auf+rechten+Weg+bringen+führen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

ramener dans le droit chemin	wieder auf den rechten Weg bringen
acheminer qc.	etw.^Akk. auf den Weg bringen
mettre qc. sur les rails [fig.]	etw.^Akk. auf den Weg bringen [form.]
rester dans le droit chemin	auf dem rechten Weg bleiben
suivre le droit chemin	auf dem rechten Weg bleiben
s'égarer	vom rechten Weg abkommen
mettre qc. d'équerre	etw.^Akk. in den rechten Winkel bringen
dévoyer qn. [poet.]	jmdn. vom rechten Weg abbringen
suborner qn. [poet.]   veraltend	jmdn. vom rechten Weg abbringen
détourner qn. du droit chemin	jmdn. auf Abwege führen
égarer qn.	jmdn. auf Abwege führen
lancer qn. sur un sujet	jmdn. auf ein Thema bringen
se mettre en route	sich^Akk. auf den Weg machen
tailler la route	sich^Akk. auf den Weg machen

Phrasen

indiquer le bon chemin [fig.]	auf den richtigen Weg bringen [fig.]
mettre qc. sur les rails [fig.]	etw.^Akk. auf den Weg bringen [fig.]
être sur les rails [fig.]   - projet	auf den Weg gebracht worden sein [fig.]   - Projekt
s'éloigner du droit chemin [fig.]	vom rechten Weg abkommen [fig.]
Il se leva et s'en fut vers son père. [REL.]   - L'enfant prodigue, citation de la Bible	Er erhob sich und machte sich auf den Weg zu seinem Vater.   [Bibel]
Tous les chemins mènent à Rome.	Alle Wege führen nach Rom.
remettre les pendules à l'heure [fig.]	wieder ins (rechte) Lot bringen [fig.]
faire bouillir qn. [fig.]	jmdn. auf die Palme bringen [fig.]
faire mousser qn. [fig.]	jmdn. auf die Palme bringen [fig.]
faire sortir qn. de ses gonds [fig.]	jmdn. auf die Palme bringen [fig.]
faire tourner qn. en bourrique [fig.]	jmdn. auf die Palme bringen [fig.]
remettre qn./qc. d'aplomb [fig.]	jmdn./etw. (wieder) auf die Beine bringen [fig.]
mettre qn. en appétit [fig.]	jmdn. auf den Geschmack bringen [fig.]
rendre qn. chèvre [ugs.]	jmdn. auf die Palme bringen

Adjektive / Adverbien

sur le chemin	auf dem Weg
par voie de ...	auf ... Wege
à mi-chemin	auf halbem Weg
directement  Adv.	auf direktem Wege
par la voie la plus simple	auf einfachstem Wege
à l'amiable [JURA]	auf gütlichem Wege
dévoyé, dévoyée  Adj.   - sorti du droit chemin	vom rechten Weg abgekommen
vers là-haut	auf
droit, droite  Adj.	rechter | rechte | rechtes
dextre  m./f.  Adj. [HIST.]   auch  [poet.]	rechter | rechte | rechtes   [Wappenkunde]
dans la rue	auf der Straße
à la fois	auf einmal   - gleichzeitig
sur appel	auf Abruf
sur demande	auf Anforderung

Substantive

bon chemin	rechter Weg
droit de rectification [JURA]	Recht auf Berichtigung   auch    [Datenschutz]
droit à la portabilité des données [JURA]	Recht auf Datenübertragbarkeit   [Datenschutz]
droit à la participation aux bénéfices [JURA]	Recht auf Gewinnbeteiligung
droit à la vie [JURA]	Recht auf Leben
droit à l'effacement [JURA]	Recht auf Löschung   auch    [Datenschutz]
droit de visite et d'hébergement [JURA]	Recht auf Umgang   [Familienrecht]
droit au logement [Abk.: DAL] [JURA]	Recht auf Wohnung
droit au travail [JURA]	das Recht auf Arbeit
droit au mariage [JURA]	das Recht auf Eheschließung
droit à la parentalité   hauptsächlich  (Belgien) [JURA]	Recht auf Familiengründung
accouchement par voie basse	Entbindung auf natürlichem Weg (auch: Wege)
droit à l'intégrité physique [JURA]	Recht auf körperliche Unversehrtheit
droit au respect du corps humain [JURA]	Recht auf körperliche Unversehrtheit

Beispiele

vers l'État de surveillance orwellien	auf dem Weg zum orwellschen Überwachungsstaat
Le chemin par où ils sont venus, n'était pas toujours facile.	Der Weg, auf dem sie gekommen sind, war nicht immer einfach.
Ils jouent les cadors. [ugs.]	Sie führen sich wie die Champions auf.
Le chemin passait à travers la forêt.	Der Weg führte quer durch den Wald.
Le chemin traversait la forêt.	Der Weg führte quer durch den Wald.
Tu as maintenant le pied à l'étrier.	Du bist jetzt auf dem besten Wege, dein Glück zu machen.
Le partage de la succession se fit à l'amiable.	Die Erbschaftsteilung geschah auf gütlichem Wege.
Le premier ministre, auparavant si populaire, a fait chuter sa marque de popularité à un niveau historique avec son orientation belliciste et son alliance étroite avec l'Amérique.	Der einst überaus beliebte Premierminister hat mit seinem Kriegskurs und der engen Allianz mit Amerika seine Popularitätsmarken auf einen historischen Tiefstand gebracht.
Il s'est avéré qu'il avait raison sur toute la ligne.	Es zeigte sich, dass er auf der ganzen Linie Recht hatte.
Il faisait du 150 sur l'autoroute.	Er fuhr mit Tempo 150 auf der Autobahn.
Beaucoup de voitures circulaient sur la route.	Es fuhren viele Autos auf der Straße.
Il roulait de jour avec lumières sur l'autoroute.	Er fuhr tagsüber mit Licht auf der Autobahn.
Nous roulions sur une piste complètement détrempée par les longues et intensives chutes de pluie.	Wir fuhren auf einer durch die langen und intensiven Regenfälle völlig durchweichten Piste.
On y va !	Auf geht's!

Präpositionen / Pronomen / ...

sur qn./qc.  Präp.	auf jmdn./etw.
à l'occasion de qc.	auf  +Akk.  Präp.   - Gelegenheit
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	auf   - Angaben der Sprache / auf Deutsch
dû(due) à qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
en raison de qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
du fait de qc.	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
du côté de qn.	aufseiten   auch: auf Seiten  +Gen.  Präp.
en matière de	auf dem Gebiet  +Gen.
au préjudice de qn.	auf jmds. Kosten
en vertu de   hauptsächlich  [JURA]	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
en faveur de qc.   hauptsächlich  [JURA]	aufgrund (auch: auf Grund) etw.^Gen.  Präp.
afin que  Konj.  +Subj.	auf dass [form.]   veraltend   - oft mit Konjunktiv
pour que  Konj.  +Subj.	auf dass [form.]   veraltend   - oft mit Konjunktiv
sauf  Präp.	bis auf  +Akk.

Definitionen

être immariable

nicht unter die Haube zu bringen sein

Aus dem Umfeld der Suche

hadern