auf+sicheren+Seite - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

d'une part	auf der einen Seite
d'un côté	auf der einen Seite
d'autre part	auf der anderen Seite
de part et d'autre	auf beiden Seiten
outre-Manche  Adv.	auf die andere Seite des Ärmelkanals   - in Großbritannien
outre-Atlantique  Adv.	auf die andere Seite des Atlantiks   - in Nordamerika
outre-Rhin  Adv.	auf die andere Seite des Rheins   - nach Deutschland von Frankreich aus gesehen
outre-Manche  Adv.	auf der anderen Seite des Ärmelkanals   - in Großbritannien
outre-Atlantique  Adv.	auf der anderen Seite des Atlantiks   - in Nordamerika
outre-Rhin  Adv.	auf der anderen Seite des Rheins   - in Deutschland von Frankreich aus gesehen
vers là-haut	auf
assuré, assurée  Adj.	sicher
certain, certaine  Adj.   - adj. postposé - une preuve certaine	sicher
sécuritaire  m./f.  Adj.	sicher

Präpositionen / Pronomen / ...

du côté de qn.	aufseiten   auch: auf Seiten  +Gen.  Präp.
sur qn./qc.  Präp.	auf jmdn./etw.
à l'occasion de qc.	auf  +Akk.  Präp.   - Gelegenheit
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	auf   - Angaben der Sprache / auf Deutsch
dû(due) à qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
en raison de qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
du fait de qc.	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
en matière de	auf dem Gebiet  +Gen.
au préjudice de qn.	auf jmds. Kosten
en vertu de   hauptsächlich  [JURA]	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
en faveur de qc.   hauptsächlich  [JURA]	aufgrund (auch: auf Grund) etw.^Gen.  Präp.
afin que  Konj.  +Subj.	auf dass [form.]   veraltend   - oft mit Konjunktiv
pour que  Konj.  +Subj.	auf dass [form.]   veraltend   - oft mit Konjunktiv
sauf  Präp.	bis auf  +Akk.

Substantive

basculer du côté de qn./qc. [fig.]   auch  [pej.]	auf die Seite von jmdm./etw. geraten [fig.]   - oft abwertend
carte imprimée simple face [TECH.]	die Leiterplatte mit Leiterbild auf einer Seite
carte imprimée souple simple face [TECH.]	die flexible Leiterplatte mit Leiterbild auf einer Seite
carte imprimée simple face rigide [TECH.]	die starre Leiterplatte mit Leiterbild auf einer Seite
carte imprimée souple double face [TECH.]	die flexible Leiterplatte mit Leiterbildern auf beiden Seiten
carte imprimée double face [TECH.]	die Leiterplatte mit Leiterbildern auf beiden Seiten
carte imprimée flexorigide double face [TECH.]	die starr-flexible Leiterplatte mit Leiterbildern auf beiden Seiten
carte imprimée double face rigide [TECH.]	die starre Leiterplatte mit Leiterbildern auf beiden Seiten
le côté   auch  [MATH.]	die Seite  Pl.: die Seiten
la page	die Seite  Pl.: die Seiten
le bord	die Seite  Pl.: die Seiten
la part	die Seite  Pl.: die Seiten
la face	die Seite  Pl.: die Seiten
le versant   - pente   - aspect	die Seite  Pl.: die Seiten

Beispiele

Tu sautas de côté.	Du sprangst auf die (oder: zur) Seite.
Tu fis un écart.	Du sprangst auf die Seite.
Les maillots de foot peuvent être commandés sur le site Internet ...	Bestellbar sind die Fußball-Trikots auf der Internet-Seite ...
La page Web est lisible aussi bien sur PC que sur Mac. [COMP.]	Die Webseite ist auf Mac und PC lesbar.
On y va !	Auf geht's!
regardez à la page ...	siehe Seite ...
Voir aussi page ...	Vergleiche Seite ...
Il ne manquait plus que toi !	Auf dich haben wir gerade noch gewartet!
On ne peut pas compter sur toi !	Auf dich kann man ja nicht zählen!
Dans ce domaine, je suis totalement ignorant.	Auf diesem Gebiet bin ich gänzlich unwissend.
Je ne suis pas à cinq minutes près.	Auf fünf Minuten kommt es mir nicht an.
En tout état de cause, il est plus sage de renoncer à ce projet.	Auf jeden Fall ist es besser, auf diesen Plan zu verzichten.
À mon signal, vous partez tous en courant.	Auf mein Zeichen rennt ihr alle los.
À qui en veut-il ?	Auf wen ist er böse?

Verben

mettre qc. de côté	etw.^Akk. auf die Seite legen
passer du côté de l'ennemi	auf die gegnerische Seite wechseln
rallier qn.	jmdn. auf seine Seite bringen
passer du côté de l'ennemi	auf die Seite des Feindes wechseln
se mettre du côté du manche [ugs.]	sich^Akk. auf die Seite des Stärkeren stellen
être des deux côtés du manche	auf beiden Seiten vertreten sein
virer sa cuti [fig.] [ugs.]	die Seite wechseln
être aux côtés de qn.   auch  [fig.]	an jmds. Seite sein   auch  [fig.]
observer qn. en coulisse	jmdn. von der Seite beobachten
regarder qn. en coulisse	jmdn. von der Seite beobachten
écarter qn.	jmdn. zur Seite drängen
mettre qc. de côté	etw.^Akk. zur Seite legen
écarter qc.	etw.^Akk. zur Seite rücken
se déplacer   - au sens de : changer de place   - debout	zur Seite gehen

Phrasen

se ranger dans le camp de qn.	sich auf jmds. Seite schlagen
ne pas courir de risque	auf Nummer sicher gehen [ugs.]
jouer la sécurité [fig.] [ugs.]	auf Nummer sicher gehen [ugs.]
assurer	auf Nummer sicher gehen [fig.]
Au revoir !	(Auf) Wiedersehen!
Au revoir !   - au téléphone	Auf Wiederhören!
sur le pied de guerre	auf Kriegsfuß
Fouette, cocher !	Auf geht's!
à crédit	auf Borg
au niveau fédéral	auf Bundesebene
au prix de	auf Kosten  +Gen.
en haut et en bas	auf und ab
en haut et en bas	auf und nieder
à l'instigation de qn.	auf jmds. Anraten