auf+grünen+Zweig+kommen+nie - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

être mal barré(e) [fig.]	auf keinen grünen Zweig kommen [fig.]
Ça va chercher dans les vingt euros/mille euros/.... [ugs.]	Das kommt so etwa auf zwanzig Euro/Tausend Euro/.... [ugs.]
Les choses se gâtent. [fig.]	Es kommt hart auf hart. [fig.] [ugs.]
Les choses sérieuses commencent.	Es kommt hart auf hart. [fig.] [ugs.]
en venir au fait	auf den Punkt kommen
acheter un chien [fig.]	auf den Hund kommen [erw.] [fig.] [hum.]
découvrir le pot aux roses [fig.]	jmdm. auf die Schliche kommen [fig.]
reprendre le dessus [fig.]	wieder auf die Beine kommen [fig.]
Au revoir !	(Auf) Wiedersehen!
Au revoir !   - au téléphone	Auf Wiederhören!
sur le pied de guerre	auf Kriegsfuß
Fouette, cocher !	Auf geht's!
à crédit	auf Borg
au niveau fédéral	auf Bundesebene

Adjektive / Adverbien

en pleine campagne	auf der grünen Wiese
vers là-haut	auf
jamais  Adv.   - avec construction négative	nie
vert, verte  Adj.	grün
verdoyant, verdoyante  Adj.	grün
dans la rue	auf der Straße
à la fois	auf einmal   - gleichzeitig
sur appel	auf Abruf
sur demande	auf Anforderung
sur demande	auf Anfrage
du premier coup	auf Anhieb
d'emblée	auf Anhieb
du premier jet	auf Anhieb
sur ordre	auf Anweisung

Beispiele

On ne rappellera jamais assez qc.	Man kann nie genug auf etwas hinweisen.
J'errais à travers les grands espaces en quête de liberté.	Ich irrte durch die grünen Weiten auf der Suche nach Freiheit.
Peut-être ne réussirai-je plus jamais à nous faire atteindre le niveau où nous étions à la fin de la dernière saison, dit-il avec pessimisme.	Vielleicht wird mir das nie wieder gelingen, dass wir dahin kommen, wo wir Ende der letzten Saison waren, unkte er.
Comment en es-tu venu à cette idée folle ?	Wie bist du auf diese verrückte Idee gekommen?
À chaque fois que je viens, il n'est jamais là.	Sooft ich auch komme, er ist nie zu Hause
Le chemin par où ils sont venus, n'était pas toujours facile.	Der Weg, auf dem sie gekommen sind, war nicht immer einfach.
Toi, tu files un mauvais coton. [fig.]	Du kommst noch auf die schiefe Bahn. [fig.]
Le parti est crédité de 30%. [POL.]	Die Partei kommt bei den Umfragen auf 30%.
Les clignotants sont au vert. [fig.]	Die Signale stehen auf grün. [fig.]
On y va !	Auf geht's!
Jamais plus !	Nie wieder!
Comment est-on venu là ?	Wie konnte es so weit   auch: soweit kommen?
Il ne manquait plus que toi !	Auf dich haben wir gerade noch gewartet!
On ne peut pas compter sur toi !	Auf dich kann man ja nicht zählen!

Verben

se mettre en appétit	auf den Geschmack kommen
se prendre au jeu	auf den Geschmack kommen
prendre goût à qc.	auf den Geschmack von etw.^Dat. kommen
dépister qn./qc.	jmdm./etw. auf die Spur kommen
en venir à qc.	auf etw.^Akk. zu sprechen kommen
venir au monde   - au sens de : naitre	auf die Welt kommen
se piquer au jeu [fig.]	auf den Geschmack kommen
embrayer avec (oder: sur) qn./qc. [fig.]	auf jmdn./etw. zu sprechen kommen
tomber bien bas [fig.]	auf den Hund kommen [fig.]   - in Armut, schlechte Verhältnisse geraten
arriver sur le marché [WIRTSCH.]	auf den Markt kommen
se changer les idées	auf andere Gedanken kommen
rentrer dans mes (oder: tes, ses, nos, vos, leurs) frais	auf meine (oder: deine, seine ...) Kosten kommen
y trouver son compte	auf seine Kosten kommen
avoir son compte	auf seine Kosten kommen

Substantive

la filière [BILDUNGSW.]	der Zweig  Pl.: die Zweige   [Schule]
la venue	das Kommen  kein Pl.
la ramille	der Zweig  Pl.: die Zweige
le rameau   auch  [BOT.]	der Zweig  Pl.: die Zweige
les Verts  m.  Pl. [POL.]	die Grünen Pl.
bras de valve [TECH.]	der Zweig  Pl.: die Zweige
la branche [BOT.] [KOMM.] [ELEKT.]	der Zweig  Pl.: die Zweige
Parti écologiste suisse (Schweiz) [POL.]	die Grünen
Parti vert du Canada (Kanada) [POL.]	die Grünen
l'indication  f. (sur qc.)	der Hinweis (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Hinweise
l'attaque  f. (contre qn./qc.)	der Angriff (auf jmdn./etw.)  Pl.: die Angriffe
la volatilité	Auf und Ab
allées et venues  Pl.	Kommen und Gehen
le mouvement   - allées et venues	Kommen und Gehen

Präpositionen / Pronomen / ...

sur qn./qc.  Präp.	auf jmdn./etw.
à l'occasion de qc.	auf  +Akk.  Präp.   - Gelegenheit
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	auf   - Angaben der Sprache / auf Deutsch
dû(due) à qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
en raison de qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
du fait de qc.	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
du côté de qn.	aufseiten   auch: auf Seiten  +Gen.  Präp.
en matière de	auf dem Gebiet  +Gen.
au préjudice de qn.	auf jmds. Kosten
personne ne ...  Pron.	nie ... jemand
en vertu de   hauptsächlich  [JURA]	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
en faveur de qc.   hauptsächlich  [JURA]	aufgrund (auch: auf Grund) etw.^Gen.  Präp.
afin que  Konj.  +Subj.	auf dass [form.]   veraltend   - oft mit Konjunktiv
pour que  Konj.  +Subj.	auf dass [form.]   veraltend   - oft mit Konjunktiv

Definitionen

chèvre chaud [KULIN.]	im Backofen erwärmter Ziegenkäse, gern zu grünem Salat serviert
chèvre rôti [KULIN.]	im Backofen gebackener Ziegenkäse, gern zu grünem Salat serviert