auf+schlecht+gut+sprechen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

médire de qn.	schlecht über jmdn. sprechen
parloter	wenig und schlecht sprechen   - Sprache
départager les bons et les mauvais	die Guten von den Schlechten trennen
coller à qc. [ugs.]	gut auf etw.^Dat. liegen
en venir à qc.	auf etw.^Akk. zu sprechen kommen
embrayer avec (oder: sur) qn./qc. [fig.]	auf jmdn./etw. zu sprechen kommen
être fin prêt(e) pour qc.	auf etw.^Akk. gut vorbereitet sein
mal entendre d'une oreille	auf einem Ohr schlecht hören
en avoir plein la bouche de qn./qc. [fig.]	immer wieder auf jmdn./etw. zu sprechen kommen
être à l'honneur de qn. (de faire qc.)	ein gutes Licht auf jmdn. werfen
être sur la bonne voie   auch    - santé	auf dem (oder: einem) guten Weg sein
être en bonne voie   auch    - santé	auf dem (oder: einem) guten Weg sein
causer	sprechen  | sprach, gesprochen |
parler	sprechen  | sprach, gesprochen |

Adjektive / Adverbien

à tout hasard	auf gut Glück
ni bien ni mal	weder gut noch schlecht
au hasard   - au sens de : à tout hasard	auf gut Glück
au jugé	auf gut Glück [ugs.]
en bons termes  Adv.	auf gutem Fuß
vers là-haut	auf
bien  Adv.	gut
bon, bonne  Adj.	gut
mal  Adv.	schlecht
mauvais, mauvaise  Adj.	schlecht
préférable  m./f.  Adj.	gut
morose  m./f.  Adj.	schlecht
fort, forte  Adj.   - au sens de : doué	gut
détraqué, détraquée  Adj.	schlecht   - Wetter

Phrasen

au petit bonheur (la chance)	auf gut Glück
au petit bonheur (la chance) [fig.] [ugs.]	auf gut Glück
dans les bons comme dans les mauvais jours	in guten wie in schlechten Zeiten
Mieux vaut allumer une bougie que de pester contre l'obscurité.	Es ist besser, ein Licht anzuzünden, als auf die Dunkelheit zu schimpfen.
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.	Der Sperling in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
pour le meilleur et pour le pire   hauptsächlich    - mariage	in guten wie in schlechten Zeiten
ne pas l'entendre de cette oreille [fig.]	auf dem Ohr schlecht hören [fig.]
se retirer sur ses terres	sich auf seine Güter zurückziehen
être en bons termes avec qn. [fig.]	mit jmdm. auf gutem Fuß stehen [fig.]
être en mauvais termes avec qn. [fig.]	mit jmdm. auf schlechtem Fuß stehen [fig.]
Au revoir !	(Auf) Wiedersehen!
Au revoir !   - au téléphone	Auf Wiederhören!
Bien, merci.	Danke, gut.
Soit !	(Also) gut!

Beispiele

Tout avait été fait sans organisation, au petit bonheur.	Alles war ohne Organisation, auf gut Glück gemacht worden.
Bien m'en a pris de ne pas en parler en sa présence.	Ich habe gut daran getan, in seiner Gegenwart nicht davon zu sprechen.
J'avais mal déjeuné, en revanche, j'ai bien dîné.	Ich hatte schlecht zu Mittag gegessen, dafür habe ich gut zu Abend gegessen.
Vous êtes beaux sur cette photo.	Sie sehen gut aus auf diesem Foto.
Je ne compterais pas sur elle. Ce n'est pas qu'elle fasse mal son travail, mais elle est peu fiable.	Ich würde nicht auf sie zählen. Nicht, dass sie schlecht arbeite, aber sie ist wenig zuverlässig.
En tout état de cause, il est plus sage de renoncer à ce projet.	Auf jeden Fall ist es besser, auf diesen Plan zu verzichten.
Il est très soucieux de sa bonne réputation.	Er ist sehr auf seinen guten Ruf bedacht.
On y va !	Auf geht's!
Bien, merci.	Gut, danke.
Ça a été ?	War's gut?
C'est bon.	Das ist gut.
Ça m'a l'air intéressant !	Das klingt gut!
Ça tombe bien.	Das trifft sich gut.
ça fait bien [ugs.]	das macht sich gut [ugs.]

Substantive

le bien   - possession	das Gut meist im Pl.: Güter   - Besitz
la parole	das Sprechen  kein Pl.
la richesse	das Gut  Pl.: die Güter
le domaine   - terre agricole et bâtiments	das Gut  Pl.: die Güter   - Landgut
le bien [KOMM.]	das Gut  Pl.: die Güter
l'indication  f. (sur qc.)	der Hinweis (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Hinweise
l'attaque  f. (contre qn./qc.)	der Angriff (auf jmdn./etw.)  Pl.: die Angriffe
la volatilité	Auf und Ab
les vicissitudes  f.  Pl.   - surtout au pluriel	das Auf und Ab [fig.]
à l'échelle administrative [ADMIN.]	auf Verwaltungsebene
fortes fluctuations [FINAN.]	das Auf und Ab
biens vacants  Pl.	herrenloses Gut
bien rare	knappes Gut
accès de personnes étrangères à qc.	Fremdzugriff auf etw.^Akk.

Präpositionen / Pronomen / ...

sur qn./qc.  Präp.	auf jmdn./etw.
à l'occasion de qc.	auf  +Akk.  Präp.   - Gelegenheit
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	auf   - Angaben der Sprache / auf Deutsch
dû(due) à qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
en raison de qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
du fait de qc.	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
du côté de qn.	aufseiten   auch: auf Seiten  +Gen.  Präp.
en matière de	auf dem Gebiet  +Gen.
au préjudice de qn.	auf jmds. Kosten
en vertu de   hauptsächlich  [JURA]	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
en faveur de qc.   hauptsächlich  [JURA]	aufgrund (auch: auf Grund) etw.^Gen.  Präp.
afin que  Konj.  +Subj.	auf dass [form.]   veraltend   - oft mit Konjunktiv
pour que  Konj.  +Subj.	auf dass [form.]   veraltend   - oft mit Konjunktiv
sauf  Präp.	bis auf  +Akk.

Definitionen

Les bons comptes font les bons amis.

Redewendung mit folgender Bedeutung: Wenn jeder zahlt, was er zahlen soll, wird die gute Beziehung zwischen den Beteiligten erhalten.

Aus dem Umfeld der Suche

reden, Sprache, Rede, Wort, Wortmeldung