au tout début - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

au tout début	ganz am Anfang
tout au long de la vie	das ganze Leben lang
tout au long de la vie	lebenslang  Adv.
au vu et au su de tout le monde	vor aller Welt
tout au (oder: le) long de ...   - temporel	während des (oder: der) ganzen ...
au su et au vu de tout le monde [fig.]	vor aller Welt [fig.]
Au revoir !	(Auf) Wiedersehen!
Au revoir !   - au téléphone	Auf Wiederhören!
passer qc. au peigne fin [fig.]	etw.^Akk. durchsuchen  | durchsuchte, durchsucht |
Aïe !	Au!   - Ausruf des Schmerzes
Ouille !	Au!   - Ausruf des Schmerzes
Au plaisir !	Ich hoffe, bis bald!
Au secours !	Hilfe!
Au voleur !	Haltet den Dieb!

Adjektive / Adverbien

au début	am Anfang
au début	zu Anfang
au début	zu Beginn
au début	anfangs  Adv.
au début	eingangs  Adv.
tout au moins	zum Mindesten
tout au plus   - fait souvent l'objet d'une inversion en tête de phrase	allerhöchstens
tout au plus   - fait souvent l'objet d'une inversion en tête de phrase	im äußersten Fall
tout au plus   - fait souvent l'objet d'une inversion en tête de phrase	im Höchstfall
tout au plus   - fait souvent l'objet d'une inversion en tête de phrase	äußerstenfalls
tout au plus   - fait souvent l'objet d'une inversion en tête de phrase	allenfalls
tout au plus   - fait souvent l'objet d'une inversion en tête de phrase	wenn es hoch kommt [ugs.]
au début de cette semaine	(am) Anfang dieser Woche
au début de l'année	Anfang des Jahres

Präpositionen / Pronomen / ...

au début de	am Anfang  +Gen.
au début de	im Anfang  +Gen.
au début de	zu Beginn  +Gen.
au début de  + Zeitangabe   - par ex. : de l'année, de la semaine	anfangs  + Zeitangabe^Gen. [ugs.]   - nicht standardssprachlich
au début de  + Zeitangabe/ + Ortsangabe	eingangs  + Zeitangabe^Gen./ + Ortsangabe^Gen.
tout  Pron.	alles   - Indefinitpronomen
tout, toute  Pron.	jeder | jede | jedes   - Indefinitpronomen
au  Präp.  - Pl.: aux	zusammengesetzt aus à + le und à + les
tout, toute  Pron.	jeglicher | jegliche | jegliches
tout comme  Konj.	genau dasselbe
tout comme  Konj.	genau wie
tout comme  Konj.	genauso wie
tout comme  Konj.	gerade wie
tout comme  Konj.	wie auch

Substantive

au début de janvier	Anfang Januar
au début du mois d'octobre/de mars/...	Anfang Oktober/März/...
date de début au plus tard [WIRTSCH.]	spätest zulässiger Anfangszeitpunkt [Abk.: SAZ]   [Projektmanagement]
date de début au plus tôt [WIRTSCH.]	frühestmöglicher Anfangszeitpunkt [Abk.: FAZ]   [Projektmanagement]
le début	der Anfang  Pl.: die Anfänge
le début	der Beginn  selten im Pl.
plaine alluviale	die Aue   auch: Au  Pl.: die Auen
début 2010/2020/...	Anfang 2010/2020/...
début janvier/octobre/...	Anfang Januar/Oktober/...
le tout	das Ganze
le début  Sg., meist im Plural: débuts   - d'un artiste, d'un sportif	das Debüt  Pl.: die Debüts
le début   - seulement temporel	die Anfangszeit  Pl.: die Anfangszeiten
le début  Sg., meist im Plural: débuts   - d'un artiste, d'un sportif	der Einstand  Pl.: die Einstände   - erstes Spiel, erstes Auftreten
le pré	die Aue   auch: Au  Pl.: die Auen [poet.]

Verben

faire qc. au vu et au su de tout le monde	etw.^Akk. in aller Öffentlichkeit tun
faire qc. au vu et au su de tout le monde	etw.^Akk. vor aller Augen tun
être au-dessus de tout soupçon	über jeden Verdacht erhaben sein
répondre (au téléphone)	rangehen  | ging ran, rangegangen | [ugs.]   - Telefon
tout plaquer [ugs.]	alles hinschmeißen [ugs.]
tout plaquer [ugs.]   - vie professionnelle	in den Sack hauen [fig.] [ugs.]
manger tout	aufessen  |  auf, aufgegessen |
mentir (au sujet de qn./qc.)	(über jmdn./etw.) lügen  | log, gelogen |
transparaitre (auch: transparaître) (au travers de qc.)	durch etw.^Akk. durchscheinen  | schien durch, durchgeschienen |
constituer un début	ein Anfang sein
mettre qc. au (oder: sur le) compte de qn./qc.	etw.^Akk. auf jmdn./etw. schieben  | schob, geschoben |
mettre qc. au (oder: sur le) compte de qn./qc.	jmdn./etw. für etw.^Akk. verantwortlich machen
mettre qc. au (oder: sur le) compte de qn./qc.	etw.^Akk. jmdm./etw. zuschreiben  | schrieb zu, zugeschrieben |
flamber qc. (au jeu) [ugs.]   - argent, fortune	etw.^Akk. auf den Kopf hauen [ugs.]   - sein Geld

Beispiele

Tout avait été fait sans organisation, au petit bonheur.	Alles war ohne Organisation, auf gut Glück gemacht worden.
Tout le monde est au courant.	Alle wissen Bescheid.
Il y avait en tout cinquante participants au voyage.	Es nahmen insgesamt fünfzig Personen an der Fahrt teil.
Je prends tout cela très au sérieux.	Ich nehme das alles sehr ernst.
Tu as bien tout pris au moins ?	Hast du auch alles mitgenommen?
Le niveau de l'eau tout au long des côtes de la mer du Nord dépassa la normale de quelque 3,77 m.	Der Wasserstand stieg entlang der gesamten Nordsee-Küste um 3,77 Meter über seinen Normal-Pegel.
Pourquoi un petit somme au bureau est tout à fait justifiable sur le plan économique ?	Warum der Büroschlaf wirtschaftlich sinnvoll ist
c'est au-dessous de tout	das ist unter aller Sau [derb]
Toute la famille s'exécute au moindre de ses désirs.	Die ganze Familie springt, wenn sie einen Wunsch hat.
Toutes les fenêtres devaient être opacifiées pour qu'aucune lumière ne passe au dehors.	Alle Häuser mussten verdunkelt werden, damit kein Licht durch die Fenster nach außen drang.
Il a beau faire tout ce qu'il peut, c'est zéro aux yeux de sa fille.	So viel er auch macht, in den Augen seiner Tochter zählt es nicht.
À la chasse aux chasseurs de baleines, les activistes ont vu toute une colonie de dauphins.	Auf der Jagd nach Walfängern haben die Aktivisten eine ganze Delfinkolonie gesehen.
tout Paris	ganz Paris
J'assume tout.	Ich nehme alles auf mich.

Abkürzungen

Union Africaine [Abk.: UA] [POL.]

Afrikanische Union [Abk.: AU]