ancre - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'ancre  f.	der Schiffsanker  Pl.: die Schiffsanker
l'ancre  f.	der Anker  Pl.: die Anker
l'ancre  f. [COMP.]	die Textmarke
ancre flottante [NAUT.]	der Treibanker  Pl.: die Treibanker
chaine (auch: chaîne) d'ancre	die Ankerkette  Pl.: die Ankerketten
axe d'ancre [TECH.]	die Ankerwelle  Pl.: die Ankerwellen
bobinage d'ancre [TECH.]	die Ankerwicklung  Pl.: die Ankerwicklungen
mouillage d'ancre [NAUT.]	das Ankern  kein Pl.
pince d'ancre [TECH.]	die Ankerklemme  Pl.: die Ankerklemmen
ancré, ancrée [fig.]   - par ex. : habitudes, préjugés	eingewurzelt [fig.]
le pays-ancre [WIRTSCH.]	das Ankerland  Pl.: die Ankerländer
ancre de salut	der Rettungsanker  Pl.: die Rettungsanker
ancre d'échappement pour horloge [TECH.]	der Uhranker  Pl.: die Uhranker
axe de l'ancre [TECH.]	die Ankerachse  Pl.: die Ankerachsen
échappement à ancre [TECH.]	der Ankergang  Pl.: die Ankergänge   - Uhrwerk
dispositif de blocage de l'ancre [TECH.]	die Ankerarretierung  Pl.: die Ankerarretierungen

Adjektive / Adverbien

ancré, ancrée  Adj.   auch  [fig.]	verankert   auch  [fig.]
ancré, ancrée  Adj. [fig.]	verwurzelt [fig.]
ancré, ancrée  Adj. [fig.]   - par ex. : habitudes	eingefleischt   - z. B.: Gewohnheiten
profondément ancré(e) [fig.]	fest verwurzelt   auch: festverwurzelt [fig.]
profondément ancré(e) [fig.]	tief verwurzelt [fig.]
profondément ancré(e) [fig.]   - par ex. : habitudes, préjugés	tief eingewurzelt   auch: tiefeingewurzelt

Verben

ancrer qc.	etw.^Akk. abspannen  | spannte ab, abgespannt |   - Mast
ancrer qc. [TECH.]	etw.^Akk. verankern  | verankerte, verankert |   [Maschinenwesen]
jeter l'ancre	Anker werfen
jeter l'ancre	vor Anker gehen
lever l'ancre [NAUT.]	den Anker lichten
remouiller l'ancre [NAUT.]	wieder vor Anker gehen
être ancré(e) [NAUT.]	ankern  | ankerte, geankert |
être ancré(e) [NAUT.]	vor Anker liegen
ancrer dans qc.   auch  [fig.] [NAUT.]	in etw.^Akk. verankern  | verankerte, verankert |
s'ancrer dans qc. [ugs.]	Wurzeln schlagen
s'ancrer dans qc. [fig.]	sich^Akk. in etw.^Dat. einnisten  | nistete ein, eingenistet |
s'ancrer dans qc. [fig.]	sich^Akk. in etw.^Dat. festsetzen
ancrer qc. dans qc. [fig.]	etw.^Akk. in etw.^Dat. fest verankern
être ancré(e) dans la loi [JURA]	gesetzlich verankert sein

Beispiele

Nous jetâmes l'ancre. [NAUT.]

Wir warfen Anker.

Orthographisch ähnliche Wörter

acéré, acore, acre, âcre, anche, ancrer, ancré, antre, cancre, encre, lance, lancée, lancé, nacre, nacré, rance, sacre, sacré, sacrément

andre

Aus dem Umfeld der Suche

implantée, implanté, invétéré, invétérée, ancrée