am+Pranger+stehen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

commencer qc.   - une phrase	am Anfang von etw.^Dat. stehen   - eines Satzes
être debout	stehen  | stand, gestanden |
figurer   - sur une liste	stehen  | stand, gestanden |   - auf einer Liste
ne jurer que par qn./qc.	auf jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden |
désigner qc.	für etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |
être lié(e) à (oder: avec) qn.	jmdm. nahe stehen
voisiner avec qc.	neben etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
se faire face	sich^Akk. gegenüber stehen  | stand, gestanden |
s'affronter	sich^Dat. gegenüber stehen  | stand, gestanden |
planer au-dessus de qc.	über etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
s'apprêter à faire qc.	vor etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
assumer qc.	zu etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
soutenir qn.	zu jmdm. stehen  | stand, gestanden |
venir après qn./qc.   - au sens de : être le suivant sur la liste	nach jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |

Phrasen

être à un carrefour [fig.]	am Kreuzweg stehen [fig.]
être à un carrefour [fig.]	am Scheideweg stehen [fig.]
être à la croisée des chemins [fig.]	am Scheideweg stehen [fig.]
être au bord de la tombe [fig.]	am Rande des Grabes stehen [fig.]
en pincer pour qn. [fig.] [ugs.]	auf jmdn. stehen [fig.] [ugs.]
être (complètement) à l'ouest [fig.] [ugs.]	(völlig) neben sich^Dat. stehen [ugs.]
au bord de	am Rande  +Gen.
en bordure de	am Rand (auch: Rande)  +Gen.
être à l'index   auch  [hum.]	auf dem Index stehen [ugs.]   auch  [hum.]
être en décalage avec qc.	im Missverhältnis zu etw.^Dat. stehen
être sous pression [fig.]	unter Druck stehen [fig.]
occuper le devant de la scène [fig.]	im Rampenlicht stehen [fig.]
être sous les feux de l'actualité [fig.]	im Rampenlicht stehen [fig.]
être sous les feux des projecteurs [fig.]	im Rampenlicht stehen [fig.]

Beispiele

La maison se trouve au bord du fleuve.	Das Haus steht am Ufer des Flusses.
Le 2 mai c'est mon anniversaire.	Am 2. Mai habe ich Geburtstag.
Autant ne pas y aller.	Am besten wäre es, gar nicht hinzugehen.
Le lundi de Pâques nous ne serons pas là.	Am Ostermontag sind wir nicht da.
Jeudi, j'ai un examen.	Am Donnerstag habe ich eine Prüfung.
Le premier mars Ariane 5 a mis sur orbite un satellite météo.	Am ersten März hat Ariane-5 einen Wettersatelliten ins All gebracht.
Disons, pour la petite histoire, que ...	Am Rande (sei) bemerkt ...
Alors, d'accord pour samedi.	Abgemacht, am Samstag.
Il nous a brûlé la politesse.	Er hat uns einfach stehen lassen.
Le magazine est disponible dès maintenant en kiosque.	Jetzt am Kiosk erhältlich.
Nous sommes pressés par le temps.	Wir stehen unter Zeitdruck.
Des nuages passaient dans le ciel.	Wolken zogen am Himmel.
Les proches sont encore en état de choc.	Die Angehörigen stehen noch unter Schock.
Les proches sont encore sous le choc.	Die Angehörigen stehen noch unter Schock.

Substantive

contraction de la préposition an + article dem	am^Dat.
le pilori	der Pranger  Pl.: die Pranger
position verticale	das Stehen  kein Pl.
le carcan [HIST.]   - au sens de : peine	der Pranger  Pl.: die Pranger
poser pour qn. [KUNST]   - debout	jmdm. Modell stehen
gamme à modulation d'amplitude [TECH.]	das AM-Band
détecteur audiofréquence [TECH.]	der AM-Demodulator
récepteur à modulation d'amplitude [TECH.]	der AM-Empfänger
réception en modulation d'amplitude [TECH.]	der AM-Empfang
émetteur MA [TECH.]	der AM-Sender   [Radio und TV]
générateur de signaux modulés en amplitude [METR.]	der AM-Signalgenerator
syntoniseur à modulation d'amplitude [TECH.]	der AM-Tuner
Vieux-Brisach [GEOG.]	Breisach am Rhein
l'émargement  m. [JURA]	das Abzeichnen am Rande
illumination en bord d'ouverture [TECH.]	Ausleuchtung am Rande der Bandbreite
la marginalité [SOZIOL.]	Existenz am Rande der Gesellschaft

Abkürzungen

l'américium  m. [CHEM.]

das Americium  kein Pl.   - Am

Adjektive / Adverbien

à l'endroit cité [Abk.: loc. cit.]   - du latin loco citato	am angegebenen Ort [Abk.: a. a. O.]
en marge de qc.   auch  [fig.]   - du texte, de la société	am Rande  +Gen.   - des Textes, der Gesellschaft
entre la poire et le fromage [fig.]	am Rande
debout  Adv.  m./f.	im Stehen
aujourd'hui  Adv.	am heutigen Tag
(en) ce jour	am heutigen Tag
en perdition	am Rande des Abgrunds
être proportionné(e) à qc.	im Verhältnis zu etw.^Dat. stehen
au plus près [NAUT.]	hoch am Wind   [Segeln]
au près serré [NAUT.] [SPORT]	hoch am Wind   [Segeln]

Aus dem Umfeld der Suche

Schandpfahl, Halseisen