auf+Beine+stellen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

mettre qc. sur pied   - projet	etw.^Akk. auf die Beine stellen
poser qc. sur qc.	etw.^Akk. auf etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
poser qc. à (oder: par) terre	etw.^Akk. auf den Boden stellen
poser qc. à (oder: par) terre	etw.^Akk. auf die Erde stellen
bouleverser qc.	etw.^Akk. auf den Kopf stellen
chambarder qc.	etw.^Akk. auf den Kopf stellen
chambouler qc.	etw.^Akk. auf den Kopf stellen
saccager qc.	etw.^Akk. auf den Kopf stellen
éprouver qc.	etw.^Akk. auf die Probe stellen
mettre qn. à l'épreuve	jmdn. auf die Probe stellen
se hausser sur la pointe des pieds  h aspiré	sich^Akk. auf die Zehenspitzen stellen
se hisser sur la pointe des pieds	sich^Akk. auf die Zehenspitzen stellen
mettre en sourdine [fig.]	auf Zimmerlautstärke stellen
retourner qc.	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]

Phrasen

monter un projet	ein Projekt auf die Beine stellen [fig.]
faire un croche-pied (auch: crochepied) à qn.	jmdm. ein Bein stellen   auch  [fig.]
faire un croche-patte à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. ein Bein stellen [fig.]
remettre qn./qc. d'aplomb [fig.]	jmdn./etw. (wieder) auf die Beine bringen [fig.]
mettre qc. sens dessus dessous [fig.]   - tout retourner	etw.^Akk. auf dem Kopf stellen [fig.]
reprendre le dessus [fig.]	wieder auf die Beine kommen [fig.]
(toujours) retomber sur ses pattes [fig.] [ugs.]	(immer) wieder auf die Beine fallen [fig.] [ugs.]
(toujours) retomber sur ses pieds [fig.] [ugs.]	(immer) wieder auf die Beine fallen [fig.] [ugs.]
placer qn./qc. sur le même plan [fig.]	jmdn./etw. auf die gleiche Stufe stellen
mettre qn./qc. sur le même plan [fig.]	jmdn./etw. auf die gleiche Stufe stellen [fig.]
avoir la tête sur les épaules [fig.]	mit beiden Beinen (fest) auf dem Boden stehen
avoir la tête sur les épaules [fig.]	mit beiden Beinen (fest) auf der Erde stehen
avoir double casquette [fig.]	auf zwei Beinen stehen [fig.]   - zweites Standbein haben
Au revoir !	(Auf) Wiedersehen!

Adjektive / Adverbien

à cloche-pied   auch: clochepied	auf einem Bein
vers là-haut	auf
dans la rue	auf der Straße
à la fois	auf einmal   - gleichzeitig
sur appel	auf Abruf
sur demande	auf Anforderung
sur demande	auf Anfrage
du premier coup	auf Anhieb
d'emblée	auf Anhieb
du premier jet	auf Anhieb
sur ordre	auf Anweisung
par acomptes	auf Anzahlung
à portée de (la) main	auf Armeslänge
selon les ordres	auf Befehl

Beispiele

Dressez un état !	Stellen Sie ein Verzeichnis auf!
J'ai dû me mettre sur la pointe des pieds pour voir quelque chose.	Ich musste mich auf die Zehenspitzen stellen, um etwas zu sehen.
Nous autres sociaux-démocrates allons relever ce défi et engager des consultations à l'échelon national.	Wir Sozialdemokraten wollen uns dieser Herausforderung stellen und Konsultationen auf Bundesebene einleiten.
J'ai mis le réveil à sonner à cinq heures et demie.	Ich stellte den Wecker auf halb sechs.
J'ai réglé le réveil sur cinq heures et demie.	Ich stellte den Wecker auf halb sechs.
Il a déplaçé son poids sur l'autre jambe.	Er verlagerte sein Gewicht auf das andere Bein.
Elle y insiste, quitte à risquer son poste.	Sie besteht darauf, selbst auf die Gefahr hin, ihre Stelle zu verlieren.
Le blessé arriva à cloche-pied.	Der Verletzte kam auf einem Bein an.
On y va !	Auf geht's!
Il ne manquait plus que toi !	Auf dich haben wir gerade noch gewartet!
On ne peut pas compter sur toi !	Auf dich kann man ja nicht zählen!
Dans ce domaine, je suis totalement ignorant.	Auf diesem Gebiet bin ich gänzlich unwissend.
Je ne suis pas à cinq minutes près.	Auf fünf Minuten kommt es mir nicht an.
En tout état de cause, il est plus sage de renoncer à ce projet.	Auf jeden Fall ist es besser, auf diesen Plan zu verzichten.

Substantive

la jambe	das Bein  Pl.: die Beine
l'endroit  m.	die Stelle  Pl.: die Stellen
le lieu	die Stelle  Pl.: die Stellen
la position	die Stelle  Pl.: die Stellen
l'emplacement  m.	die Stelle  Pl.: die Stellen
la place	die Stelle  Pl.: die Stellen
l'emploi  m.   - travail	die Stelle  Pl.: die Stellen
le poste   - au sens de : emploi	die Stelle  Pl.: die Stellen   - i. S. v.: Arbeitsstelle
le point   - endroit	die Stelle  Pl.: die Stellen
la gambette [ugs.]	das Bein  Pl.: die Beine
la guibole   auch: guibolle [ugs.]	das Bein  Pl.: die Beine
la décimale [MATH.]	die Stelle  Pl.: die Stellen   - Dezimalstelle
la gigue [ugs.]   veraltet	das Bein  Pl.: die Beine
l'indication  f. (sur qc.)	der Hinweis (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Hinweise

Präpositionen / Pronomen / ...

sur qn./qc.  Präp.	auf jmdn./etw.
à l'occasion de qc.	auf  +Akk.  Präp.   - Gelegenheit
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	auf   - Angaben der Sprache / auf Deutsch
dû(due) à qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
en raison de qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
du fait de qc.	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
du côté de qn.	aufseiten   auch: auf Seiten  +Gen.  Präp.
en matière de	auf dem Gebiet  +Gen.
au préjudice de qn.	auf jmds. Kosten
en vertu de   hauptsächlich  [JURA]	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
en faveur de qc.   hauptsächlich  [JURA]	aufgrund (auch: auf Grund) etw.^Gen.  Präp.
afin que  Konj.  +Subj.	auf dass [form.]   veraltend   - oft mit Konjunktiv
pour que  Konj.  +Subj.	auf dass [form.]   veraltend   - oft mit Konjunktiv
sauf  Präp.	bis auf  +Akk.

Definitionen

la taupe [fig.] [ugs.]   - espionnage

undichte Stelle im Ministerium

Aus dem Umfeld der Suche

landen, hinstellen, setzen