aufkommen+müssen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

avoir qn. à charge	für jmds. Unterhalt aufkommen (müssen)
payer les pots cassés [fig.]	für den Schaden aufkommen müssen
devoir	müssen  | musste, gemusst |
falloir   - verbe impersonnel, il faut, il fallait, il fallut, il a fallu, il faudra, qu'il faille, qu'il fallût.	müssen  | musste, gemusst |
former	aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
s'introduire	aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
surgir	aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
assumer qc.	für etw.^Akk. aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
se lever	aufkommen  | kam auf, aufgekommen |   - Wind
atterrir   - personne - après un saut, un plongeon	aufkommen  | kam auf, aufgekommen |   - i. S. v.: landen
se réceptionner   - personne - après un saut, un plongeon	aufkommen  | kam auf, aufgekommen |   - i. S. v.: landen
payer qc.   - dégâts	für etw.^Akk. aufkommen  | kam auf, aufgekommen |   - Schäden
voir le jour [fig.]	aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
instiller qc.   - des doutes	etw.^Akk. aufkommen lassen   - Zweifeln

Substantive

l'apparition  f.

das Aufkommen  kein Pl.

Phrasen

il faut qu'ils  +Subj.	sie müssen
il faut qu'elles  +Subj.	sie müssen
il faut  +Inf.	wir müssen  +Inf.
il faut que nous  +Subj.	wir müssen
être sevré(e) de qc. [form.]	auf etw.^Akk. verzichten müssen
il faudra  +Inf.	man wird wohl  +Inf. müssen
On doit se dépêcher, allez !	Wir müssen uns beeilen, komm schon!
sachez que	Sie müssen wissen, dass
avaler la pilule [fig.]	es einstecken müssen [fig.]
avaler la pilule [fig.]	es schlucken müssen [fig.]
en baver [ugs.]	viel durchmachen müssen [fig.]
y passer [ugs.]	dran glauben müssen [ugs.]
y perdre des plumes [fig.]	Federn lassen müssen [fig.]
y perdre des plumes [fig.]	Haare lassen müssen [fig.]

Beispiele

Devons-nous traverser la ville ?	Müssen wir durch die Stadt fahren?
Il nous faut absolument empêcher cela.	Das müssen wir unbedingt verhindern.
Vous devez faire la queue comme tout le monde.	Sie müssen sich wie alle hinten anstellen.
Il vous faut revenir en arrière.	Sie müssen umkehren.
Il vous faut attendre.	Sie müssen warten.
Il vous faut acquitter les droits de douane.	Sie müssen Zoll zahlen.
Jusqu'à présent nous n'avons pas encore été obligés de mettre en route un ventilo.	Wir haben bisher noch keinen Ventilator laufen lassen müssen.
Nous devons en parler !	Wir müssen darüber sprechen!
Il faut nous mettre à l'abri quelque part.	Wir müssen irgendwo unterstehen.
Il nous faut créer plus d'emplois.	Wir müssen mehr Arbeitsplätze schaffen.
Il nous faut progresser graduellement.	Wir müssen schrittweise vorangehen.
Nous devons avancer pas à pas.	Wir müssen schrittweise vorangehen.
Il nous faut gagner du temps.	Wir müssen Zeit gewinnen.
Il faudra bien que tu t'y fasses.	Du wirst dich wohl damit abfinden müssen.

Aus dem Umfeld der Suche

Auftreten, Erscheinung, anlernen, aufstehen, Herausbildung, entgelten, Erscheinen, Auftauchen