auf+fruchtbaren+Boden+fallen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

s'abattre sur le sol	auf den Boden fallen
tomber par terre	auf den Boden fallen
s'abattre	zu Boden fallen
se projeter sur qc.	auf etw.^Dat. fallen  | fiel, gefallen |
se porter sur qn.	auf jmdn. fallen  | fiel, gefallen |
tomber sur qn./qc.	auf jmdn./etw. fallen  | fiel, gefallen |
donner sur qn./qc.	auf jmdn./etw. fallen  | fiel, gefallen |   - Licht
cracher par terre	auf den Boden spucken
tomber à la renverse	auf den Rücken fallen
se casser la gueule [derb]   auch  [fig.]	auf die Schnauze fallen [ugs.]   auch  [fig.]
tomber un dimanche	auf einen Sonntag fallen
tomber dans l'escalier	auf der Treppe fallen
poser qc. à (oder: par) terre	etw.^Akk. auf den Boden legen
poser qc. à (oder: par) terre	etw.^Akk. auf den Boden setzen

Adjektive / Adverbien

par terre   - accusatif, mouvement	auf den Boden   - Akkusativ
par terre   - datif, pas de mouvement	auf dem Boden   - Dativ
de toute façon	auf jeden Fall
en tout cas	auf jeden Fall
en tout état de cause	auf jeden Fall
toujours est-il que	auf jeden Fall
dans tous les cas	auf alle Fälle
de toute façon	auf alle Fälle
à tous les coups  Adv. [ugs.]	auf alle Fälle [ugs.]
vers là-haut	auf
fécond, féconde  Adj.	fruchtbar
fertile  m./f.  Adj.	fruchtbar
abondant, abondante  Adj.   - végétation	fruchtbar
prolifique  m./f.  Adj.   - espèce, peuple	fruchtbar

Beispiele

Ils dormaient à même le sol.	Sie schliefen direkt auf dem Boden.
On entendrait une mouche voler.	Man könnte eine Stecknadel zu Boden fallen hören.
Le choix se porta sur moi.	Die Wahl fiel auf mich.
En tout état de cause, il est plus sage de renoncer à ce projet.	Auf jeden Fall ist es besser, auf diesen Plan zu verzichten.
La Beauce est très fertile. J'en connais le sol.	Die Beauce ist sehr fruchtbar. Ich kenne ihren Boden.
Nous roulions sur une piste complètement détrempée par les longues et intensives chutes de pluie.	Wir fuhren auf einer durch die langen und intensiven Regenfälle völlig durchweichten Piste.
On y va !	Auf geht's!
Il ne manquait plus que toi !	Auf dich haben wir gerade noch gewartet!
On ne peut pas compter sur toi !	Auf dich kann man ja nicht zählen!
Dans ce domaine, je suis totalement ignorant.	Auf diesem Gebiet bin ich gänzlich unwissend.
Je ne suis pas à cinq minutes près.	Auf fünf Minuten kommt es mir nicht an.
À mon signal, vous partez tous en courant.	Auf mein Zeichen rennt ihr alle los.
À qui en veut-il ?	Auf wen ist er böse?
Prenez garde de ne pas tomber !	Fallen Sie nicht!

Phrasen

entendre une mouche voler [fig.]	eine Stecknadel zu Boden fallen hören [fig.]
aussi sec [ugs.]	Knall auf Fall [ugs.]
se casser la figure [ugs.]   auch  [fig.]	auf die Schnauze fallen [ugs.]   auch  [fig.]
ramasser une gamelle [fig.] [ugs.]	auf die Nase fallen [fig.] [ugs.]
se prendre une gamelle [fig.] [ugs.]	auf die Nase fallen [fig.] [ugs.]
se casser le nez [fig.] [ugs.]	auf die Nase fallen [fig.] [ugs.]
mordre la poussière [fig.] [ugs.]	auf die Nase fallen [fig.] [ugs.]
irriter qn.	jmdm. auf die Nerven fallen [fig.] [ugs.]
casser les pieds de qn. [fig.]	jmdm. auf den Wecker fallen [fig.]
bassiner qn. [ugs.]	jmdm. auf den Wecker fallen [fig.] [ugs.]
importuner qn.	jmdm. auf den Wecker fallen [fig.] [ugs.]
emmouscailler qn. [ugs.]	jmdm. auf den Wecker fallen [fig.] [ugs.]
enquiquiner qn. avec qc.	jmdm. mit etw.^Dat. auf den Wecker fallen [fig.] [ugs.]
seriner qn. [ugs.]	jmdm. (mit seiner ewig gleichen Leier) auf die Nerven fallen [fig.] [ugs.]

Substantive

le sol	der Boden  Pl.: die Böden
le fond   - sol	der Boden  Pl.: die Böden
le terrain	der Boden  Pl.: die Böden
la terre   auch  [AGR.]   - sol	der Boden  Pl.: die Böden
le radier [BAU.]	der Boden  Pl.: die Böden
la décroissance [MATH.]	das Fallen  kein Pl.
la baisse [KOMM.]	das Fallen  kein Pl.   - Preise
la chute	der Fall  Pl.: die Fälle
le cas   auch  [MED.] [JURA] [LING.]	der Fall  Pl.: die Fälle
l'occurrence  f.	der Fall  Pl.: die Fälle
cas de figure	der Fall  Pl.: die Fälle
la dégringolade	der Fall  Pl.: die Fälle
la clenche	die Falle  Pl.: die Fallen
l'embûche  f.	die Falle  Pl.: die Fallen

Präpositionen / Pronomen / ...

sur qn./qc.  Präp.	auf jmdn./etw.
à l'occasion de qc.	auf  +Akk.  Präp.   - Gelegenheit
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	auf   - Angaben der Sprache / auf Deutsch
dû(due) à qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
en raison de qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
du fait de qc.	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
du côté de qn.	aufseiten   auch: auf Seiten  +Gen.  Präp.
en matière de	auf dem Gebiet  +Gen.
au préjudice de qn.	auf jmds. Kosten
en vertu de   hauptsächlich  [JURA]	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
en faveur de qc.   hauptsächlich  [JURA]	aufgrund (auch: auf Grund) etw.^Gen.  Präp.
afin que  Konj.  +Subj.	auf dass [form.]   veraltend   - oft mit Konjunktiv
pour que  Konj.  +Subj.	auf dass [form.]   veraltend   - oft mit Konjunktiv
sauf  Präp.	bis auf  +Akk.

Definitionen

sol aéré [AGR.]	Boden mit ausreichender Luftversorgung
sol aéré [AGR.]	Boden mit guter Luftversorgung