armée - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'armée  f.   auch  [fig.]	das Heer  Pl.: die Heere   auch  [fig.]
l'armée  f. [MILIT.]	die Armee  Pl.: die Armeen
l'armée  f. [MILIT.]   - au sens de : forces armées	das Militär  kein Pl.
l'armée  f. [fig.]   - au sens de : grande quantité	die Armada  Pl.: die Armaden/die Armadas [fig.]
l'armée  f. [MILIT.]	die Streitkraft  Pl.: die Streitkräfte
l'armée  f. [MILIT.]	die Wehr  Pl.: die Wehren   veraltend
les armées  f.  Pl. [MILIT.]	die Teilstreitkräfte Pl. [Abk.: TSK]
général d'armée [Abk.: GA] [MILIT.]	der General  Pl.: die Generäle [Abk.: Gen, GEN]
armée allemande	die Bundeswehr  kein Pl.
armée d'invasion	das Invasionsheer
armée d'occupation	die Besatzungsarmee
armée fédérale (allemande)	die Bundeswehr  kein Pl.
armée territoriale	die Landwehr  Pl.: die Landwehren
armée allemande	der Bund  kein Pl. [ugs.]   - Bundeswehr

Adjektive / Adverbien

armé, armée  Adj.	bewaffnet
pauvre  m./f.  Adj.	arm
déficitaire  m./f.  Adj.	arm
miséreux, miséreuse  Adj.	arm
humble  m./f.  Adj.  h muet	arm
impécunieux, impécunieuse  Adj. [form.]	arm
pauvret, pauvrette  Adj.   veraltend	arm
légèrement armé(e)	leicht bewaffnet
non armé(e)	unbewaffnet
armé(e) jusqu'aux dents [fig.]	bis an die Zähne bewaffnet [fig.]
à bout de bras	mit ausgestreckten Armen
à bras ouverts	mit offenen Armen

Verben

s'armer	sich^Akk. bewaffnen  | bewaffnete, bewaffnet |
armer	hochrüsten  | rüstete hoch, hochgerüstet |
armer qc.	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |   - Fotokamera, Waffe
s'armer [MILIT.]	rüsten  | rüstete, gerüstet |
armer qc. [MILIT.]	etw.^Akk. durchladen  | lud durch, durchgeladen |
armer qc. [TECH.]	etw.^Akk. bewehren  | bewehrte, bewehrt |
armer qn. [MILIT.]	jmdn. rüsten  | rüstete, gerüstet |
armer qn. [MILIT.]	jmdn. bewaffnen  | bewaffnete, bewaffnet |
armer qn. [NAUT.]	jmdn. ausrüsten  | rüstete aus, ausgerüstet |
armer qc. [TECH.]	etw.^Akk. armieren  | armierte, armiert |   - Beton, Kabel
armer qn. [MILIT.]	jmdn. aufrüsten  | rüstete auf, aufgerüstet |   - Land
enfoncer une armée [MILIT.]	feindliche Front durchbrechen
s'appauvrir	arm werden
appauvrir qn./qc.	jmdn./etw. arm machen

Phrasen

La pauvre femme !	Die Ärmste!
s'armer de patience	sich^Akk. mit Geduld wappnen
pauvre comme un rat (d'église)	arm wie eine Kirchenmaus
gueux comme un rat d'église	arm wie eine Kirchenmaus
Le pauvre bougre ! [ugs.]	Der arme Schlucker! [ugs.]
Pauvre bougre ! [ugs.]   - en parlant d'une tierce personne	Die arme Sau! [ugs.]
le pauvre hère   veraltet	der arme Schlucker [fig.]
le pauvre hère   veraltet	der arme Teufel [fig.]
le pauvre hère   veraltet	der arme Tropf [fig.]
Pauvre de moi !	Ich Armer!
Mon pauvre !	Du Armer!
Pauvre de nous !	Wir Armen!
Pécaïre !   regional	Du Armer!
Peuchère ! (Südfr.)	Du Armer!

Beispiele

Il est impressionné par la haie sans fin de soldats de l'Armée rouge le long de la route.	Er ist beeindruckt vom endlosen Spalier Rotarmisten entlang der Straße.
Une poche de résistance armée s'est installée dans la dépression sableuse entre Postmoor et Schrabenberg.	Ein bewaffnetes Widerstandsnest hat sich in der Sandkuhle zwischen Postmoor und Schragenberg eingenistet.
Tu es vraiment à plaindre !	Du bist wirklich arm dran!
Il agitait les bras.	Er ruderte mit den Armen.
Le microfinancement aide les pauvres.	Die Mikrofinanzierung hilft den Armen.
Après 120 minutes de grand suspense, c'est l'embrassade entre gens qui ne se connaissent ni d'Adam ni d'Ève.	Nach hochspannenden 120 Minuten liegen sich wildfremde Menschen in den Armen.
Elle s'occupait des malades et des pauvres, veillait à ce que ses serviteurs aient suffisamment à manger et se préoccupait aussi des animaux.	Sie kümmerte sich um die Kranken und Armen, wachte darüber, dass ihre Diener genug zu essen bekamen, und sorgte auch für die Tiere.
Je m'armais de patience. [fig.]	Ich wappnete mich mit Geduld.

Orthographisch ähnliche Wörter

Armée, arme, armé, armées, armer, armet, arôme, arome, camée, carme, larme, marée, Parme, parme

Arme, Armee