz  Pl.: die Sitze
le logement [TECH.]	der Sitz  Pl.: die Sitze
pouvoir de nuisance	schädliche Macht
pouvoir absolu	uneingeschränkte Macht

Abkürzungen

l'américium  m. [CHEM.]

das Americium  kein Pl.   - Am

Adjektive / Adverbien

à l'endroit cité [Abk.: loc. cit.]   - du latin loco citato	am angegebenen Ort [Abk.: a. a. O.]
en marge de qc.   auch  [fig.]   - du texte, de la société	am Rande  +Gen.   - des Textes, der Gesellschaft
entre la poire et le fromage [fig.]	am Rande
en force	mit Macht
au pouvoir	an der Macht
en place	an der Macht
aujourd'hui  Adv.	am heutigen Tag
(en) ce jour	am heutigen Tag
en perdition	am Rande des Abgrunds
au plus près [NAUT.]	hoch am Wind   [Segeln]
au près serré [NAUT.] [SPORT]	hoch am Wind   [Segeln]

Definitionen

Rue de Solférino [POL.]

der offizielle Sitz der Parteizentrale der französischen sozialistischen Partei, im übertragenen Sinne 'Parti Socialiste'