auf+Wolke+sieben+schweben - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

être sur un petit nuage [fig.] [ugs.]	auf Wolke 7. schweben [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: total verliebt sein
filer le parfait amour [fig.] [ugs.]	im siebten Himmel schweben [fig.]
Au revoir !	(Auf) Wiedersehen!
Au revoir !   - au téléphone	Auf Wiederhören!
sur le pied de guerre	auf Kriegsfuß
Fouette, cocher !	Auf geht's!
à crédit	auf Borg
au niveau fédéral	auf Bundesebene
au prix de	auf Kosten  +Gen.
en haut et en bas	auf und ab
en haut et en bas	auf und nieder
à l'instigation de qn.	auf jmds. Anraten
à l'instigation de qn.	auf jmds. Betreiben
à l'instigation de qn.	auf jmds. Anregung

Beispiele

Près de Munich un automobiliste a créé le chaos sur deux autoroutes et démoli sept voitures.	Ein Autofahrer hat bei München auf zwei Autobahnen für Chaos gesorgt und sieben Autos zerstört.
On y va !	Auf geht's!
Il ne manquait plus que toi !	Auf dich haben wir gerade noch gewartet!
On ne peut pas compter sur toi !	Auf dich kann man ja nicht zählen!
Dans ce domaine, je suis totalement ignorant.	Auf diesem Gebiet bin ich gänzlich unwissend.
Je ne suis pas à cinq minutes près.	Auf fünf Minuten kommt es mir nicht an.
En tout état de cause, il est plus sage de renoncer à ce projet.	Auf jeden Fall ist es besser, auf diesen Plan zu verzichten.
À mon signal, vous partez tous en courant.	Auf mein Zeichen rennt ihr alle los.
À qui en veut-il ?	Auf wen ist er böse?
Nous allons avoir des ennuis.	Auf uns kommt Ärger zu.
Sept moins trois égale quatre.	Sieben minus drei gleich vier.
Il n'est pas fiable.	Auf ihn ist kein Verlass.
On (ne) peut (pas) compter sur lui.	Auf ihn ist (kein) Verlass.
On (ne) peut (pas) se fier de lui.	Auf ihn ist (kein) Verlass.

Substantive

le nuage	die Wolke  Pl.: die Wolken
le sept	die Sieben   - 7
le tamisage [TECH.]	das Sieben  kein Pl.
le crible	das Sieb  Pl.: die Siebe
la passoire	das Sieb  Pl.: die Siebe
le tamis	das Sieb  Pl.: die Siebe
l'indication  f. (sur qc.)	der Hinweis (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Hinweise
l'attaque  f. (contre qn./qc.)	der Angriff (auf jmdn./etw.)  Pl.: die Angriffe
la volatilité	Auf und Ab
les vicissitudes  f.  Pl.   - surtout au pluriel	das Auf und Ab [fig.]
à l'échelle administrative [ADMIN.]	auf Verwaltungsebene
sept mers  Pl. [GEOG.]	sieben Weltmeere Pl.
les sept péchés capitaux  Pl. [REL.]	die sieben Todsünden Pl.
fortes fluctuations [FINAN.]	das Auf und Ab

Adjektive / Adverbien

vers là-haut	auf
dans la rue	auf der Straße
à la fois	auf einmal   - gleichzeitig
sur appel	auf Abruf
sur demande	auf Anforderung
sur demande	auf Anfrage
du premier coup	auf Anhieb
d'emblée	auf Anhieb
du premier jet	auf Anhieb
sur ordre	auf Anweisung
par acomptes	auf Anzahlung
à portée de (la) main	auf Armeslänge
selon les ordres	auf Befehl
sous ordre	auf Befehl

Verben

planer	schweben  | schwebte, geschwebt |
tamiser qc.	etw.^Akk. sieben  | siebte, gesiebt |
passer qc. au tamis	etw.^Akk. sieben  | siebte, gesiebt |
filtrer qc.	etw.^Akk. sieben  | siebte, gesiebt |   - Informationen
sasser qc.	etw.^Akk. sieben  | siebte, gesiebt |   - Mehl
être en suspens [fig.]	schweben  | schwebte, geschwebt |   - unentschieden sein
flotter [TECH.]	schweben  | schwebte, geschwebt |
cribler qc. [TECH.]	etw.^Akk. sieben  | siebte, gesiebt |
classer qc. [TECH.]	etw.^Akk. sieben  | siebte, gesiebt |   [Bergbau]
être pendant [JURA]	schweben  | schwebte, geschwebt |   - Verfahren
être en danger de mort	in Lebensgefahr schweben
se trouver en danger de mort	in Lebensgefahr schweben
trier des candidats [fig.]	Kandidaten sieben
être entre la vie et la mort	zwischen Leben und Tod schweben
être dans les transes [fig.]	in tausend Ängsten schweben

Präpositionen / Pronomen / ...

sept  num.	sieben   - 7
sur qn./qc.  Präp.	auf jmdn./etw.
à l'occasion de qc.	auf  +Akk.  Präp.   - Gelegenheit
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	auf   - Angaben der Sprache / auf Deutsch
dû(due) à qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
en raison de qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
du fait de qc.	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
du côté de qn.	aufseiten   auch: auf Seiten  +Gen.  Präp.
en matière de	auf dem Gebiet  +Gen.
au préjudice de qn.	auf jmds. Kosten
en vertu de   hauptsächlich  [JURA]	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
en faveur de qc.   hauptsächlich  [JURA]	aufgrund (auch: auf Grund) etw.^Gen.  Präp.
afin que  Konj.  +Subj.	auf dass [form.]   veraltend   - oft mit Konjunktiv
pour que  Konj.  +Subj.	auf dass [form.]   veraltend   - oft mit Konjunktiv

Definitionen

septénaire  m./f.  Adj.

die Zahl sieben betreffend