attaque - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'attaque  f. (contre qn./qc.)	der Angriff (auf jmdn./etw.)  Pl.: die Angriffe
l'attaque  f. [SPORT]	der Angriff  Pl.: die Angriffe   [Ballsport]
l'attaque  f.   - au sens de : offensive	der Vorstoß  Pl.: die Vorstöße
l'attaque  f.   - par ex. : à main armée	der Überfall  Pl.: die Überfälle
l'attaque  f. [fig.]	die Anfeindung  Pl.: die Anfeindungen
l'attaque  f. [MED.]	der Anfall  Pl.: die Anfälle
l'attaque  f. [SPORT]	die Offensive  Pl.: die Offensiven   [Ballsport]
l'attaque  f. [SPORT]	der Sturm  Pl.: die Stürme   [Ballsport]
l'attaque  f. [MED.]	die Attacke  Pl.: die Attacken   - i. S. v.: Anfall
l'attaque  f. [MED.]	der Insult  Pl.: die Insulte   - i. S. v.: Anfall
l'attaque  f. [fig.]   - au sens de : offense, insulte	der Insult  Pl.: die Insulte [form.]   - i. S. v.: schwere Beleidigung
attaque simulée	der Scheinangriff  Pl.: die Scheinangriffe
attaque (par) surprise	der Überraschungsangriff
attaque aérienne [AVIAT.][MILIT.]	der Luftangriff  Pl.: die Luftangriffe

Verben

attaquer (qc.)	(etw.^Akk.) beginnen  | begann, begonnen |
attaquer (qc.)	(etw.^Akk.) stürmen  | stürmte, gestürmt |
attaquer qc.	etw.^Akk. anstürmen  | stürmte an, angestürmt |
attaquer qc.	etw.^Akk. erstürmen  | erstürmte, erstürmt |
attaquer qc.	etw.^Akk. in Angriff nehmen
attaquer   - instruments	einstimmen  | stimmte ein, eingestimmt |
attaquer qn./qc.	jmdn./etw. anfallen  | fiel an, angefallen |   - i. S. v.: überfallen
attaquer qn. [fig.]	jmdn. anfeinden  | feindete an, angefeindet |
attaquer qn. [fig.]	jmdn. attackieren  | attackierte, attackiert |
attaquer qn. [fig.]	jmdn. angreifen  | griff an, angegriffen |
attaquer [TECH.]	treiben  | trieb, getrieben |
attaquer qc. [MED.]	etw.^Akk. befallen  | befiel, befallen |
s'attaquer à qc. [fig.]	etw.^Akk. anpacken  | packte an, angepackt |
s'attaquer à qn./qc. [fig.]	jmdn./etw. angreifen  | griff an, angegriffen |

Phrasen

être d'attaque [fig.] [ugs.]	fit sein
être d'attaque [fig.] [ugs.]	in Form sein
s'attaquer à des vaches sacrées [fig.]	heilige Kühe schlachten [fig.]
attaquer le mal à la racine [fig.]	das Übel bei der Wurzel packen
oser s'attaquer à qc. [fig.]	sich^Akk. an etw.^Akk. heranwagen  | wagte heran, herangewagt | [fig.]

Beispiele

Ils ne se laissaient pas intimider, mais soutenaient l'attaque et combattaient.	Sie ließen sich nicht einschüchtern, sondern widerstanden dem Angriff und kämpften.
D'après une étude, les réacteurs atomiques sont insuffisamment protégés contre une possible attaque terroriste par les airs.	Die Meiler sind einer Studie nach nicht ausreichend gegen mögliche Terror-Attacken aus der Luft geschützt.
Le ministre était en butte aux attaques perfides des journaux.	Der Minister war den perfiden Angriffen der Presse ausgesetzt.
C'est par ici, qu'il faut attaquer.	Hier müssen wir (den Hebel) ansetzen.
Puis il s'attaqua à moi.	Dann wandte er sich gegen mich.

Orthographisch ähnliche Wörter

attaquer, attique, Attique

Aus dem Umfeld der Suche

raid, offensive