auf+glühenden+heißen+Kohlen+sitzen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

glühen

heiß

die Kohle

der Kohl

der Sitz

Phrasen

être sur des charbons ardents [fig.]	auf glühenden Kohlen sitzen [fig.]
être sur des charbons ardents [fig.]	auf heißen Kohlen sitzen [fig.]
être sur des charbons ardents [fig.]	wie auf glühenden Kohlen sitzen
être sur le pavé [fig.]	auf der Straße sitzen [fig.]
être à sec [fig.]	auf dem Trockenen sitzen [fig.]
être sur le sable [fig.]	auf dem Trockenen sitzen [fig.]
être sur la sellette [fig.]	auf der Anklagebank sitzen [fig.]
être exposé(e) aux regards de tous	(wie) auf dem Präsentierteller sitzen [fig.] [ugs.]
être sur une poudrière	auf dem (oder: einem) Pulverfass sitzen [fig.]
danser sur un volcan [fig.]	auf einem Pulverfass sitzen [fig.]   - i. S. v.: höchst gefährdet sein
ne pas encaisser qc. [fig.]	etw.^Akk. nicht auf sich^Dat. sitzen lassen   auch: sitzenlassen
ne pas attacher ses chiens avec des saucisses [fig.]	auf seinem Geld sitzen [fig.]
ne pas attacher son chien avec des saucisses [fig.]	auf seinem Geld sitzen [fig.]
une goutte d'eau dans la mer [fig.]	ein Tropfen auf den heißen Stein [fig.]

Verben

être sur le gril [fig.] [ugs.]	wie auf glühenden Kohlen sitzen
être assis(e) (sur qc.)	(auf etw.^Dat.) sitzen  | saß, gesessen |
être assis(e) sur les talons	auf den Fersen sitzen
être à court d'argent	auf dem Trockenen sitzen
chevaucher (sur qc.)   selten   - être à califourchon	(auf etw.^Akk.) rittlings sitzen
se tenir droit(e) sur sa chaise	auf seinem Stuhl aufrecht sitzen
bouillonner	auf einem Teil der Auflage sitzen bleiben   - Presse
remballer sa marchandise [ugs.]	auf seiner Ware sitzen bleiben
être juché(e) sur qc.	hoch oben auf etw.^Dat. sitzen
s'appeler	heißen  | hieß, geheißen |
se nommer	heißen  | hieß, geheißen |
faire du charbon	kohlen  | kohlte, gekohlt |
signifier	heißen  | hieß, geheißen |   - i. S. v.: bedeuten
percher	sitzen  | saß, gesessen |   - Vogel auf einen Baum

Substantive

rester sur le banc [SPORT]	auf der Bank sitzen   - Ersatzbank
faire banquette [ugs.] [pej.] [SPORT]	auf der Bank sitzen [pej.]   - Ersatzbank
fusain sur papier [KUNST]	Kohle auf Papier
le siège	der Sitz  Pl.: die Sitze
le chou  - Pl.: choux [KULIN.]	der Kohl  Pl.
le charbon	die Kohle  Pl.: die Kohlen
la houille  h aspiré	die Kohle  Pl.: die Kohlen
le fusain [KUNST]	die Kohle  kein Pl.
le logement [TECH.]	der Sitz  Pl.: die Sitze
le biff [Arg.] [derb]	die Kohle  Pl.: die Kohlen [fig.] [derb]
le grisbi [Arg.]	die Kohle  kein Pl. [ugs.]   - Geld
l'oseille  f. [fig.] [ugs.]	die Kohle  Pl.: die Kohlen [fig.] [derb]   - Geld
le fric [derb]	die Kohle  kein Pl. [fig.] [derb]   - Geld
le pèze [Arg.] [derb]	die Kohle  kein Pl. [fig.] [derb]   - Geld

Beispiele

Nous sommes assis dans une voiturette, les yeux au niveau des clébards errants, des poubelles, du pissenlit.	Wir sitzen in einem Wägelchen, die Augen auf Höhe der Straßenköter, der Mülltonnen, des Löwenzahns.
Son chapeau était mis de travers.	Sein Hut saß schief auf seinem Kopf.
Il se tasse laborieusement sur le siège arrière entre les deux malles.	Er quetscht sich mühsam zwischen die beiden Koffer auf den Rücksitz.
On y va !	Auf geht's!
Dans ce domaine, je suis totalement ignorant.	Auf diesem Gebiet bin ich gänzlich unwissend.
Il ne manquait plus que toi !	Auf dich haben wir gerade noch gewartet!
On ne peut pas compter sur toi !	Auf dich kann man ja nicht zählen!
Je ne suis pas à cinq minutes près.	Auf fünf Minuten kommt es mir nicht an.
En tout état de cause, il est plus sage de renoncer à ce projet.	Auf jeden Fall ist es besser, auf diesen Plan zu verzichten.
À mon signal, vous partez tous en courant.	Auf mein Zeichen rennt ihr alle los.
À qui en veut-il ?	Auf wen ist er böse?
Nous allons avoir des ennuis.	Auf uns kommt Ärger zu.
quitte à être puni	auf die Gefahr hin, bestraft zu werden
quitte à punir quelqu'un	auf die Gefahr hin, jemanden zu bestrafen

Adjektive / Adverbien

vers là-haut	auf
en référence à qc.	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw.^Akk.
très chaud, très chaude	heiß
torride  m./f.  Adj.   - climat, région, journée	heiß
chaud, chaude  Adj. (dans le domaine nucléaire)  Adj. [PHYS.]	heiß   - im nuklearen Bereich
à la fois	auf einmal   - gleichzeitig
à forfait	auf Akkordbasis
du premier coup	auf Anhieb
d'emblée	auf Anhieb
du premier jet	auf Anhieb
par acomptes	auf Anzahlung
à portée de (la) main	auf Armeslänge
sur appel	auf Abruf
sur demande	auf Anforderung

Präpositionen / Pronomen / ...

dans  Präp.	auf
sur qn./qc.  Präp.	auf jmdn./etw.
à l'occasion de qc.	auf etw.^Akk.  Präp.   - Gelegenheit
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	auf   - Angaben der Sprache / auf Deutsch
en raison de qc.	aufgrund (auch: auf Grund) von etw.^Dat.  +Subst.   - ohne Artikel und Attribut
au niveau fédéral	auf Bundesebene
au prix de	auf Kosten  +Gen.
du côté de qn.	aufseiten   auch: auf Seiten  +Gen.  Präp.
au large de  + Ortsangabe	auf der Höhe  +Gen. (oder: von  + Ortsangabe)
sur les instances de qn.	auf jmds. Drängen (hin)
au préjudice de qn.	auf jmds. Kosten
au plus fort de	auf dem Höhepunkt  +Gen.
en Crète [GEOG.]	auf Kreta
sur l'ordre de qn.	auf jmds. Geheiß [form.]

Definitionen

contraction de auf + das	aufs  Präp. [ugs.]
Rue de Solférino [POL.]	der offizielle Sitz der Parteizentrale der französischen sozialistischen Partei, im übertragenen Sinne 'Parti Socialiste'