auf+toten+Gleis+Abstellgleis+stehen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tot

der Tote

die Tote

Verben

être à l'ordre du jour	auf der Tagesordnung stehen   auch  [fig.]
faire la couverture de qc.   - presse	auf der Titelseite stehen   - Presse
faire la Une (auch: une) [fig.]	auf der Titelseite stehen
être en rupture avec qn./qc.	mit jmdm./etw. auf Kriegsfuß stehen
ne jurer que par qn./qc.	auf jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden |
être branché(e) sur qn. [ugs.]	auf jmdn. stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
raffoler de qn./qc. [ugs.]	auf jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
craquer pour qn./qc. [ugs.]	auf jmdn./etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
kiffer qn./qc. [Arg.]   - langage des cités	auf jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
être en jeu	auf dem Spiele stehen
pointer à une place   - pointer à la 18ème place	auf einem Platz stehen   - auf dem 18. Platz erscheinen
être en cause	auf dem Spiel stehen [fig.]
être fâché(e) avec qc. [fig.]   - ne pas en comprendre l'usage ou se refuser à en faire usage de qc.	mit einer Sache auf (dem) Kriegsfuß stehen [hum.]
être à l'affiche [THEA.]	auf dem Spielplan stehen

Adjektive / Adverbien

raide mort(e)	auf der Stelle tot
vers là-haut	auf
être proportionné(e) à qc.	im Verhältnis zu etw.^Dat. stehen
debout  Adv.  m./f.	im Stehen
en haut et en bas	auf und ab
dans l'optique de qc.   - en adoptant le point de vue particulier de qc.	im Hinblick auf etw.^Akk.
sur appel	auf Abruf
sur demande	auf Anforderung
sur demande	auf Anfrage
sur ordre	auf Anweisung
selon les ordres	auf Befehl
sous ordre	auf Befehl
sur commande	auf Befehl
pour une durée illimitée	auf Dauer

Beispiele

Les clignotants sont à l'orange. [fig.]	Die Signale stehen auf gelb. [fig.]
Les clignotants sont au vert. [fig.]	Die Signale stehen auf grün. [fig.]
Les clignotants sont au rouge. [fig.]	Die Signale stehen auf rot. [fig.]
Cela ne figure pas au programme.	Das steht nicht auf dem Lehrplan.
C'est une autre histoire. [erw.]	Das steht auf einem anderen Blatt. [fig.]   - nicht in diesen Zusammenhang gehören
L'enjeu est de taille.	Es steht sehr viel auf dem Spiel.
Les enjeux sont bien plus grands à long terme qu'un simple développement des relations commerciales.	Langfristig steht viel mehr auf dem Spiel als nur der Ausbau der Handelsbeziehungen.
Il démarre en pole position. [SPORT]	Er steht auf der Poleposition.
Il est fâché avec les maths.	Er steht mit Mathe auf Kriegsfuß.
On y va !	Auf geht's!
Il ne manquait plus que toi !	Auf dich haben wir gerade noch gewartet!
On ne peut pas compter sur toi !	Auf dich kann man ja nicht zählen!
À mon signal, vous partez tous en courant.	Auf mein Zeichen rennt ihr alle los.
À qui en veut-il ?	Auf wen ist er böse?

Phrasen

reposer sur des pieds d'argile [fig.]	auf tönernen Füßen stehen [fig.]
être en délicatesse avec qn./qc. [fig.]	mit jmdm./etw. auf Kriegsfuß stehen [fig.]
avoir les pieds sur terre [fig.]	mit beiden Füßen auf der Erde stehen [fig.]
avoir la tête sur les épaules [fig.]	mit beiden Beinen (fest) auf dem Boden stehen
avoir la tête sur les épaules [fig.]	mit beiden Beinen (fest) auf der Erde stehen
avoir la tête sur les épaules [fig.]	mit beiden Füßen (fest) auf dem Boden stehen
avoir la tête sur les épaules [fig.]	mit beiden Füßen (fest) auf der Erde stehen
en pincer pour qn. [fig.] [ugs.]	auf jmdn. stehen [fig.] [ugs.]
pédaler dans la choucroute [fig.] [ugs.]	auf dem Schlauch stehen [fig.]
être sur la corde raide [fig.]	auf der Kippe stehen [ugs.] [fig.]
être au beau fixe [fig.]   - moral, état	auf schön stehen [fig.]
être à la rue [ugs.]   - sans domicile	auf der Straße stehen [ugs.]   - obdachlos
être sur la ligne rouge [fig.]	auf Messers Schneide stehen [fig.]
voler de ses propres ailes [fig.]	auf eigenen Füßen stehen [fig.]

Substantive

la voie [TECH.]	das Gleis  Pl.: die Gleise   [Eisenbahn]
voie de remisage	das Abstellgleis  Pl.: die Abstellgleise
voie de garage	das Abstellgleis  Pl.: die Abstellgleise
position verticale	das Stehen  kein Pl.
la voie   - partie du quai	das Gleis  Pl.: die Gleise
droit à l'oubli [JURA]   - données personnelles	Recht auf Vergessenwerden   [Datenschutz]
le mort | la morte	der Tote | die Tote  Pl.: die Toten
le tué | la tuée	der Tote | die Tote  Pl.: die Toten   - Todesopfer
l'indication  f. (sur qc.)	der Hinweis (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Hinweise
l'attaque  f. (contre qn./qc.)	der Angriff (auf jmdn./etw.)  Pl.: die Angriffe
la volatilité	Auf und Ab
les vicissitudes  f.  Pl.   - surtout au pluriel	das Auf und Ab [fig.]
à l'échelle administrative [ADMIN.]	auf Verwaltungsebene
fortes fluctuations [FINAN.]	das Auf und Ab

Präpositionen / Pronomen / ...

dans  Präp.	auf
au regard de	im Hinblick auf  +Akk.
au vu de qc.	im Hinblick auf +Akk.
en rapport avec	in Bezug auf  +Akk.
s'agissant de	in Bezug auf  +Akk.
vers  Präp.  + Ortsangabe	in Richtung auf
sur qn./qc.  Präp.	auf jmdn./etw.
en vue de qc.	im Hinblick auf etw.^Akk.
concernant qc.  Präp.	in Bezug auf etw.^Akk.
par référence à qc.	in Bezug auf etw.^Akk.
à l'occasion de qc.	auf etw.^Akk.  Präp.   - Gelegenheit
au niveau de qc.   - expression contestée par l'Académie française - préférer 'en ce qui concerne ...', 'quant à ...'	in Bezug auf etw.^Akk.
en termes de qc.   englisch   - emploi critiqué, préférer par ex. : en matière de	in Bezug auf etw.^Akk.
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	auf   - Angaben der Sprache / auf Deutsch

Definitionen

contraction de auf + das

aufs  Präp. [ugs.]