an+Rechten+Richtigen+geraten+kommen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

avoir frappé à la bonne porte [fig.]	an den Richtigen geraten sein
deviner juste	richtig raten
arriver à point nommé	zur rechten Zeit kommen
arriver à temps	zur rechten Zeit kommen
tomber bien   - au sens de : arriver au bon moment	zur richtigen Zeit kommen
qc. fait les choux gras de qn. [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. kommt jmdm. gerade recht
tomber à pic	gerade recht kommen
tomber bien   - au sens de : arriver au bon moment	gerade recht kommen
arriver à point nommé	genau im richtigen Augenblick kommen
tomber à point nommé	genau im richtigen Augenblick kommen
venir à point nommé	genau im richtigen Augenblick kommen
se découvrir	an den Tag kommen
se faire jour   - apparaitre	an den Tag kommen
rejoindre un endroit	wieder an einen Ort kommen

Substantive

le droit de qc. [JURA]	Recht an etw.^Akk.
cession des droits sur le programme [JURA] [COMP.]	Veräußerung der Rechte an der Software
l'an  m.	das Jahr  Pl.: die Jahre
la venue	das Kommen  kein Pl.
gens de la droite  Pl.	die Rechten Pl.
gens de l'extrême droite  Pl.	die Rechten Pl.
le droit [JURA]	das Recht  Pl.
la justice [JURA]	das Recht  Pl.
homme | femme de droite	der Rechte | die Rechte  Pl.: die Rechten
la faculté   - au sens de : droit, possibilité	das Recht  Pl.
la droite   - côté, main	die Rechte  selten im Pl.
la droite [POL.]	die Rechte  kein Pl.
le dextre | la dextre   veraltet	die Rechte  selten im Pl.   - Seite, Hand
nouvel an	Neujahr  meist ohne Artikel  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

à sa place	an der richtigen Stelle
à sa place	an die richtige Stelle
en soi	an sich
intrinsèquement  Adv.	an sich
d'un an	einjährig
d'un an	zwölfmonatig
droit, droite  Adj.	rechter | rechte | rechtes
correct, correcte  Adj.	richtig
exact, exacte  Adj.	richtig
vrai, vraie  Adj.	richtig
bon, bonne  Adj.	richtig
juste  m./f.  Adj.   - au sens de : exact   - réponse	richtig
véritable  m./f.  Adj.	richtig
dextre  m./f.  Adj. [HIST.]   auch  [poet.]	rechter | rechte | rechtes   [Wappenkunde]

Beispiele

À Noël toute la famille se réunit.	an (oder: zu) Weihnachten kommt die ganze Familie zusammen.
Tu tombes bien.	Du kommst gerade zur rechten Zeit.
J'étais le deuxième à être servi.	Ich kam als Zweiter an die Reihe.
Ce matin, le jeune homme est venu demander la main de ma fille.	Heute Morgen kam der junge Mann und hielt um die Hand meiner Tochter an.
Il cédait ses droits à la société.	Er veräußerte seine Rechte an die Firma.
Une cession des droits à des tiers vous est interdite selon la loi en vigueur.	Eine Veräußerung der Rechte an Dritte ist Ihnen nach geltendem Recht untersagt.
Ça m'arrange.	Das kommt mir gerade recht.
La petite pause venait fort à propos.	Die kleine Pause kam genau richtig.
La petite pause venait très à point.	Die kleine Pause kam genau richtig.
Cochez la bonne réponse !	Kreuzen Sie die richtige Antwort an!
Cochez la réponse juste !	Kreuzen Sie die richtige Antwort an!
Comment est-on venu là ?	Wie konnte es so weit   auch: soweit kommen?
Mes compliments à ...	Kompliment an ...
À Pâques, nous allons chez l'oncle Émile.	An Ostern fahren wir zu Onkel Emil.

Phrasen

obtenir satisfaction	zu seinem Recht kommen
frapper à la mauvaise porte [fig.]	an die falsche Adresse geraten [fig.]
frapper à la bonne porte [fig.]	sich^Akk. an die richtige Adresse wenden [fig.]
aux commandes de ...	an der Spitze ...
trouver chaussure à son pied [fig.]	den Richtigen finden   - den richtigen Partner, das richtige Geschenk, die richtige Lösung, ...
à l'attention de qn. [ADMIN.]	an jmdn. gerichtet
à l'adresse de	gerichtet an
perdre la main	aus der Übung kommen
en venir au fait	auf den Punkt kommen
perdre les pédales [fig.] [ugs.]	ins Schleudern kommen [ugs.]
passer sur le billard [fig.] [ugs.]	unters Messer kommen [fig.] [ugs.]
perdre les pédales [fig.] [ugs.]	ins Schwimmen geraten
perdre les pédales [fig.] [ugs.]	ins Schwimmen kommen
s'éloigner du droit chemin [fig.]	auf Abwege geraten [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

à  Präp.   - date	an   - an Weihnachten, Ostern
au bord de qc.	an etw.^Dat.  Präp.   - z. B. Meer
par  Präp.   - par ex. : par le bras	an  +Dat.   - z. B.: am Arm packen
contre qn./qc.  Präp.   - par ex. : appuyé contre	an   - z. B.: an der Wand
près de   - au sens de : presque   - avec nombre	an die   - mit Zahl
en guise de qc.	anstelle (auch: an Stelle)  +Gen.  Präp.
au lieu de qn./qc.	anstelle (auch: an Stelle)  +Gen.
à la place de qn.	anstelle   auch: an Stelle  +Gen.  Präp.
en lieu et place de qn.	an jmds. Stelle
une trentaine  num.   - environ trente mais pas plus de trente	an die dreißig
le long de qc.   - spatial	an etw.^Dat. entlang
une cinquantaine  num.   - environ cinquante mais pas plus de cinquante	an die fünfzig
une soixantaine  num.   - environ soixante mais pas plus de soixante	an die sechzig
une quarantaine  num.   - environ quarante mais pas plus de quarante	an die vierzig

Abkürzungen

conversion analogique-numérique [Abk.: A/N] [TELEKOM.]

die Analog-Digital-Wandlung [Abk.: A/D-Wandlung]

Definitionen

pâtisseries diverses selon les régions (brioches, gaufres roulées, etc.) servies pour le nouvel an

das Neujährchen  Pl.: die Neujährchen   veraltet   - Neujahrsgebäck