auf+sitzen+bleiben+sitzenbleiben - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

der Sitz

die Bleibe

Verben

bouillonner	auf einem Teil der Auflage sitzen bleiben   - Presse
remballer sa marchandise [ugs.]	auf seiner Ware sitzen bleiben
être assis(e) (sur qc.)	(auf etw.^Dat.) sitzen  | saß, gesessen |
redoubler une classe [BILDUNGSW.]	sitzen bleiben   [Schule] [ugs.]
être assis(e) sur les talons	auf den Fersen sitzen
être à court d'argent	auf dem Trockenen sitzen
suivre qn. de (très) près	jmdm. auf den Fersen bleiben
chevaucher (sur qc.)   selten   - être à califourchon	(auf etw.^Akk.) rittlings sitzen
se tenir droit(e) sur sa chaise	auf seinem Stuhl aufrecht sitzen
rester dans le droit chemin	auf dem rechten Weg bleiben
suivre le droit chemin	auf dem rechten Weg bleiben
être juché(e) sur qc.	hoch oben auf etw.^Dat. sitzen
être sur le gril [fig.] [ugs.]	wie auf glühenden Kohlen sitzen
séjourner	bleiben  | blieb, geblieben |

Substantive

rester sur le banc [SPORT]	auf der Bank sitzen   - Ersatzbank
faire banquette [ugs.] [pej.] [SPORT]	auf der Bank sitzen [pej.]   - Ersatzbank
droit à l'oubli [JURA]   - données personnelles	Recht auf Vergessenwerden   [Datenschutz]
le siège	der Sitz  Pl.: die Sitze
la demeure	die Bleibe  Pl.: die Bleiben
le pied-à-terre	die Bleibe  Pl.: die Bleiben
l'habitation  f.  h muet	die Bleibe  Pl.: die Bleiben
le toit [fig.]   - logement	die Bleibe  Pl.: die Bleiben
le logement [TECH.]	der Sitz  Pl.: die Sitze
l'habitacle  m. [poet.]  h muet	die Bleibe  Pl.: die Bleiben
l'indication  f. (sur qc.)	der Hinweis (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Hinweise
l'attaque  f. (contre qn./qc.)	der Angriff (auf jmdn./etw.)  Pl.: die Angriffe
la volatilité	Auf und Ab
les vicissitudes  f.  Pl.   - surtout au pluriel	das Auf und Ab [fig.]

Phrasen

rester sur le carreau [fig.]	auf der Strecke bleiben
être sur le pavé [fig.]	auf der Straße sitzen [fig.]
être à sec [fig.]	auf dem Trockenen sitzen [fig.]
être sur le sable [fig.]	auf dem Trockenen sitzen [fig.]
garder les pieds sur terre [fig.]	auf dem Teppich bleiben [ugs.] [fig.]
ne pas péter plus haut que son cul [fig.] [ugs.]	auf dem Teppich bleiben [fig.] [ugs.]
être sur la sellette [fig.]	auf der Anklagebank sitzen [fig.]
être exposé(e) aux regards de tous	(wie) auf dem Präsentierteller sitzen [fig.] [ugs.]
être sur une poudrière	auf dem (oder: einem) Pulverfass sitzen [fig.]
danser sur un volcan [fig.]	auf einem Pulverfass sitzen [fig.]   - i. S. v.: höchst gefährdet sein
être sur des charbons ardents [fig.]	auf glühenden Kohlen sitzen [fig.]
être sur des charbons ardents [fig.]	auf heißen Kohlen sitzen [fig.]
ne pas attacher ses chiens avec des saucisses [fig.]	auf seinem Geld sitzen [fig.]
ne pas attacher son chien avec des saucisses [fig.]	auf seinem Geld sitzen [fig.]

Beispiele

Pas la peine de vous lever !	Bleiben Sie ruhig sitzen!
Restez donc assis !	Bleiben Sie ruhig sitzen!
Gardons les pieds sur terre !	Bleiben wir auf dem Teppich!
Nous sommes assis dans une voiturette, les yeux au niveau des clébards errants, des poubelles, du pissenlit.	Wir sitzen in einem Wägelchen, die Augen auf Höhe der Straßenköter, der Mülltonnen, des Löwenzahns.
Son chapeau était mis de travers.	Sein Hut saß schief auf seinem Kopf.
Il me restait un goût d'amertume dans la bouche.	Es blieb mir ein bitterer Geschmack auf der Zunge.
Il se tasse laborieusement sur le siège arrière entre les deux malles.	Er quetscht sich mühsam zwischen die beiden Koffer auf den Rücksitz.
On y va !	Auf geht's!
Il ne manquait plus que toi !	Auf dich haben wir gerade noch gewartet!
On ne peut pas compter sur toi !	Auf dich kann man ja nicht zählen!
Je ne suis pas à cinq minutes près.	Auf fünf Minuten kommt es mir nicht an.
En tout état de cause, il est plus sage de renoncer à ce projet.	Auf jeden Fall ist es besser, auf diesen Plan zu verzichten.
À mon signal, vous partez tous en courant.	Auf mein Zeichen rennt ihr alle los.
À qui en veut-il ?	Auf wen ist er böse?

Adjektive / Adverbien

vers là-haut	auf
dans l'optique de qc.   - en adoptant le point de vue particulier de qc.	im Hinblick auf etw.^Akk.
sur appel	auf Abruf
sur demande	auf Anforderung
sur demande	auf Anfrage
sur ordre	auf Anweisung
selon les ordres	auf Befehl
sous ordre	auf Befehl
sur commande	auf Befehl
pour une durée illimitée	auf Dauer
à demeure	auf Dauer
sur la durée	auf Dauer
sur le palier	auf dem Gang
au plus haut (depuis)	auf dem höchsten Stand (seit)

Präpositionen / Pronomen / ...

dans  Präp.	auf
au regard de	im Hinblick auf  +Akk.
au vu de qc.	im Hinblick auf +Akk.
en rapport avec	in Bezug auf  +Akk.
s'agissant de	in Bezug auf  +Akk.
vers  Präp.  + Ortsangabe	in Richtung auf
sur qn./qc.  Präp.	auf jmdn./etw.
en vue de qc.	im Hinblick auf etw.^Akk.
concernant qc.  Präp.	in Bezug auf etw.^Akk.
par référence à qc.	in Bezug auf etw.^Akk.
à l'occasion de qc.	auf etw.^Akk.  Präp.   - Gelegenheit
au niveau de qc.   - expression contestée par l'Académie française - préférer 'en ce qui concerne ...', 'quant à ...'	in Bezug auf etw.^Akk.
en termes de qc.   englisch   - emploi critiqué, préférer par ex. : en matière de	in Bezug auf etw.^Akk.
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	auf   - Angaben der Sprache / auf Deutsch

Definitionen

contraction de auf + das	aufs  Präp. [ugs.]
Rue de Solférino [POL.]	der offizielle Sitz der Parteizentrale der französischen sozialistischen Partei, im übertragenen Sinne 'Parti Socialiste'