auch+an+Wiege+gesungen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

As-tu aussi participé à la manifestation ?	Hast du auch an der Demonstration teilgenommen?
Est-ce que tu participes aussi au concours ?	Nimmst du auch an dem Wettbewerb teil?
Mes compliments à ...	Kompliment an ...
À Pâques, nous allons chez l'oncle Émile.	An Ostern fahren wir zu Onkel Emil.
À Pâques, nous irons chez l'oncle Émile.	An Ostern fahren wir zu Onkel Emil.
À Pâques, nous allons rendre visite à notre grand-père.	an (oder: zu) Ostern werden wir unseren Großvater besuchen.
À qui la faute ?	An wem liegt es?
À qui as-tu fait appel ?	An wen hast du dich gewandt?
À qui t'es-tu adressé ?	An wen hast du dich gewandt?
Vers qui t'es-tu tourné ?	An wen hast du dich gewandt?
La téléphonie par Internet aussi recèle des dangers.	Auch bei Internet-Telefonie lauern Gefahren.
Des trains de banlieue aussi ont été annulés.	Auch im Nahverkehr kam es zu Zugausfällen.
Le trafic de banlieue connut lui aussi des annulations de trains.	Auch im Nahverkehr kam es zu Zugausfällen.
quitte à être puni	auch wenn man bestraft wird

Substantive

l'an  m.	das Jahr  Pl.: die Jahre
le berceau	die Wiege  Pl.: die Wiegen
nouvel an	Neujahr  meist ohne Artikel  kein Pl.
l'assassinat (de qn.)  m. [JURA]	der Mord (an jmdm.)  Pl.: die Morde
la foi (en qn./qc.)	der Glaube   seltener: der Glauben (an jmdn./etw.)  kein Pl.
la croyance en qc.	der Glaube   seltener: Glauben an etw.^Akk.  kein Pl.
la huitaine  h aspiré	an die acht
la trentaine	an die dreißig
la cinquantaine	an die fünfzig
la vingtaine	an die zwanzig
le jour des morts [REL.]	an Allerseelen   [Katholizismus]
sur Rhône [GEOG.]	an der Rhone
la huitantaine (Schweiz; Belgien)  h aspiré	an die achtzig
la nonantaine (Schweiz; Belgien)	an die neunzig

Adjektive / Adverbien

également  Adv.	auch
aussi  Adv.	auch
en soi	an sich
intrinsèquement  Adv.	an sich
d'un an	einjährig
d'un an	zwölfmonatig
pareillement  Adv.	auch   - i. S. v.: ebenso
itou  Adv. [ugs.]   veraltend	auch
foisonnant, foisonnante  Adj.	reich an^Dat.
à bord	an Bord
non plus	auch nicht
sur le pont	an Deck
pour autant	auch nicht
adapté(e) à qc.	an etw.^Akk. angepasst

Verben

chanter qc.	etw.^Akk. singen  | sang, gesungen |
ramager	singen  | sang, gesungen |   - Vögel
bercer qn.	jmdn. wiegen  | wiegte, gewiegt |
pondérer [MATH.]	wiegen  | wog, gewogen |   [Statistik]
chanter fort	laut singen  | sang, gesungen |
chalouper	sich^Akk. wiegen  | wiegte, gewiegt |
onduler	sich^Akk. wiegen  | wiegte, gewiegt |
se peser	sich^Akk. wiegen  | wog, gewogen |
gringotter	singen  | sang, gesungen |   - Nachtigall
quiritter	singen  | sang, gesungen |   - Nachtigall
frémir	singen  | sang, gesungen |   - Wasser kurz vor dem kochen
peser qn./qc.	jmdn./etw. wiegen  | wog, gewogen | [fig.]
zinzinuler [form.]	singen  | sang, gesungen |   - Singvogel
avoir 4/20/75/... ans	4/20/75/... Jahre alt sein

Präpositionen / Pronomen / ...

à  Präp.   - date	an   - an Weihnachten, Ostern
tout comme  Konj.	wie auch
au bord de qc.	an etw.^Dat.  Präp.   - z. B. Meer
ainsi que  Konj.   - énumération	und auch
par  Präp.   - par ex. : par le bras	an  +Dat.   - z. B.: am Arm packen
contre qn./qc.  Präp.   - par ex. : appuyé contre	an   - z. B.: an der Wand
près de   - au sens de : presque   - avec nombre	an die   - mit Zahl
en guise de qc.	anstelle (auch: an Stelle)  +Gen.  Präp.
au lieu de qn./qc.	anstelle (auch: an Stelle)  +Gen.
à la place de qn.	anstelle   auch: an Stelle  +Gen.  Präp.
même si  Konj.  +Ind.	auch wenn
quand bien même  Konj.  +Kond.	auch wenn
en lieu et place de qn.	an jmds. Stelle
une trentaine  num.   - environ trente mais pas plus de trente	an die dreißig

Abkürzungen

conversion analogique-numérique [Abk.: A/N] [TELEKOM.]

die Analog-Digital-Wandlung [Abk.: A/D-Wandlung]

Definitionen

l'Auscitain | l'Auscitaine [GEOG.]	der Einwohner | die Einwohnerin der Stadt Auch
l'Auscitain | l'Auscitaine [GEOG.]	der Einwohner | die Einwohnerin von Auch
pâtisseries diverses selon les régions (brioches, gaufres roulées, etc.) servies pour le nouvel an	das Neujährchen  Pl.: die Neujährchen   veraltet   - Neujahrsgebäck

Phrasen

Moi aussi.	Ich auch.
aux commandes de ...	an der Spitze ...
pour peu que  Konj.  +Subj.	wenn ... (auch) nur
berceau de l'humanité [fig.]	Wiege der Menschheit [fig.]
à l'attention de qn. [ADMIN.]	an jmdn. gerichtet
à l'adresse de	gerichtet an
une moisson de qc. [fig.]	eine Ausbeute an etw.^Dat.
une moisson de qc. [fig.]	eine Menge an etw.^Dat.
en haut lieu	an höherer Stelle
en haut lieu	an maßgeblicher Stelle
prendre de l'assurance	an Selbstsicherheit gewinnen
en première ligne   auch  [fig.]	an vorderster Front   auch  [fig.]
les soirs de réveillon	an Heiligabend und Silvester
À malin, malin et demi.	Auch ein Schlaukopf findet seinen Meister.