auf+ankommen+lassen+drauf - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Il n'a pas tardé.	Er hat nicht lange auf sich warten lassen.
Cela n'a pas tardé.	Das hat nicht lange auf sich warten lassen.
Je ne suis pas à cinq minutes près.	Auf fünf Minuten kommt es mir nicht an.
Il se fait attendre.	Er lässt auf sich warten.
L'actuelle vague de chaleur fait grimper la colonne de mercure bien au-delà des 40 degrés.	Die derzeitige Hitzewelle lässt die Quecksilbersäule auf weit über 40 Grad steigen.
Le blessé arriva à cloche-pied.	Der Verletzte kam auf einem Bein an.
On y va !	Auf geht's!
Il ne manquait plus que toi !	Auf dich haben wir gerade noch gewartet!
On ne peut pas compter sur toi !	Auf dich kann man ja nicht zählen!
Dans ce domaine, je suis totalement ignorant.	Auf diesem Gebiet bin ich gänzlich unwissend.
En tout état de cause, il est plus sage de renoncer à ce projet.	Auf jeden Fall ist es besser, auf diesen Plan zu verzichten.
À mon signal, vous partez tous en courant.	Auf mein Zeichen rennt ihr alle los.
À qui en veut-il ?	Auf wen ist er böse?
Ne me laissez pas en plan ici car je ne connais personne.	Lassen Sie mich hier nicht im Stich, denn ich kenne niemanden.

Verben

dépendre de qc.	auf etw.^Akk. ankommen  | kam an, angekommen |
déceler qc.	auf etw.^Akk. schließen lassen
dénoter qc.	auf etw.^Akk. schließen lassen
laisser augurer qc.	auf etw.^Akk. schließen lassen
se faire attendre	auf sich^Akk. warten lassen
tarder	auf sich^Akk. warten lassen
se faire désirer	auf sich^Akk. warten lassen
se lire sur (oder: dans) qc.	sich^Akk. auf (oder: von, in) etw.^Dat. ablesen lassen
indiquer qc.   - au sens de : révéler	auf etw.^Akk. schließen lassen
s'appliquer sur qc.	sich^Akk. auf etw.^Dat. auftragen lassen   - Farbe
mettre qc. en veilleuse [fig.]	etw.^Akk. auf sich^Akk. beruhen lassen
laisser refroidir à température ambiante	auf Raumtemperatur abkühlen lassen
être immédiat(e)   - catastrophe	nicht lange auf sich warten lassen   - Katastrophe
être au rendez-vous [fig.]	nicht auf sich^Akk. warten lassen

Phrasen

ne pas être au rendez-vous [fig.]	auf sich^Akk. warten lassen
ne pas encaisser qc. [fig.]	etw.^Akk. nicht auf sich^Dat. sitzen lassen   auch: sitzenlassen
ne pas laisser une pierre debout [fig.]	keinen Stein auf dem anderen lassen [fig.]
ne pas se laisser marcher sur les pieds [fig.]	sich^Dat. nicht auf der Nase herumtanzen lassen [fig.] [ugs.]
faire bronzette [ugs.]	sich^Dat. die Sonne auf den Bauch scheinen lassen [fig.] [ugs.]
se dorer la pilule [fig.] [ugs.]   - bronzer	sich^Dat. die Sonne auf den Bauch scheinen lassen [fig.] [ugs.]
Au revoir !	(Auf) Wiedersehen!
Au revoir !   - au téléphone	Auf Wiederhören!
sur le pied de guerre	auf Kriegsfuß
Fouette, cocher !	Auf geht's!
à crédit	auf Borg
au niveau fédéral	auf Bundesebene
au prix de	auf Kosten  +Gen.
en haut et en bas	auf und ab

Adjektive / Adverbien

vers là-haut	auf
dans la rue	auf der Straße
à la fois	auf einmal   - gleichzeitig
sur appel	auf Abruf
sur demande	auf Anforderung
sur demande	auf Anfrage
du premier coup	auf Anhieb
d'emblée	auf Anhieb
du premier jet	auf Anhieb
sur ordre	auf Anweisung
par acomptes	auf Anzahlung
à portée de (la) main	auf Armeslänge
selon les ordres	auf Befehl
sous ordre	auf Befehl

Präpositionen / Pronomen / ...

sur qn./qc.  Präp.	auf jmdn./etw.
à l'occasion de qc.	auf  +Akk.  Präp.   - Gelegenheit
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	auf   - Angaben der Sprache / auf Deutsch
dû(due) à qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
en raison de qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
du fait de qc.	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
du côté de qn.	aufseiten   auch: auf Seiten  +Gen.  Präp.
en matière de	auf dem Gebiet  +Gen.
au préjudice de qn.	auf jmds. Kosten
en vertu de   hauptsächlich  [JURA]	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
en faveur de qc.   hauptsächlich  [JURA]	aufgrund (auch: auf Grund) etw.^Gen.  Präp.
afin que  Konj.  +Subj.	auf dass [form.]   veraltend   - oft mit Konjunktiv
pour que  Konj.  +Subj.	auf dass [form.]   veraltend   - oft mit Konjunktiv
sauf  Präp.	bis auf  +Akk.

Substantive

l'indication  f. (sur qc.)	der Hinweis (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Hinweise
l'attaque  f. (contre qn./qc.)	der Angriff (auf jmdn./etw.)  Pl.: die Angriffe
la volatilité	Auf und Ab
les vicissitudes  f.  Pl.   - surtout au pluriel	das Auf und Ab [fig.]
à l'échelle administrative [ADMIN.]	auf Verwaltungsebene
fortes fluctuations [FINAN.]	das Auf und Ab
accès de personnes étrangères à qc.	Fremdzugriff auf etw.^Akk.
prise d'assaut de qc.	der Ansturm auf etw.^Akk.  Pl.
prise d'assaut de qc.	der Sturmangriff auf etw.^Akk.  Pl.: die Sturmangriffe
les faits et gestes de qn.  Pl.	jmds. Tun und Lassen
la référence à qc.	der Verweis auf etw.^Akk.  Pl.: die Verweise
le recours à qc.	das Zurückgreifen auf etw.^Akk.
l'envie (de qc.)  f.   - au sens de : désir	die Lust (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Lüste
la persistance dans qc.   - au sens de : persévérance	das Beharren auf etw.^Dat.  kein Pl.

Aus dem Umfeld der Suche

dicken, dazukommen, einlangen, anwurzeln, arrivieren